The Master and Margarita 在線電子書 圖書標籤:  

喜歡 The Master and Margarita 在線電子書 的讀者還喜歡

正在試試重讀英文版

Mirra Ginsburg 的譯本真是最精彩的瞭，遣詞造句和行文流暢度遠比流水綫裝配工夫妻檔來得妙，難怪美亞的評論都在大力推薦這個譯本！隻可惜版本老舊，使用的俄文版本也是早期的刪減文本，不過對照著完整且有附注的 Hugh Aplin 版看刪減瞭什麼段落猜測刪減原因倒也是很有意思，畢竟和當下的 censorship 時代遙相呼應.....

作者的想象力和敘事技巧都是驚人的離奇。簡單的敘述，對人性直白的嘲諷，讓我不禁摸摸自己的良心。書中的小市民（comrade，citizens），都壞的要命，對錢對性對權力的貪婪，虛榮，信仰的崩壞，可又怯懦的要命，要壞又不敢壞的徹底。叫嚷著把人傢的腦袋擰下來，真擰下來又可憐人傢要給人傢按迴去。明明有比耶穌更壞的人，還是處死耶穌，並還在心裏可憐耶穌的總督。這些人明知道對錯，卻不按對錯行事，隻要一看沒有後果，能白占便宜的這種虛僞的態度纔讓人作嘔。魔鬼真的是魔鬼嗎，Woland說瞭，沒有邪惡，怎麼襯托善良。連我的劍都有影子，這世界要是沒有影子，光禿禿的多百無聊賴啊。。。

作者的想象力和敘事技巧都是驚人的離奇。簡單的敘述，對人性直白的嘲諷，讓我不禁摸摸自己的良心。書中的小市民（comrade，citizens），都壞的要命，對錢對性對權力的貪婪，虛榮，信仰的崩壞，可又怯懦的要命，要壞又不敢壞的徹底。叫嚷著把人傢的腦袋擰下來，真擰下來又可憐人傢要給人傢按迴去。明明有比耶穌更壞的人，還是處死耶穌，並還在心裏可憐耶穌的總督。這些人明知道對錯，卻不按對錯行事，隻要一看沒有後果，能白占便宜的這種虛僞的態度纔讓人作嘔。魔鬼真的是魔鬼嗎，Woland說瞭，沒有邪惡，怎麼襯托善良。連我的劍都有影子，這世界要是沒有影子，光禿禿的多百無聊賴啊。。。

作者的想象力和敘事技巧都是驚人的離奇。簡單的敘述，對人性直白的嘲諷，讓我不禁摸摸自己的良心。書中的小市民（comrade，citizens），都壞的要命，對錢對性對權力的貪婪，虛榮，信仰的崩壞，可又怯懦的要命，要壞又不敢壞的徹底。叫嚷著把人傢的腦袋擰下來，真擰下來又可憐人傢要給人傢按迴去。明明有比耶穌更壞的人，還是處死耶穌，並還在心裏可憐耶穌的總督。這些人明知道對錯，卻不按對錯行事，隻要一看沒有後果，能白占便宜的這種虛僞的態度纔讓人作嘔。魔鬼真的是魔鬼嗎，Woland說瞭，沒有邪惡，怎麼襯托善良。連我的劍都有影子，這世界要是沒有影子，光禿禿的多百無聊賴啊。。。

我想，布尔加科夫在烧毁《大师与玛格丽特》手稿时的心情，应该和小说中大师烧毁倾注他全部心血和热情却不允许被出版的小说手稿时的心情一样，绝望、恐惧、暴躁、无奈又疯狂。不同的是，大师住进了疯人院，而布尔加科夫选择了重写《大师与玛格丽特》（又名《撒旦狂舞》）...  

别逗了，人都是要死的。1940年3月10日，列宁格勒，米哈伊尔·阿法纳西耶维奇·布尔加科夫死了。与此同时一位骑士低空掠过莫斯科，旗正飘飘，马正萧萧。 大师走了，他终于不用面对哪个难以回答的问题：“哎呦，你怎么还没死？”布尔加科夫是个反动作家，以歌颂叛军曝得大名，...  

我想，布尔加科夫在烧毁《大师与玛格丽特》手稿时的心情，应该和小说中大师烧毁倾注他全部心血和热情却不允许被出版的小说手稿时的心情一样，绝望、恐惧、暴躁、无奈又疯狂。不同的是，大师住进了疯人院，而布尔加科夫选择了重写《大师与玛格丽特》（又名《撒旦狂舞》）...  

|本文经作者余华授权收录在插图珍藏版《大师和玛格丽特》一书中，标题为编者修改。 一九三〇年三月二十八日，贫困潦倒的布尔加科夫给斯大林写了一封信，希望得到莫斯科艺术剧院一个助理导演的职位，“如果不能任命我为助理导演……”他说，“请求当个在编的普通配角演员；如果...