Oxford Study Spanish Dictionary 2004 pdf epub mobi txt 电子书 下载 2026

简体网页||繁体网页

☆☆☆☆☆

出版者:OXFORD U.P

作者:Nicholas Rollin , Valerie Grundy

出品人:

页数:0

译者:

出版时间:20040501

价格:NT$ 330

装帧:

isbn号码:9780199109265

丛书系列:

图书标签:

• 西班牙语
• 词典
• 牛津
• 学习
• 语言学习
• 外语
• 2004
• 工具书
• 西班牙语-英语
• 英语-西班牙语

西班牙语学习者的权威参考：牛津西班牙语学习词典（2004年版） 《牛津西班牙语学习词典》（Oxford Study Spanish Dictionary, 2004年版） 是一部专为正在学习西班牙语的读者精心编纂的权威性参考工具书。它不仅仅是一本简单的词汇对照表，更是一座连接英语思维与西班牙语世界的坚实桥梁，旨在满足从初级入门到中高级学习者在词汇、语法、用法和文化理解等方面的全方位需求。 该词典的核心价值在于其深度和广度并重的词汇收录，以及针对学习者痛点的详尽解释。在2004年这个版本中，编纂团队对词汇的选取和释义的打磨达到了极高的水准，确保了其内容与当时的语言使用环境高度契合。 词汇深度与广度：捕捉动态的西班牙语世界 本词典收录了超过十万条词目和短语，涵盖了现代西班牙语（主要聚焦于西班牙和拉丁美洲的通用语汇）的广阔领域。 1. 基础与核心词汇的稳固基石： 词典对所有核心的、频率最高的动词、名词、形容词和副词给予了最详尽的处理。每一个基础词汇都配有清晰、准确的英语释义，确保学习者能够迅速抓住其核心含义。例如，对于西班牙语中最常用的动词，如 ser 和 estar，词典不仅提供了字面翻译，更会辅以明确的用法情境和语境区分，这是初学者最容易混淆的难点。 2. 专业与技术领域的拓展： 尽管定位为“学习词典”，但为了适应学术和职业需求，该词典并未忽视专业术语的收录。它囊括了广泛的科学、技术、商业、法律和医学等领域的常用词汇。例如，在“经济”部分，你可以找到对 inflación（通货膨胀）、hipoteca（抵押贷款）等术语的精确对译和简要解释，这对于需要阅读西班牙语原版学术资料的学习者至关重要。 3. 习语与固定搭配的宝库： 语言的鲜活生命力体现在其习语和固定搭配中。本词典特别注重收录地道的表达方式，而非生硬的逐字翻译。例如，对于表达“偶然”或“碰巧”，词典会收录 por casualidad 或 de chiripa，并明确指出其语体色彩（正式或非正式）。对于动词短语，如涉及到 echar 或 poner 这样具有多重意义的动词，词典会列出其所有常见搭配（e.g., echar de menos - 思念）。 学习支持功能：超越简单的翻译 该词典的设计核心理念是“辅助学习”，因此，它内置了多项旨在增强理解和提高运用能力的功能模块。 1. 详尽的语法标记与形态变化： 这是本词典区别于普通双语词典的关键特性之一。 名词的性属标注： 所有名词后都清晰标注了其阴性（f.）或阳性（m.）。 动词变位指南： 针对不规则动词，词典会提供完整的或关键的变位表，尤其强调现在时、过去时和虚拟式的常用变位，使用户无需频繁查阅专门的变位手册。 形容词的协调性说明： 对于形容词，会简要说明其在性数上与名词的配合规则。 2. 语境和语体区分： 西班牙语的词汇会根据使用场合（正式、非正式、俚语、文学）产生显著差异。本词典通过醒目的语用标记，指导学习者何时使用哪个词汇。例如，对于“朋友”，词典可能会标注 amigo（标准）、colega（非正式，常指同事或伙伴）或 compadre（俚语，带亲密色彩）。 3. 发音的清晰指引： 为了帮助非母语者建立准确的发音基础，本词典采用了国际通用的音标系统（例如，可能是IPA或一种简化的、易于学习者掌握的系统）来标记西班牙语词汇的发音，特别是那些在不同地区发音有细微差别的词汇。 4. 实用例句的丰富性： “知道意思，不会用”是语言学习中的一大障碍。本词典的每一个重要词条都配有多条真实、自然的例句。这些例句的设计精巧，旨在展示词汇在不同句子结构中的实际应用，帮助学习者理解词序、介词搭配和时态的正确运用。 2004年版本的时代特色 2004年的版本，意味着它精准地捕捉了20世纪末至21世纪初西班牙语世界的语言面貌： 涵盖了当时正在流行的文化和技术词汇，例如与早期互联网、新媒体相关的基础词汇，以及当时欧洲共同体（EU）和全球化背景下产生的新词。 对西班牙本土用语和拉丁美洲通用语汇的平衡处理：编纂者在收录词汇时，努力平衡西班牙的 castellano 和美洲的 español 之间的差异，标注出特定地区的惯用表达，避免学习者在跨文化交流中产生误解。 目标读者群 《牛津西班牙语学习词典》（2004年版）是以下人群的理想工具： 大学或高中阶段学习西班牙语的学生：作为课堂学习和作业的必备参考。 希望通过自学掌握西班牙语的成人学习者：其结构化的解释和详尽的语法注释极大地降低了自学难度。 需要阅读西班牙语原版文献的研究人员和专业人士：提供必要的术语支持和快速查阅能力。 总之，这部2004年版的牛津学习词典，凭借其严谨的学术态度、海量的收录、创新的学习辅助功能，为每一位致力于精通西班牙语的学习者，提供了一个全面、可靠且经久不衰的知识库。它不仅能告诉你“这个词是什么意思”，更能告诉你“你应该如何、在什么情况下使用它”。

