The Master and Margarita 在线电子书 图书标签:  

喜欢 The Master and Margarita 在线电子书 的读者还喜欢

年初在台湾教会每次跟众人起立朗读短短的《使徒信经》时总会在“本丢彼拉多”这里卡壳，当时还好奇怎么每次都读不顺。最近为了看懂太师送的多幅插画，啃完了《大师与玛格丽特》。开篇就出现主人公之一"pontius pilate", 查了一下中文原来就是“彼拉多”本人。后知后觉之间觉得不看圣经英文版的坏处就是人物地名对不上号儿...顺便又上网查“彼拉多”,发现更多有意思的知识.....文学作品借助圣经，反过来作品又使我“思考”更多圣经故事....感觉自己像个鸽子捡地上的面包屑来拼凑线索填补知识结构里的空白...感谢撒面包屑的人....人生游戏好有趣，总有妙哉的事情等着我

正在试试重读英文版

正在试试重读英文版

Mirra Ginsburg 的译本真是最精彩的了，遣词造句和行文流畅度远比流水线装配工夫妻档来得妙，难怪美亚的评论都在大力推荐这个译本！只可惜版本老旧，使用的俄文版本也是早期的删减文本，不过对照着完整且有附注的 Hugh Aplin 版看删减了什么段落猜测删减原因倒也是很有意思，毕竟和当下的 censorship 时代遥相呼应.....

作者的想象力和叙事技巧都是惊人的离奇。简单的叙述，对人性直白的嘲讽，让我不禁摸摸自己的良心。书中的小市民（comrade，citizens），都坏的要命，对钱对性对权力的贪婪，虚荣，信仰的崩坏，可又怯懦的要命，要坏又不敢坏的彻底。叫嚷着把人家的脑袋拧下来，真拧下来又可怜人家要给人家按回去。明明有比耶稣更坏的人，还是处死耶稣，并还在心里可怜耶稣的总督。这些人明知道对错，却不按对错行事，只要一看没有后果，能白占便宜的这种虚伪的态度才让人作呕。魔鬼真的是魔鬼吗，Woland说了，没有邪恶，怎么衬托善良。连我的剑都有影子，这世界要是没有影子，光秃秃的多百无聊赖啊。。。

《大师与玛格丽特》是布尔加科夫最著名的小说之一。昨夜一直看到凌晨两点，加今天上午继续埋头，酣畅淋漓地读完了它。 读者这样持久而强烈的兴趣证实了作者的技巧。文本中嵌套文本，故事中嵌套故事……挑战了读者对于叙事线索的接受能力。撒旦折腾莫斯科的故事以及耶路撒冷彼...  

译者王男栿，网络上没有他的简介资料，书中对其也没作介绍。从译文风格来看，王不像新手译者。小说的内容就无需赘言。现就本人在阅读过程中遇到的译文问题及个人看法，按页数顺序列示如下： 1. 第30页倒数第6行 ”点上灯……”彼拉多咬牙切齿，眼睛闪烁着光芒，用和疑犯相同的...  

永世之作，不能毁弃 ——谈《大师和玛格丽特》 西门媚/文 （首发于腾讯·大家专栏） 很难相信《大师与玛格丽特》写于上世纪二十年代苏联。小说呈现出复杂先锋的叙事结构，情节设置重重叠叠，现实与魔幻交相辉映。就算放在当代作品中，它都仍是一部充满实验精神的伟大杰作。 ...  

如果身在监狱之中，你会最想读什么书？ 据《莫斯科时报》统计，俄罗斯的服刑犯最爱读的书是《大师和玛格丽特》。（第二名是《罪与罚》。第三名是《基督山伯爵》。） 如果身在牢笼般的时代，你会最想写什么书？ 布尔加科夫写了《大师和玛格丽特》。 他1928年开始创作本书。1929...  

|本文经作者余华授权收录在插图珍藏版《大师和玛格丽特》一书中，标题为编者修改。 一九三〇年三月二十八日，贫困潦倒的布尔加科夫给斯大林写了一封信，希望得到莫斯科艺术剧院一个助理导演的职位，“如果不能任命我为助理导演……”他说，“请求当个在编的普通配角演员；如果...