《入唐求法巡礼行记》词汇研究 pdf epub mobi txt 电子书 下载 2026

简体网页||繁体网页

☆☆☆☆☆

出版者:中国社会科学出版社

作者:董志翘

出品人:

页数:421

译者:

出版时间:2000-11

价格:45.00元

装帧:简裝本

isbn号码:9787500427865

丛书系列:唐研究基金会丛书

图书标签:

• 语言学
• 训诂
• 隋唐史
• 隋唐五代
• 词汇学
• 训诂学
• 董志翘
• 入唐求法巡禮行記
• 入唐求法
• 巡礼行记
• 词汇研究
• 佛教文献
• 唐代历史
• 语言学
• 汉语词汇
• 求法之旅
• 古代旅行
• 佛法传播

《入唐求法巡礼行记》词汇研究 本书并非仅仅是对唐代高僧义净所著《南海寄归内法传》的简单词汇考证，而是深入挖掘其背后所承载的文化、历史与语言信息，旨在呈现一个更加立体、鲜活的中古时期东南亚及印度佛教传播与本土化历程。 研究缘起与价值： 自古以来，佛教东传，对中华文明产生了深远影响，反之，佛教在中土的进一步发展，亦促使其向周边区域传播，并与当地文化发生碰撞与融合。义净的《南海寄归内法传》，作为十一世纪以前研究印度及南海诸国佛教最为详实可靠的史料之一，其字里行间，不仅记录了义净个人的求法经历，更是一部关于彼时政治、经济、社会、风俗，特别是佛教在异域传播与演变的生动写照。 然而，长久以来，对《南海寄归内法传》的研究多集中于历史地理、佛教教义、宗教制度等方面，对其语言文字层面的细致梳理与辨析，尤其是其中特有的词汇，则相对较为零散。本书的研究，正是基于这一现状，将目光聚焦于《南海寄归内法传》中的“词汇”，试图通过对这些词汇的考辨，进一步理解： 1. 中古汉语的演变与特征： 义净所处的时代，正值汉语发展史上的一个重要时期。书中的词汇，尤其是他对外国事物、概念的翻译和转写，为我们观察中古汉语的词汇构成、语音特征、译词方式提供了宝贵的材料。例如，书中对梵语词的汉译，既体现了译者的语言功底，也折射出当时汉语吸收外来语的策略与技巧。 2. 佛教术语的传播与本土化： 佛教自印度传入中国，并在漫长的传播过程中，不断产生、演变、汉语化。本书将关注《南海寄归内法传》中出现的佛教相关词汇，探讨其来源、演变过程，以及在不同地域佛教实践中的具体体现。这有助于我们更清晰地认识佛教在中国及周边地区的传播脉络，以及其在本土化过程中所经历的语言挑战与适应。 3. 跨文化交流的语言印记： 义净的行程遍及南海诸国乃至印度，他所记录的异域文化、社会生活，都通过汉语词汇得以呈现。本书将特别关注书中反映异域文化、制度、人物、物产等的词汇，通过追溯其来源、解释其含义，还原当时不同文明之间的接触与交流。这些词汇不仅是语言的符号，更是文化的载体，承载着历史的温度。 4. 《南海寄归内法传》的文本解读： 深入的词汇研究，能够帮助我们更准确地理解《南海寄归内法传》的文本内涵，避免因词义不明或理解偏差而产生的误读。通过对重要词汇的考辨，可以为《南海寄归内法传》的校勘、注释提供更为坚实的基础，也为相关历史、佛教研究提供更为精细的学术支撑。 研究方法与内容概要： 本书的研究将秉持严谨的学术态度，运用多种研究方法，力求全面而深入地考察《南海寄归内法传》中的词汇。 文献比对与考证： 以《南海寄归内法传》文本为基础，广泛搜集与该书成书年代相近或与之相关的历史文献、佛经、语言学资料，通过比对、参照，对词汇的字义、词义、用法进行考证。 语音与音韵学分析： 结合中古汉语的音韵学研究成果，对书中的音译词、借词等进行语音层面的分析，探寻其可能的读音，以及与梵语、吐火罗语、古波斯语等语言的语音对应关系。 历史语境的还原： 将词汇置于其产生的历史语境中进行考察，结合当时的政治、经济、文化、宗教背景，理解词汇的实际含义及其所承载的历史信息。 分类与专题研究： 本书将对《南海寄归内法传》中的词汇进行分类，例如： 佛教术语词汇： 梵语佛教词汇的汉译、音译、意译；本土佛教新造词；佛教修行、仪轨、教义相关的专有名词。 地名、人名、民族称谓词汇： 对书中涉及的地理名称、人物姓名、族群称谓进行考证，还原其准确的指代对象。 社会生活与物产词汇： 记录当时南海诸国及印度社会生活、服饰、器物、饮食、动植物等方面的词汇，考察其来源及在汉语中的演变。 制度与官职词汇： 梳理书中出现的异域政治、宗教、社会制度相关的词汇，探究其汉语表述方式。 词汇演变与影响： 追溯部分核心词汇在历史上的演变轨迹，分析其对后世汉语词汇的影响，以及它们在跨文化传播中的作用。 本书的贡献： 《入唐求法巡礼行记》词汇研究，并非止步于对单个词汇的辨析，而是期望通过词汇这一微观的切入点，触及更广阔的学术视野。本书的完成，将有助于： 深化对《南海寄归内法传》的理解： 为学者和读者提供更准确、更深入的文本解读视角。 丰富中古汉语词汇史研究： 填补该领域的部分空白，为中古汉语词汇的研究提供新的材料和依据。 促进佛教史与文化交流史研究： 为研究佛教在亚洲的传播、本土化过程，以及中外文化交流提供语言学的支撑。 展示历史文献的语言魅力： 揭示古老文献中蕴含的丰富语言信息和文化底蕴。 本书致力于成为一部既有学术深度，又具阅读价值的著作，为相关研究领域带来新的启示。

