No other English translation of this greatest of the Chinese classics can match Ursula Le Guin's striking new version. Le Guin, best known for thought-provoking science fiction novels that have helped to transform the genre, has studied the Tao Te Ching for more than forty years. She has consulted the literal translations and worked with Chinese scholars to develop a version that lets the ancient text speak in a fresh way to modern people, while remaining faithful to the poetic beauty of the work. Avoiding scholarly interpretations and esoteric Taoist insights, she has revealed the Tao Te Ching 's immediate relevance and power, its depth and refreshing humor, in a way that shows better than ever before why it has been so much loved for more than 2,500 years. Included are Le Guin's own personal commentary and notes on the text. This new version is sure to be welcomed by the many readers of the Tao Te Ching as well as those coming to the text for the first time.
具体描述
读后感
评分
评分
评分
评分
用户评价
梁文道先生节目上听到的推荐 很有意境的英文版
评分本来是一章英文一章原文对照着读，后来发现那样反而读得很慢很有障碍，于是改变方式，一口气把英文通读了。当然是读得似懂非懂，不过大概有个印象。目前最深的体会是勒古恩的虚构作品中的世界观的确深受《道德经》的影响。另外也知道了西方从19世纪就开始翻译研究道德经，译本无数，解读无数。勒古恩这个版本不是严谨的翻译，而是综合了很多个译本的译写，她试图再现原文的密度和诗意。她说1898 Paul Carus的译本里，把原文的每一个字都注出了英文的意思，这成了她理解吃透原文的基础。一种很奇特的方式。书的排版设计简洁大方，质朴舒展，很喜欢。
评分第一句就翻的很好 The way you can go, isn't the real way. The name you can say isn't the real name. 对应 道可道，非常道。名可名，非常名。
评分诗意化的翻译，重境大于重实义。但是还是Le Guin的文笔。
评分梁文道先生节目上听到的推荐 很有意境的英文版
相关图书
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息，本站不存储任何数据与内容，任何内容与数据均与本站无关，如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度，google,bing,sogou 等
© 2025 book.wenda123.org All Rights Reserved. 图书目录大全 版权所有