白話元曲精選 pdf epub mobi txt 电子书 下载 2026

简体网页||繁体网页

☆☆☆☆☆

出版者:廣達

作者:秦漢唐

出品人:

页数:0

译者:

出版时间:20030201

价格:NT$ 200

装帧:

isbn号码:9789577132284

丛书系列:

图书标签:

• 元曲
• 白话文
• 戏曲
• 古典文学
• 选集
• 宋元文学
• 中国古典文学
• 文学
• 传统文化
• 杂剧

《白话元曲精选》：流传千古的民间歌谣，今日依旧动人心魄 元曲，作为中国古典文学璀璨星河中的一颗耀眼明珠，以其通俗晓畅的语言、婉转跌宕的曲调、真挚动人的情感，征服了无数代读者。它犹如一幅幅生动的水墨画卷，描绘出那个时代社会的百态，人性的悲喜，以及底层人民的真实生活。然而，古老的文字和凝练的表达，对于现代读者而言，有时不免显得有些距离感。 《白话元曲精选》正是为了弥合这份距离而生。它并非简单地将元曲的文本复制粘贴，而是经过精心打磨，化繁为简，以贴近当代人阅读习惯的白话文，重新演绎这些穿越时空的经典之作。这本书的核心价值在于，它让古老而深邃的元曲艺术，得以在现代社会焕发新的生命力，让更多人能够跨越语言的藩篱，直接触摸到元曲作品中最核心的情感与意蕴。 为何选择白话？ 元曲之所以能在当时广为流传，正是因为它“如口语”（元代胡祇遹语）。相较于唐诗的典雅，宋词的婉约，元曲以其鲜活的市井气息和直白的叙事，更贴近普通人的生活。它源于民间，回归民间，自然带有浓厚的生活化色彩。然而，随着时间的流逝，一些词汇、语法和典故，对于非专业研究者而言，已然成为阅读的障碍。 《白话元曲精选》的白话化，不是对原文的随意改编，而是本着“忠实原文，通俗易懂”的原则。编者深入理解每一首曲子的创作背景、作者生平、情感基调，力求在保留原作精髓的基础上，进行恰当的疏释与润色。如同为一件古老的珍宝重新镶嵌上现代的边框，既能凸显其原有价值，又使其更易于被现代人欣赏与收藏。这种白话处理，旨在让读者在轻松愉快的阅读体验中，领略到元曲的艺术魅力，感受作者的匠心独运，而非因晦涩难懂的文字而望而却步。 精选之“精”，在于多元视角与情感共鸣 “精选”二字，并非随意挑选，而是经过严谨的考量与筛选。本书精选的元曲，涵盖了元代社会生活的方方面面。 从内容上看： 这里既有描绘士人失意、报国无门的慨叹（如“山坡羊·道情”中的“失意事来，都会想起”，那种沉重与无奈）；也有表达士人寄情山水、超然物外的旷达（如“寄生草”中那种“莫愁前路无知己，天下谁人不识君”的豪情）；更有反映民间疾苦、揭露社会黑暗的现实主义力作（如一些杂剧中的唱词，直指官场的腐败与人心的冷漠）。女性的爱情、思念、幽怨，也在这些曲子中得到了淋漓尽致的展现，如 aquellas depicting the longing of wives for their absent husbands or the bitterness of unrequited love. 从作者上看： 本书收录了元代著名曲家的作品，如关汉卿、马致远、张可久、乔吉、白朴等。通过他们的笔触，我们可以看到不同风格、不同心境下的元曲创作。关汉卿的豪放，马致远的清旷，张可久的俊逸，乔吉的疏淡，各自展现了元曲艺术的丰富层次。 从情感上看： 元曲最动人的地方，在于其真挚而强烈的情感。无论是喜悦、悲伤、愤怒、思念，还是孤独、绝望、希望，都被刻画得入木三分。白话的解读，更是放大了这种情感的感染力，让读者能够轻易地与曲中的人物产生共鸣。比如，那些描写离愁别绪的曲子，即便是在千年之后，依然能触动人心最柔软的部分，让人感同身受。 《白话元曲精选》带给你的，远不止于阅读 阅读《白话元曲精选》，绝非仅仅是阅读文字。它是一次与历史的对话，一次与灵魂的交流。 一次穿越时空的旅行： 通过这些白话化的元曲，你可以仿佛置身于元代的大街小巷，听到市井的喧嚣，感受到时代的脉搏。你可以想象马致远在秋风中，独自吟唱“天净沙·秋思”的孤独；也可以体会关汉卿笔下女性的坚韧与哀愁。 一次情感的洗礼： 在这些真挚的情感表达中，你可以找到自己内心深处的共鸣。那些对生活的热爱、对命运的抗争、对真情的渴望，都是人类共通的情感。白话的解读，帮助你更直接地体会这些情感的深度与广度。 一次对中国传统文化的深度体验： 元曲是中国传统文化的重要组成部分，它承载了丰富的历史信息和艺术价值。通过《白话元曲精选》，你可以更轻松、更深入地了解和欣赏这一独特的艺术形式，从而加深对中国传统文化的理解和热爱。 为何这本书值得你拥有？ 在这个快节奏的时代，我们常常需要片刻的宁静，去感受那些穿越时空的美好。 《白话元曲精选》就像一位亲切的朋友，用最平易近人的语言，为你打开了通往元曲世界的大门。它让你在忙碌的生活之余，能够沉浸在中国古典文学的深厚底蕴之中，体会那些历久弥新的人情世故，感受那些荡气回肠的艺术魅力。 这本书，适合所有对中国古典文学感兴趣的读者，无论你是学生，还是已经工作的社会人士。它是一扇窗，让你窥见一个鲜活而生动的过去；它是一面镜，让你反思人生的悲欢离合；它是一杯酒，让你品味生命中的百般滋味。 《白话元曲精选》——让古老的歌声，再次在你的心中回响。

