Far East Mini Chinese-English Dictionary pdf epub mobi txt 电子书 下载 2026

简体网页||繁体网页

☆☆☆☆☆

出版者:Far East Book Co,Taiwan

作者:Shih-Chiu Liang

出品人:

页数:701

译者:

出版时间:1996-12-31

价格:USD 7.95

装帧:Hardcover

isbn号码:9789576123320

丛书系列:

图书标签:

• 中文词典
• 英语词典
• 双语词典
• 袖珍词典
• 远东
• 翻译
• 语言学习
• 词汇
• 参考书
• 旅行用书

《东方精粹：中英袖珍词典》—— 深度探索与文化交融的语言工具 序言：跨越语言的桥梁，触及文化的精髓 在这个全球化日益紧密的时代，语言不仅仅是沟通的工具，更是理解不同文明和思想的钥匙。《东方精粹：中英袖珍词典》（The Quintessence of the Orient: A Pocket Chinese-English Dictionary）应运而生，旨在为广大学习者、旅行者、商业人士以及所有对中华文化抱有浓厚兴趣的人们，提供一个兼具便携性、权威性与实用性的语言参考资源。 本书并非简单地汇集词汇，而是精心构建了一个连接中国语言与世界的窗口。它深入考量了现代汉语的动态演变，结合了传统汉学的深厚底蕴，致力于在有限的篇幅内，提供最精准、最贴合实际应用场景的翻译与释义。 --- 第一部分：编纂理念与词汇选择——精准、实用、与时俱进 一、 编纂核心原则：实用性高于一切 本书的编纂遵循“即时可用性”的核心原则。我们深知袖珍词典的使用场景往往是快速查阅、即时决策的时刻，因此，我们摒弃了大量晦涩难懂的古词和极少使用的专业术语，重点收录了以下几类词汇： 1. 高频日常用语（High-Frequency Vocabulary）： 覆盖日常对话、购物、餐饮、交通、问路等场景中出现频率最高的五千余个词条。 2. 现代社会热词（Contemporary Lexicon）： 紧密追踪中国社会近年来的发展，收录了大量与科技、互联网、新经济、社会思潮相关的最新词汇，确保使用者能够理解当代中国人的交流内容。 3. 文化特定词汇（Culturally Specific Terms）： 针对中国特有的历史概念、传统节日、文学典故、哲学思想（如“仁”、“义”、“道”、“禅”）等，提供了详尽而准确的英文解释，帮助读者理解其文化内涵，而非仅是字面翻译。 二、 汉字与拼音的完美结合：高效检索系统 为了满足不同学习阶段读者的需求，本书采用国际公认的 Hanyu Pinyin（汉语拼音）标注系统，结合四声符号。这不仅有助于初学者掌握正确的发音，也方便了有一定基础的学习者通过声母和韵母快速定位词条。 在词条排列上，我们严格遵循拼音字母顺序，确保检索效率。对于多音字，我们清晰地标注了不同读音对应的不同词义和词性，避免混淆。例如，对于“行”字，我们将“xíng”（行走）和“háng”（行业）的释义清晰分开，并配有相应的例句。 三、 词性标注与语境提示：清晰的语言结构指南 语言的准确性往往取决于对词性的把握。本书在每一个中文词条后，都用国际通用的缩写清晰标明了其词性（如 n. 名词, v. 