里姆斯基-科萨科夫:沙皇的新娘 在线电子书 图书标签: 俄国 音乐
发表于2024-11-25
里姆斯基-科萨科夫:沙皇的新娘 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载 2024
这个剧本写得还挺不错的,翻译呢,在中文世界的俄语歌剧剧本译文里简直能算上乘,虽然只要扫一眼左边的原文就能挑出一大堆错误。不过这本书最极品的地方还要数俄语剧本的转写。没有金刚钻别揽瓷器活,不识字就老老实实印西里尔字母吧,可你们偏要转写,结果不知哪根筋搭错把所有的е全都转成了j(与此同时й也都转成了j),结果搞出来一堆没人能读的东西。
评分这个剧本写得还挺不错的,翻译呢,在中文世界的俄语歌剧剧本译文里简直能算上乘,虽然只要扫一眼左边的原文就能挑出一大堆错误。不过这本书最极品的地方还要数俄语剧本的转写。没有金刚钻别揽瓷器活,不识字就老老实实印西里尔字母吧,可你们偏要转写,结果不知哪根筋搭错把所有的е全都转成了j(与此同时й也都转成了j),结果搞出来一堆没人能读的东西。
评分哈哈这一整套脚本的俄语原文全部被转写成了拉丁字母,收获了一种看图猜单词的乐趣~????
评分哈哈这一整套脚本的俄语原文全部被转写成了拉丁字母,收获了一种看图猜单词的乐趣~????
评分哈哈这一整套脚本的俄语原文全部被转写成了拉丁字母,收获了一种看图猜单词的乐趣~????
评分
评分
评分
评分
里姆斯基-科萨科夫:沙皇的新娘 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载 2024