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

作为一名非母语学习者，我发现这本书的词条组织逻辑简直是鬼斧神工般的巧妙。它并不是简单地按字母顺序堆砌，而是那种真正为学习者着想的编排体系。例如，在查找一个核心动词时，它会非常自然地引导你看到所有与其相关的派生词、固定搭配，甚至包括一些不那么常见的习语，这些都巧妙地穿插在主词条的下方，用不同的字体或缩进来区分层级，使得查找过程成为一种探索而非简单的检索。更令人称赞的是，它在处理那些含义相近但使用场合截然不同的西语词汇时，所提供的语境注释详尽到近乎苛刻的程度。它不会只给你一个中文对等词，而是会用简短的英语或西语解释来界定“这个词适合用于正式场合，而那个则偏向口语化或文学表达”。这种深度剖析，极大地帮助我避免了许多“看起来对，但用起来却很别扭”的尴尬瞬间。这种对语言细微差别的捕捉和呈现，远超出了我预期的工具书范畴，更像是一位耐心且知识渊博的私人导师在耳边细语。

评分☆☆☆☆☆

关于例句的设置，我简直要竖起两个大拇指。很多西语学习资料中的例句要么过于古板陈旧，要么就是生硬地为了展示某个语法点而存在的“教科书式”句子，读起来让人毫无兴趣。但这本书里的例句，仿佛是从真实的西班牙语世界里截取下来的片段。它们流畅自然，紧跟实际生活场景，涵盖了从学术讨论到日常购物，乃至街头巷尾的俚俗表达。我特别留意了那些表示情感或状态的词汇，它的例句往往能展现出那种微妙的语气和情绪的波动，这一点对于提高口语的“地道性”至关重要。比如，某个表示“失望”的词，它给出的例句可能是一个关于错失火车场景的描述，让你立刻能感受到那种扑面而来的失落感，而不是干巴巴地翻译成“感到沮丧”。这种注重情境化的例句编排，让枯燥的记忆过程变得生动起来，每一次查阅都像是在进行一次微型的文化沉浸体验。

评分☆☆☆☆☆

这本书的辅助信息部分，处理得极为精妙，完全体现了“大道至简”的设计哲学。它没有用大量篇幅来堆砌冗余的语法图表，而是将最核心、最容易混淆的知识点，以一种高度提炼和视觉化的方式呈现。比如，动词变位表的排版，清晰得让人一看便知其规律，根本不需要反复去啃那些复杂的规则说明。而最让我受益匪浅的是那些关于西语和英语（或其他语言）之间常见“假朋友”的列表，这些错误是学习者最容易犯的，但往往被很多字典轻描淡写地带过。这本书则将它们单独列出，并用对比的方式，尖锐地指出了差异所在，配上简短的辨析句。这种“直击痛点”的编排方式，极大地提高了我的学习效率，避免了大量的试错成本。它不是一个面面俱到的百科全书，而是一个经过精心筛选、直指学习核心难点的实用导航仪。

评分☆☆☆☆☆

这本书的印刷质量简直令人叹为观止，尤其是考虑到它出版的年份。纸张的触感非常厚实，不是那种一翻就容易卷边的廉价纸张，而是带着一种温润的质感，长时间阅读眼睛也不会感到明显的疲劳。墨水的颜色纯正，黑色部分深邃，即便是最细小的西语词汇或例句，也能清晰分辨，这对于需要精确查阅的工具书来说至关重要。装帧设计也显得相当考究，书脊的缝合处紧密而有力，我特意尝试了将书本完全摊开，它竟然可以平稳地停留在桌面上，这在查阅字典时简直是福音，解放了双手，我可以更专注于分析句子结构和词义的细微差别。而且，虽然是2004年的版本，但书页边缘的处理非常干净利落，没有丝毫毛刺感，体现出那个时代西方印刷工艺的匠心。这种用料扎实、做工精良的感觉，让人觉得手中的不仅仅是一本字典，更像是一件值得珍藏的桌面艺术品。我甚至会时不时地去抚摸一下封面光滑的覆膜，那种低调的质感与内容本身的权威性完美地融合在一起，确实让人心生敬意。

评分☆☆☆☆☆

我对这本书在技术术语和专业领域词汇收录上的广度感到非常惊喜。我起初拿到这本书，预期它会是一本偏向基础和日常交流的词典，毕竟篇幅有限，总得有所取舍。然而，当我偶然查阅一些与人文社科，甚至是早期西班牙语文学作品中可能会出现的特定词汇时，它竟然也能提供准确且符合历史语境的解释。例如，对于一些带有特定地区色彩或时代烙印的词汇，它不仅给出了现代的释义，还会附带一个简短的背景说明，指出其在特定时间或地域的流行程度。这种兼顾历史纵深和现代广度的做法，让它在我书架上的一众工具书中脱颖而出。它似乎并不满足于做一个“够用”的工具，而是努力成为一个全面的语言档案库，这对于任何想要深入研究西班牙语乃至拉丁美洲语言发展脉络的学习者来说，都是一个巨大的加分项。

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