动词, adj. 形容词, adv. 副词等）。 更进一步，我们特别强调了语境依赖性。许多中文词语在不同语境下意义迥异，本书通过提供精炼的英文释义组合和简洁的例句（通常为一中一英对照），帮助用户理解词汇在实际句子中的恰当用法。 --- 第二部分：内容深度与功能拓展——超越基础的实用工具 一、 动词与固定搭配的强化：掌握中文的“骨架” 中文的表达活力很大程度上依赖于动词和助词的灵活运用。本书针对动词的处理尤为细致： 1. 动词的及物/不及物区分： 明确指出哪些动词后需要直接跟宾语（及物），哪些不需要，这对构建正确句子至关重要。 2. 常用动宾短语（Verb-Object Phrases）： 集中收录了如“采取行动”、“提出建议”、“承担责任”等高频动宾组合，这些是地道表达的基石。 3. 量词的系统性梳理： 汉语的量词系统复杂多样，本书在附录中专门设立了“量词表”，按类别（如对人、对物、抽象概念）系统列举常用量词，并提供实例，帮助读者克服这一难点。 二、 习语与俗语的精选：理解文化的“肌理” 要真正理解中国文化，必须接触其丰富的习语和俗语。本书选入了约五百条最常用、最有文化代表性的成语（Four-Character Idioms）和俗语。 对于成语，我们采取了“解释+典故简述+现代用法”的三步走策略： 字面意义（Literal Meaning）： 帮助读者理解其结构。 引申义（Figurative Meaning）： 给出准确的英文对应概念或解释。 使用示例（Usage Example）： 展示如何在现代对话中使用这个成语，避免使用者将其用在不恰当的场合。例如，“画蛇添足”的解释不仅是“画蛇时多加脚”，更会强调其贬义——“Doing something superfluous/Undermining a good thing by adding unnecessary details.” 三、 实用附录：即时参考的宝库 为了提升词典的工具属性，本书在卷末附上了多份高度实用的参考资料： 1. 常用数字与日期表达法： 包含农历、干支纪年法的基本介绍，以及如何用中文读出大额数字（如“万”、“亿”）。 2. 简明语法要点回顾： 简要总结了汉语的基本语序（主谓宾）、常用的副词位置、以及“把”字句和“被”字句的基本结构。 3. 外交与商务礼仪用语速查： 针对商务人士，收录了如“恭候”、“莅临”、“请教”等在正式场合中不可或缺的敬语和客套话。 --- 第三部分：设计与工艺——为移动性而生 《东方精粹：中英袖珍词典》在设计上充分体现了其“袖珍”的定位。 装帧设计： 采用高密度、抗污渍的纸张，确保即使在频繁翻阅或户外使用时也能保持清晰。字体印刷清晰锐利，兼顾了小开本下的易读性与信息承载量。书脊采用柔韧的锁线胶装，允许书本平摊，便于双手操作。 便携尺寸： 尺寸设计经过反复测试，完美适配大多数夹克口袋或小型手提包，确保使用者能随时随地，毫不费力地将其携带在身边。 --- 结语：您值得信赖的东方语言伙伴 《东方精粹：中英袖珍词典》不仅是一本词典，更是您探索中国广阔语言世界的可靠向导。我们相信，通过其严谨的选词、清晰的结构和强大的实用性，它将极大地提升您的中文学习效率和文化理解深度。每一次翻阅，都将是一次精准定位，一次知识获取，一次与悠久而蓬勃的东方文明的亲密接触。

