四大悲劇（中英對照） pdf epub mobi txt 电子书 下载 2026

简体网页||繁体网页

☆☆☆☆☆

出版者:遠東

作者:梁實秋

出品人:

页数:0

译者:

出版时间:19990301

价格:NT$ 550

装帧:

isbn号码:9789576123863

丛书系列:

图书标签:

• 莎士比亚
• 四大悲剧
• 经典文学
• 英文原版
• 中英对照
• 戏剧
• 文学
• 悲剧
• 名著
• 英语学习

四大悲劇（中英對照）：探尋人性的幽暗与命运的无常 《四大悲劇（中英對照）》并非一本提供具体情节梳理或人物传记的读物，而是一次深入古希腊悲剧精神内核的学术探索。本书以莎士比亚最为人称道、也最引人深思的四部悲剧——《哈姆雷特》、《奥赛罗》、《李尔王》和《麦克白》——为核心，通过精准的中文译本与精炼的英文原文并列对照，旨在为读者提供一个理解这些不朽作品多层次意蕴的独特视角。 本书的价值在于其超越了简单的文本翻译，它着重于挖掘文本背后所蕴含的深刻哲学思考、社会批判以及对人类情感的极致描摹。读者将在此书中窥见，为何这些跨越数个世纪的戏剧，至今仍能触动我们内心最深处的共鸣。 《哈姆雷特》：复仇的迷宫与生存的抉择 《哈姆雷特》的故事，是一场关于复仇、死亡、疯狂与存在意义的深度拷问。哈姆雷特王子在父王鬼魂的指引下，被卷入一场关于王位继承与个人尊严的复仇漩涡。然而，他的复仇之路并非一往无前，而是充满犹豫、自我怀疑与哲学思辨。从“生存还是毁灭，这是一个值得考虑的问题”这句传世名言，我们可以看到哈姆雷特内心世界的复杂纠葛。他不仅仅是在面对血海深仇，更是在审视生命的价值、道德的界限以及人性的脆弱。本书将通过对原文的细致审视，帮助读者理解哈姆雷特的“迟疑”并非懦弱，而是一种在道德困境中对行动后果的审慎考量。同时，书中对奥菲利娅、克劳狄斯、葛楚等角色的刻画，也揭示了宫廷阴谋、情感背叛与权力腐蚀对个体命运的无情摧残。 《奥赛罗》：嫉妒的毒药与信任的崩塌 《奥赛罗》则以一种更为直接而残酷的方式，展现了嫉妒的毁灭性力量。摩尔将军奥赛罗，一位在战场上英勇无畏的战士，却在阴险小人伊阿古的挑拨离间下，被猜忌与嫉妒吞噬，亲手摧毁了自己的爱情与人生。这本书将带领读者深入剖析伊阿古的恶毒与奥赛罗的盲信，理解信任的脆弱以及理性如何被原始情感所淹没。奥赛罗从一个令人敬仰的英雄，沦为一个被嫉妒驱使的复仇者，这个转变过程是如此令人心惊，也迫使我们反思，当理智被情感蒙蔽时，个体将坠入何等深渊。剧中的黛丝德蒙娜，以其纯洁与忠诚，成为了嫉妒阴谋下最令人扼腕的牺牲品，她的悲剧也成为了对社会偏见与人性黑暗面的深刻控诉。 《李尔王》：权力的失落与父爱的扭曲 《李尔王》是一部关于权力、愚昧、背叛与疯狂的宏大史诗。年迈的李尔王，因一时的昏聩，将王国拱手让给了虚情假意的两个女儿，最终被驱逐，流落荒野，饱受风霜与精神折磨。本书将引导读者体味李尔王从一个高高在上的君王，沦为一个衣衫褴褛、精神错乱的老人的心路历程。他的痛苦不仅仅源于权力的剥夺，更源于对人性最基本的情感——父爱和忠诚——的彻底背叛。在与他一同受苦的弄臣、忠臣肯特以及被遗弃的格洛斯特父子身上，我们看到了不同形式的愚蠢、背叛与坚守。荒野场景的描绘，不仅是自然环境的写照，更是李尔王内心世界的象征，在那里，他被迫面对自己的错误，也最终领悟到被剥夺一切后的真实。 《麦克白》：野心的膨胀与罪恶的轮回 《麦克白》是关于野心、罪恶与命运的警示录。苏格兰将军麦克白，在女巫的预言与妻子的怂恿下，一步步走向弑君篡位的深渊。从最初的犹豫到后来的疯狂杀戮，麦克白的人生轨迹如同一场无法刹车的坠落。本书将带领读者审视，是什么样的欲望能够如此轻易地腐蚀一个曾经荣耀的战士，使他成为一个嗜血的暴君。麦克白夫人，同样是野心与罪恶的驱动者，她与麦克白的结合，最终将两人推向了毁灭的边缘。本书会深入分析他们从辉煌到毁灭的全过程，揭示“恶有恶报”的宿命论，以及内心的罪恶感如何成为最严酷的审判。从血迹斑斑的双手到无法安眠的灵魂，麦克白夫妇的悲剧，是对人类内心深处黑暗面的无情揭露。 《四大悲劇（中英對照）》的目的，是通过原汁原味的英文原文与精妙的中文译文的对照，让读者能够更直接、更深入地感受莎士比亚戏剧的语言魅力、思想深度与情感张力。它鼓励读者独立思考，在文本的细节中寻找答案，理解这些悲剧之所以能够成为人类文化瑰宝的原因。本书不仅是一次语言学习的宝贵资源，更是一次深入探索人类境况、体验普世情感的绝佳机会。它邀请每一位阅读者，与这些经典人物一同经历喜怒哀乐，一同面对生存的困境与命运的无常。

