《蝴蝶梦》，民國卅二年（一九四三年）十二月桂林开新书店三十二开土纸初版本，译者杨普稀将作者名译为德芬杜.莫里哀。《译者序》称，譯者是在某电影杂志看到广告才起意找来原著阅读，乃起了译意，又云：“本书译名应该是'绿碧嘉'，因为原名是一个女子的名字（Rebecca），但《蝴蝶梦》才是一个更神秘的译名，因为这书是以梦开场又以梦收场的；内容既是凄情一类东西，当可称为《蝴蝶梦》，况且本书全是一篇书中女主人的过去自述，即使我读起来，有时也感觉得像做梦；因为她（女主人公）常会说了结果才回到开始，阅者便也会有一头雾水之感慨。”交代较为清楚。然还有一个疑点，即杂志上广告的那部电影的名字，究爲爲何。推測應即《蝴蝶梦》吧。那麼《蝴蝶夢》本係中國對電影的譯名，此譯本借用了電影譯名吧。
为此书作封面的是曹筠。据知，此人至少为欧阳山的小说《战果》、刘建菴木刻集《高尔基画传.童年》，鲁迅译班台莱耶夫的《表》、 陈节译高尔基的《海燕》、黄源译高尔基的《三人》、洪济译高尔基的《苦命人巴威》、罗稷南等译托尔斯泰的《安娜.卡列尼娜》、曹辛编普希金诗选《恋歌》、周立波译萧洛霍夫的《被开垦的处女地》 、曹靖华译拉夫列尼约夫的《第四十一》、傅东华译富尔曼诺夫的《夏伯阳》、胡愈之译M.伊林的《书的故事》 等許多书籍作过装帧。
（以上信息來自：https://www.douban.com/group/topic/119239433/）
具体描述
读后感
评分
评分
评分
评分
用户评价
相关图书
![绝美的颤音 六人无伴奏清唱[国王歌手]合唱团跨界精选2+1(CD) pdf epub mobi 电子书 下载](https://doubookpic.tinynews.org/8d7245a0153b328fb7c8e5d4f9902920e983468b92c6304c211c63cfac908fa8/s4452388.jpg)
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息，本站不存储任何数据与内容，任何内容与数据均与本站无关，如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度，google,bing,sogou 等
© 2025 book.wenda123.org All Rights Reserved. 图书目录大全 版权所有