中級英檢翻譯技巧easy通 pdf epub mobi txt 电子书 下载 2026

简体网页||繁体网页

☆☆☆☆☆

出版者:愛迪生

作者:彭勝陽

出品人:

页数:0

译者:

出版时间:20040924

价格:NT$ 250

装帧:

isbn号码:9789861480909

丛书系列:

图书标签:

• 英檢中級
• 翻譯技巧
• 英翻中
• 中翻英
• 考試準備
• 備考
• 學習教材
• 翻譯實例
• 技巧分析
• 能力提升

《中級英檢翻譯技巧easy通》是一本旨在帮助备考中级英检（TETC）的考生们，系统掌握翻译技巧，提升翻译能力的实用指南。本书不侧重于罗列大量翻译例句或词汇，而是深入浅出地剖析翻译的核心原理和方法，让学习者能够理解“为什么”以及“如何”进行准确、流畅的翻译。 本书特色与内容深度： 1. 翻译思维的启蒙与构建： 理解翻译的本质： 本书首先会引导读者跳出死记硬背的误区，理解翻译并非简单的词语替换，而是跨文化、跨语言的信息传递过程。我们将深入探讨源语（Source Language, SL）和目标语（Target Language, TL）之间的结构差异、文化语境以及读者接受度的重要性。 建立“信达雅”的翻译观： 结合中级英检的考试要求，本书强调“信”（忠实原文）、“达”（通顺流畅）与“雅”（文采和风格）的统一。我们会分析在不同语境下，如何平衡这三个要素，尤其是在中级水平下，如何做到既准确又不失自然。 培养分析能力： 学习如何快速、准确地分析源语句子结构、词义辨析、语法关系以及潜在的文化内涵，为后续的翻译处理奠定基础。 2. 核心翻译技巧的系统讲解： 词语处理的智慧： 词义的精确选择： 针对多义词和习惯用语，教授如何根据上下文语境选择最恰当的译文词汇，避免望文生义。 语域和风格的匹配： 探讨不同文本（新闻、科普、商务、文学等）对词汇选择的要求，以及如何使用符合目标语语域和风格的词汇。 固定搭配与惯用语的翻译： 讲解如何识别和翻译英语中的固定搭配（collocations）和惯用语（idioms），以及在目标语中寻找对等表达的策略。 句子结构的处理： 句式变换的艺术： 详细介绍各种常见的句式转换技巧，如：正译与反译、顺译与倒译、增译与减译、拆分与合并等。通过大量实例分析，演示如何在保持原意不变的前提下，使译文更符合中文表达习惯。 复杂句的驾驭： 针对中级水平常遇到的从句、插入语、倒装句等复杂句式，提供清晰的分析方法和翻译策略，帮助读者化繁为简。 主动与被动的转换： 讲解何时以及如何恰当转换语态，使译文更自然流畅。 语篇的连贯与逻辑： 承上启下的衔接： 教授如何利用连接词、代词、重复等手段，保持译文段落之间的逻辑清晰和语篇的连贯性。 信息层次的梳理： 学习如何识别原文的重点和次重点，并在译文中合理呈现，确保信息传递的有效性。 3. 针对中级英检的实用应试策略： 题型解读与解题思路： 详细分析中级英检翻译题型的特点，包括常考的句型、词汇以及易错点。 模拟训练与错题分析： 提供精选的模拟题，并提供详细的解题思路和参考译文，引导学习者通过反思和总结，巩固所学技巧，避免重复犯错。 时间管理与心态调整： 针对考试时间压力，提供有效的答题策略，帮助考生合理分配时间，保持冷静、自信的心态。 4. 学习方法与进阶建议： 主动学习与实践： 鼓励读者在学习过程中，勤于思考、勇于尝试，并将所学技巧应用于实际的阅读和翻译练习。 持续积累与反馈： 建议学习者通过多阅读、多对比、多请教等方式，不断丰富自己的语言知识和翻译经验。 《中級英檢翻譯技巧easy通》致力于成为您备考路上的得力助手，通过科学的方法和实用的技巧，帮助您在短时间内显著提升中级英检翻译的应试能力，最终自信地通过考试。本书的目标是让学习者不仅掌握翻译的“术”，更理解翻译的“道”，从而在未来的学习和工作中，都能更自如地驾驭语言的桥梁。

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

这本书的排版和设计也值得点赞，简直是为“碎片时间学习者”准备的福音。我平时工作很忙，很难抽出大块时间来系统学习，但这本书的设计让你随时可以拿起来翻阅几分钟，立刻就能获得一个有价值的知识点。它的章节划分非常清晰，每一个单元都聚焦于一个特定的翻译难点，比如“时间状语的处理”、“被动语态的灵活转换”或者“抽象名词的具体化表达”。每一个知识点都配有精炼的讲解，重点突出，没有一句废话。我特别喜欢它在讲解完理论后，立刻提供的一组“即时练习”。这些练习的难度设置非常贴合中级考试的实际水平，不会让你产生挫败感，但又足以让你巩固刚刚学到的技巧。而且，这本书在讲解翻译时，非常注重语域（Register）的把控。它会告诉你，在正式的报告和非正式的日常交流中，同一句话的翻译侧重点会有何不同，这对于全面提升翻译素养至关重要。总而言之，它是一本可以“随身携带”的、高效的学习伙伴。