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

我不得不提一下书中对于“俚语”和“方言”的注释处理方式。元曲诞生于大都（今北京）一带，自然带着那个时代北方口语的印记，很多词汇在今天的普通话中已经基本绝迹或者意义发生了偏移。有些版本的翻译会选择“一笔带过”，用一个现代词汇囫囵吞枣地盖过去，结果就是失去了原文的生动和地域特色。然而，这本《白话元曲精选》在这方面做得极为细致。它没有用大段的学术论述，而是在必要的地方，用极为精炼的脚注解释了某个词汇在当时的语境下可能带有的一层“潜台词”或者具体的指代物。比如对某些特定服饰、酒具或身份称谓的说明，都做到了点到为止，却又令人豁然开朗。这使得我在阅读那些充满了市井气息的段落时，不再需要停下来查阅字典，能够保持沉浸式的阅读状态。这种恰到好处的“介入”，正是优秀文化普及读物的标志，它既解决了信息差，又维护了阅读的连贯性。

评分☆☆☆☆☆

这本书的装帧和排版设计，也体现出一种沉静而有质感的美学追求。在如今许多书籍都追求花哨封面和鲜艳插图的时代，它选择了一种更为内敛的风格，米白色的纸张，墨色的字体，在灯光下阅读，眼睛丝毫没有负担。布局上，通常是一页是白话译文，另一页是关键的原文对照，这种并置的方式，对于那些心有不痒，想窥探一下原版究竟如何的读者来说，实在太友好了。我个人非常喜欢这种“可追溯性”。当我读到某句白话翻译时，我的目光会自然地瞟向旁边的原文，对比一下原文的用词，那份“原来如此”的顿悟感，是单纯阅读白话文所无法体会的。这种阅读体验是立体的、多维度的。它尊重了读者探索的欲望，而不是简单地喂食成品。这种对阅读细节的尊重，使得每一次翻页都变成了一次小小的文化探险，而不是被动的接受信息。

评分☆☆☆☆☆

我拿到这本《白话元曲精选》时，原本是抱着一种“试试看”的心态，毕竟市面上“白话版”的古典文学作品，十之八九都落入了“流于表面”的窠臼，要么把原文的精气神儿给稀释了，要么就是翻译得过于直白，失了韵律美。然而，这本书的表现令人惊喜。它的译文处理得极其巧妙，可以说是找到了“信、达、雅”之间那个微妙的平衡点。译者显然对元曲的音乐性和节奏感有着深刻的理解，即便是脱离了曲牌的格律，那白话的叙事和对白读起来依然有一种抑扬顿挫的“说书感”。比如在一些表现悲愤或狂放的段落，译文用词的选择，那种掷地有声的力量感，是直击人心的。更难得的是，它在保持了“白话”特性的同时，并未将元曲的“俗”等同于“粗鄙”。元曲的生命力恰恰在于它对市井生活的精准描摹和对人情世故的洞察，这本书的翻译精准地捕捉住了这种复杂性，让那些关于忠孝节义、儿女情长的故事，在现代语境下依然能引发强烈的共鸣。对于那些觉得传统戏曲过于高远的读者，这本书无疑是一剂强效的“亲近剂”。

评分☆☆☆☆☆

这本《白话元曲精选》的出现，简直是为我们这些渴望领略古典文学魅力，却又被文言文的艰涩阻挡的现代读者打开了一扇明亮的窗户。我一直觉得，元曲那种既有市井烟火气，又不失高雅意境的独特韵味，是汉语文学中最迷人的部分之一。过去读那些原汁原味的元曲，总得时刻备着厚厚的注疏本，生怕错过了某个典故或俚语的精髓。而这本书的编排，简直是体贴入微。它不仅仅是简单地把那些脍炙人口的杂剧和散曲翻译成现代白话，更重要的是，它在选材上展现出一种深厚的鉴赏力。从关汉卿的泼辣直率到王实甫的缠绵悱恻，从马致远的苍凉高古到郑光祖的细腻婉转，主要的大家名篇无一遗漏。我特别欣赏其中对时代背景和剧中人物心理活动的细致阐释，那不是生硬的学术解读，而是如同老友在耳边娓娓道来的亲切讲解。读完一些篇章，我仿佛能真切地闻到元代酒肆茶楼里的喧嚣，感受到剧中人那份爱恨分明的痛快淋漓。对于想要了解元曲精神内核的初学者来说，这本书的注释详略得当，既保证了阅读的流畅性，又提供了必要的文化支撑，是绝佳的入门读物，也是老读者重温经典的可靠伙伴。

评分☆☆☆☆☆

这本书的价值，远超出一本“翻译本”的范畴，它更像是一份精心策划的“元曲生活指南”。我发现，通过阅读这些白话化的剧本和套数，我对那个时代的社会心态有了更直观的认识。元曲的题材非常广泛，上至帝王将相的宏大叙事，下至贩夫走卒的柴米油盐，都有涉及。但最触动我的是那些关于“失意”和“愤懑”的表达。在那个特定的历史时期，知识分子和民间艺人的声音得以通过曲的形式爆发出来，那种无处申诉的郁结，被白话的文字精准地传达了。读完之后，我感到的不只是对古人的同情，更有一种精神上的共鸣，好像我们今天面对的某些困境，在几百年前的他们身上也曾有过相似的投影。这本书成功地将历史的厚重感转化为可感可触的个体情感体验，让元曲不再是历史书上的一个章节，而成为了一个鲜活的、可以与之对话的灵魂群体。这是一次非常成功的文化“再激活”工程。

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