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

对于我这种非母语者来说，阅读原著的魅力在于能捕捉到那些翻译中难以传达的细微情感色彩。这套书在这一点上做得非常出色，它提供的不仅仅是简单的词汇对译，更像是一种文化和语境的桥梁。当我读到某些古老或具有时代背景的表达时，第一眼看到原文，再转到译文，那种豁然开朗的感觉非常奇妙。它帮助我辨识出译者在特定情境下所做的取舍和侧重，从而能更立体地理解角色内心的挣扎。我甚至会特意对比同一个意象在不同场景下的表达方式，感受语言的张力和变化。这种对比阅读，极大地拓宽了我对该语言的理解深度，不再局限于日常交流的层面，而是进入了文学和哲学的殿堂。书本在内容呈现上的严谨态度，让我对所阅读的版本产生了极大的信任感，我可以放心地将它作为学习和深入研究的参考工具，而不必时刻担心翻译的准确性或流畅性是否会误导我的理解。

评分☆☆☆☆☆

与其他版本相比，这套书在内容的前后置信息组织上显示出了极高的专业性。通常这类经典作品，要么是缺乏背景介绍，让人如坠云里雾里；要么就是堆砌了过多晦涩难懂的学术注释，反而分散了阅读的注意力。这一套书找到了一个绝佳的平衡点。它在开篇部分提供的时代背景梳理和作者生平概述，恰到好处地为读者搭建了一个稳固的认知框架，让我们能够带着更充分的理解去进入那些宏大或复杂的剧情。更难得的是，在正文的脚注部分，注释的选取非常精准，它们只针对那些真正影响理解的典故、历史事件或当时流行的俚语进行了解释，不泛滥也不遗漏。这种分寸感的把握，体现了编辑团队对原著的深刻理解，他们明白什么信息是必须的，什么信息是多余的。这使得我阅读的节奏得以保持连贯，思绪也不会因为频繁跳页查阅而被打断，阅读体验因此变得连绵不绝，充满了内在的张力。

评分☆☆☆☆☆

我不得不提一下这套书在耐用性上的表现。我是一个习惯性做笔记的读者，无论是用铅笔轻微勾画关键词，还是在空白处写下自己的感悟，都对我来说是阅读过程中不可或缺的一部分。很多书籍的纸张如果太薄，做了标记后背面就会渗透得很厉害，影响后续阅读，或者纸张太脆，一用力就容易撕裂。这套书的纸张质量让人感到安心，它很好地吸收了铅笔的痕迹，同时又足够坚韧，经得起多次翻动和标记。我甚至发现，在某些篇章进行重点标记后，即使书被合上压放了一段时间再打开，那些标记的位置也不会因为纸张形变而变得模糊不清。这表明出版商在选材上是站在长期使用的角度来考虑的，而不是仅仅追求低成本的快速印刷。对于一本经典著作而言，它注定要被反复阅读和研习，这种经久耐用的特质，让我觉得这笔投资物超所值，它能够陪伴我走过很长一段文学探索的旅程。

评分☆☆☆☆☆

我发现这本书的排版简直是阅读体验的救星。很多多语言对照的书籍，排版常常让人头疼，要么是左右两栏挤压得局促难耐，要么是跨页时对齐出现偏差，让人阅读起来非常费神。但这一版的设计者显然是深谙读者的痛点，他们采用了非常清爽的字体和合理的行距，即便是如此密集的文字信息，看起来也不会感到拥挤或产生视觉疲劳。尤其要赞扬的是对页码和章节标题的处理，它们被巧妙地安置在页面的空白处，既不打扰正文，又方便快速定位。我试着快速浏览了其中一段对话，那种流畅感是许多低质量印刷品无法比拟的。而且，在对比阅读时，那种清晰的结构感让我在快速切换思绪时，能够迅速回到当前正在阅读的语境中，极大地提高了理解的效率。这种对细节的精益求精，使得长时间的阅读也变成了一种享受，而不是煎熬。我常常在深夜里捧着它，感觉每一个字都清晰有力地呈现在眼前，没有丝毫多余的干扰。

评分☆☆☆☆☆

这套书的封面设计简直是艺术品，那种古典的字体和深沉的色调，初拿到手就有一种庄重肃穆的感觉，让人忍不住想立刻翻开去探寻那些文字背后的深邃灵魂。我通常对纸质书的触感要求比较高，这本的纸张厚度适中，拿在手里沉甸甸的，翻页时的摩擦声也恰到好处，既不会太涩也不会太光滑，明显是经过精心挑选和制作的。装帧的工艺也看得出是用心了，书脊的粘合非常牢固，感觉即使经常翻阅，也不会轻易散架。装帧的细节处理，比如烫金的工艺，在灯光下微微泛着光泽，低调又不失质感，完全符合这几部伟大作品应有的气度。我甚至会特意把它放在书架最显眼的位置，它不仅仅是一套书，更像是一件可以把玩和珍藏的物件。那些繁复的装饰性花边，虽然只是辅助，却恰到好处地烘托出内容本身的厚重感，让阅读的过程也变成了一种仪式。这种对实体书的极致追求，在如今这个电子阅读盛行的年代，显得尤为可贵，它成功地将阅读从一种获取信息的行为，提升为一种沉浸式的精神体验。

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