爱尔兰日记 在线电子书 图书标签: 爱尔兰  海因里希·伯尔  散文  德国  游记  外国文学  伯尔  爱尔兰日记   

喜欢 爱尔兰日记 在线电子书 的读者还喜欢

• 
  小丑之见 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  女士及众生相 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  一声不吭 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  米什莱散文选 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  菲利普斯堡的婚事 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  巴登夏日 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  法兰西组曲 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  惊马奔逃 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  曼杰什坦姆诗全集 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  布拉格小城画像 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载

翻译终究是输了些。

我真不愿总是讨论翻译，也总是以几年后将读懂原文勉强安慰自己，句子并不晦涩但是出现了三重否定主谓宾不全。一向挑剔散文，可这本非常美，而关于城市的描述，传神而又饱含感情。印象最深的是一个爱尔兰城市的肖像，不断出现的牛奶瓶子以及洁白的海鸥的意象逼的我觉得很疼。真实、潮湿、黯淡的城市记忆，想起了乔伊斯笔下的都柏林，我本以为是讽刺，却没想到竟然只充满了无奈，九个孩子那篇最甚，无法阻挡的袭来。读这样的散文真好，从混沌中来，到混沌中去。

高一吧，应该再看的，那时候很浮躁。

原以为是游记，读着读着发现散文感越来越重。现实与遐想，缅怀与抒情，多次出现的牛奶瓶子几乎串联了整本书，翻译太注重原文的语调和句式了，有些地方用中文读来很不顺畅。单单以内容来看，很美，那个电影散场后的描写反复读了好几遍，让人心醉。爱尔兰爱尔兰，怀着眼泪的爱尔兰，我多想亲眼看看你啊，看看那个写下“Cast a cold eye,to life,to death,horseman,pass by”如此墓志铭的诗人。

有点苦涩

素有“大西洋上的绿宝石”之称的爱尔兰，是一个有着悠久历史的西欧国家。这次由一个有着五十多年历史的综合性的文学艺术出版社——上海文艺出版社，为我们带来这本《爱尔兰之旅》，带我们回到过去，曾经那个年代的爱尔兰，去看它的美。 《爱尔兰之旅》的作者是德国...

素有“大西洋上的绿宝石”之称的爱尔兰，是一个有着悠久历史的西欧国家。这次由一个有着五十多年历史的综合性的文学艺术出版社——上海文艺出版社，为我们带来这本《爱尔兰之旅》，带我们回到过去，曾经那个年代的爱尔兰，去看它的美。 《爱尔兰之旅》的作者是德国...

我为培养自己的写作能力和书写习惯，安排自己读些书籍，并先写一点读书笔记。 1. 一本书的序言或者后记，很难看到对书本内容的解读性文字，一般就是作者的生平，成书的年代及环境，作品受欢迎程度，以及其他著名人士的评价。读书笔记我看过不少，有的确实写的好，感觉可以做序...  

书写于60年前，现在的爱尔兰和写书之时变化巨大。但有些东西是时间也变不了的。历史的烙印，名族的悲伤，刻在一代代爱尔兰人的魂里。这个“甜美中掺杂着苦涩，苦涩中掺杂着甜美，祷告中掺杂着诅咒的国度”。美丽而忧伤的爱尔兰。 书是好书，翻译很糟糕。 散文本身读来就不甚流...  

当提到爱尔兰这个国家，首先出现在你脑海中的是什么？是叶芝、乔伊斯还是U2、恩雅？翡翠般的小国向世界贡献出如此多优秀的艺术家，也是一种奇迹。而读罢海因里希·伯尔的《爱尔兰之旅》，对爱尔兰竟有种与高尔基的《海燕》神似的阅读体验。 “在苍茫的大海上，狂风卷集...