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

这本小字典的排版逻辑简直是语言学习工具书设计的典范，逻辑清晰到令人赞叹。它没有采用那种将所有信息一股脑堆砌在一起的传统方式，而是巧妙地运用了多层次的结构来组织内容。主词条的字体醒目突出，一眼就能锁定目标；相关的例句或搭配则被巧妙地用斜体或更小的字号区分开来，既不干扰主词条的检索，又能在需要时提供上下文支持。最让我称道的是它对于词性标注和不同义项的区分处理，它没有使用复杂的缩写符号，而是用非常直观、易于理解的方式进行标记，即便是初学者也能迅速掌握如何解读这些信息。在同一个页面上，编辑如何平衡中文字符的密度与英文字符的分布，并保持整体视觉的平衡感，是值得语言工具书设计师学习的范本。每一次查找都伴随着一种流畅的体验，仿佛字典本身就在引导你，而不是需要你费力地去适应它的结构，这种“以用户为中心”的设计哲学，在工具书中是难能可贵的。

评分☆☆☆☆☆

从学习效率的角度来看，这本书的价值是无可替代的，它不仅仅是一个词汇的集合，更像是一位全天候待命的“即时语言顾问”。我发现自己在阅读英文原版书籍或处理突发邮件时，遇到生词的频率显著降低了，原因在于它提供的那些“高频搭配”和“常用短语”的积累。很多时候，一个词本身不难，但不知道它在特定语境下最自然的表达方式，而这本小小的字典恰恰在这方面做得非常出色，它似乎知道学习者最容易犯的语病并提前进行了“预防性”的标注。对于那些希望从初级阶段快速过渡到中级应用阶段的学习者来说，它提供的这种即时反馈机制，比任何线上的搜索工具都要来得更可靠和稳定，因为它不受网络信号的限制，随时随地都可以进行“小测验”或“快速复习”。它强迫使用者去记忆那些真正实用的表达方式，而不是仅仅停留在孤立的单词层面，这种深入语境的编纂思路，极大地加速了语言技能的内化过程。

评分☆☆☆☆☆

坦白说，最初我购买它只是出于好奇和对“小巧”的偏爱，并没有抱太高的期望，毕竟市场上的工具书琳琅满目。然而，随着使用时间的增加，我发现自己对它的依赖程度越来越高，它已经从一个“备用选项”变成了我日常工作和学习的“主力军”。它没有那些花哨的附加功能，没有复杂的图表，也没有多余的文化插页，它坚守了工具书最核心的使命——精准、快速地提供语言信息。这种专注和极致的专业性，反而让它散发出一种沉稳的力量。对于那些不喜欢被太多复杂信息干扰、追求高效学习体验的务实派读者来说，这本字典无疑是首选。它就像一位沉默但极其可靠的伙伴，在你需要的时候，总能递给你最准确的那把钥匙，开启你对未知词汇的理解之门，它的存在，让“携带一本字典出门”这件事变得毫不费力，反而成了一种令人安心的习惯。

评分☆☆☆☆☆

这本字典的装帧设计着实令人眼前一亮，小巧玲珑的尺寸，拿在手里轻巧得几乎感觉不到它的存在，简直是通勤路上和短途旅行的完美伴侣。封面材质似乎经过特别处理，触感温润而富有质感，即便是日常频繁取用，也丝毫没有显得廉价或容易磨损的迹象。内页的纸张选择也体现了出版方的用心，薄而不透，保证了在有限的空间内容纳尽可能多的信息量，同时又不会因为纸张太薄而显得脆弱易损。装订工艺非常扎实，无论你怎么翻折、按压，书脊都没有出现任何松动的迹象，这对于一本高频使用的工具书来说至关重要。我尤其欣赏它在细节上的处理，比如字体的大小和行距的排布，在如此紧凑的空间内，汉字和英文的比例拿捏得恰到好处，即便是视力稍弱的人士，在光线充足的环境下也能保持舒适的阅读体验。它似乎在设计之初就明确了“便携性”的核心诉求，将实用美学发挥到了极致，拿到手上就有一种“值得信赖”的感觉，完全符合对一本优秀袖珍工具书的所有期待，让人忍不住想立刻打开它，开始探索其中蕴含的语言宝藏。

评分☆☆☆☆☆

初次翻阅时，我被它收录词汇的覆盖广度深深震撼了。我原本以为这种“迷你”尺寸的字典，为了控制篇幅，必然会在词汇的选择上有所取舍，可能只侧重于最基础的生活用语。然而，事实远超预期。它不仅仅包含了日常交流中必备的高频词汇，更令人惊喜的是，在一些相对专业或新兴的领域，它也展现出了相当的包容性。例如，我在查阅一些与现代科技或社会现象相关的词汇时，竟然也能找到对应的精准翻译和简短解释，这极大地提升了其实用价值。编辑在选择词条时，显然进行了深思熟虑的市场调研和语言发展趋势的跟进，而非仅仅是机械地堆砌“小学课本词汇”。此外，它的释义清晰简洁，没有过多冗余的语法分析，直奔主题，这对于需要快速获取信息的读者来说简直是福音。每次查阅都像是一次高效的“信息检索”，省去了许多在厚重字典中筛选的时间，真正做到了小身材，大能量。

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