评分☆☆☆☆☆

我发现很多翻译教材的通病是，要么只讲理论，要么只罗列翻译结果，而这本书独辟蹊径地深入探讨了“为什么这么译”的深层原因。对于我这种对语言的底层逻辑有好奇心的学习者来说，这简直是打开了一个新世界的大门。它没有把我当成一个只会填空的学生，而是把我当作一个有思考能力的学习者来对待。特别是关于那些“文化特定词汇”的处理，书中提供了一些非常实用的框架，教你如何在不丢失文化信息的前提下，使用最简洁的英文进行解释性翻译。例如，如何处理一些国内特有的节日习俗或者机构名称，这本书给出的建议既保证了准确性，又避免了译文的冗长。这种对细节的打磨和对文化差异的敏感度培养，是很多应试教材所欠缺的。读完后，我感觉自己对“信、达、雅”这三个翻译标准有了更具操作性的理解，不再是空泛的口号，而是能落实到每一个词组选择上的具体行动指南。

评分☆☆☆☆☆

这本书简直是为我这种备考中级英检的“老油条”量身定做的，尤其是对于像我这样，平时能看懂大部分文章，但一到翻译环节就大脑宕机的人来说，它简直是雪中送炭。首先吸引我的是它那股子“接地气”的劲儿，没有那些高高在上、让人望而生畏的学术腔调。作者似乎深谙我们这些学习者在翻译时最常犯的那些“低级错误”——比如动词时态的混乱、介词的误用，还有那种典型的“中式英语”腔调。书中对常见句型结构进行了非常细致的拆解，像剥洋葱一样，一层层地展示了如何从中文思维自然平滑地过渡到地道的英文表达。我特别喜欢它用对比的方式讲解，一个中文原句，后面紧跟着几种可能的英文译法，并用小注释说明每种译法的细微差别和适用语境。这种“庖丁解牛”式的分析，让我真正明白了为什么有时候直译会显得生硬，而意译又能保持原意的精髓。它不是简单地堆砌例句，而是教你一套“翻译的逻辑”，让人豁然开朗，觉得翻译这件“高难度任务”原来也可以被拆解成一个个可执行的小步骤。我已经开始尝试用它教的方法来练习日常的邮件和笔记翻译了，效果立竿见影。

评分☆☆☆☆☆

这本书最大的价值，在于它成功地降低了“翻译恐惧症”的门槛。在接触这本书之前，我总觉得翻译就是一种天赋，是少数语言能力极强的人才能做好的事情。然而，通过这本书的系统引导，我开始意识到，翻译更多的是一种可以通过学习和练习习得的技能。它像一个经验丰富的老教师，耐心地在你面前演示如何搭建一座从中文到英文的“桥梁”，并提前告诉你桥梁的哪些部分容易塌陷，需要加强支撑。尤其值得称道的是，书中对于“增译”和“减译”的边界把握得非常精准，哪些信息是核心必须保留的，哪些是可以为了流畅性而适当省略的，作者都给出了清晰的判断标准。这种对翻译的“度”的把握，是很多初学者最难拿捏的部分。现在，当我面对一份陌生的文本时，我不再是急着去找对应的英文单词，而是先在脑中构建一个符合英文逻辑的句子框架，然后将中文信息填入。这种思维模式的转变，无疑是这本书带给我最宝贵的财富，极大地增强了我应对中级英检翻译部分的信心。

评分☆☆☆☆☆

说实话，我一开始对这类“技巧书”是持保留态度的，总觉得技巧是辅助，硬实力才是王道。但这本书的厉害之处在于，它把“技巧”和“实战”完美地融合在了一起，而且是用一种非常动态的方式呈现。它不是那种枯燥的语法书，更像是一本深入英检考场的“内部情报手册”。我最欣赏它的地方在于，它花了大量的篇幅讲解如何应对那些“陷阱词汇”和“固定搭配”的转化。比如，某些中文特有的修饰语，直接翻译成英文反而会显得啰嗦，这本书就给出了非常简洁、符合英语习惯的替代方案。更让我惊喜的是，书中包含了大量历年真题中那些“咬文嚼字”的句子分析，作者会用非常幽默且易于理解的语言去剖析出题人的“小心思”。读完这部分，我感觉自己对中级英检的考察侧重点有了全新的认识，不再是盲目地背诵单词和短语，而是学会了带着“考官视角”去审视和构建译文。这种由内而外的提升，远比死记硬背公式有效得多，感觉自己的英语思维正在被重塑。

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