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

这本书的引文规范和注释系统做得非常出色，这对于任何严肃的学术阅读者来说，都是一个至关重要的指标。我特意查看了书末的参考文献列表，其详尽程度令人印象深刻，几乎囊括了所有相关的核心和旁支文献，显示出作者在资料搜集上投入了巨大的精力。更值得称道的是，正文中的脚注处理得既不喧宾夺主，又提供了必要的支撑。那些重要的引文出处，都有明确的标注，使得读者在产生疑问时，能够快速追溯到源头进行核对或延伸阅读。这种清晰的学术脉络，极大地增强了文本的可信度和严谨性，让人在阅读时心里非常踏实，知道自己所接收到的信息是经过了多重检验的。

评分☆☆☆☆☆

这本书的装帧设计着实令人眼前一亮。封面那种典雅的米白色底色，配上烫金的仿古字体，透露出一种沉静而又庄重的气息，让人一拿到手里就能感受到它内蕴的厚重。我特别喜欢那种略带粗粝感的纸张，触感上有一种朴拙的年代感，仿佛真的能触摸到历史的纹理。内页的排版也看得出是用心设计的，字号大小适中，行间距处理得恰到好处，阅读起来丝毫没有压迫感，长时间沉浸其中也不会感到疲惫。特别是那些章节的划分和小标题的样式，都遵循了传统学术著作的规范，既保持了专业性，又兼顾了读者的阅读体验。装订方面，线装的设计虽然可能不如胶装那样便于平摊，但那种传统工艺带来的仪式感，是现代书籍难以比拟的。整体来说，这本书在视觉和触觉上都提供了一种非常高品质的阅读前奏，让人对即将展开的文本内容充满了期待。这不仅仅是一本书，更像是一件值得珍藏的工艺品，体现了出版方对学术成果的尊重。

评分☆☆☆☆☆

这本书的作者在叙事手法上展现出了一种老派的严谨和对细节近乎偏执的考究。通篇的论述逻辑清晰，如同抽丝剥茧般层层递进，没有丝毫的跳跃和含糊不清之处。我印象最深的是，每当涉及到某个核心概念的辨析时，作者总能迅速地将讨论拉回到最基础的语境中，用最平实的语言重新界定，确保读者不会因为术语的专业性而迷失方向。这种“大智若愚”的表达方式，反而显得作者功力深厚，能够将复杂的学术问题阐释得井井有条。行文中穿插的那些历史背景的勾勒，也绝非简单的堆砌史料，而是精准地服务于当下的论点，起到了画龙点睛的作用，让整个论述充满了鲜活的历史生命力。读起来，感觉就像是跟着一位经验丰富、学识渊博的学者，在一条铺设整齐的知识轨道上，稳健而又不失优雅地前行。

评分☆☆☆☆☆

作为一名对古代文献比较感兴趣的普通读者，我最欣赏的是作者在处理那些艰涩的古代语汇时所展现出的耐心与深度。很多时候，我们阅读古籍，常被一些词汇的歧义性所困扰，而这本书似乎预见到了读者的这些难点，并提前给出了详尽的解释和不同时期的用法对比。这种“预判式”的关怀，极大地降低了阅读门槛，让原本可能枯燥的词源考证，变得引人入胜。它不满足于给出简单的“是什么”，而是深入探究了“为什么会是这样”，追溯其流变轨迹，这种探究的深度，体现了扎实的文献功底。它不是一本供人快速翻阅的书籍，更像是一个可以随时停下来，反复揣摩和印证的工具书，它的价值在于那种可以被反复利用的深度信息密度。

评分☆☆☆☆☆

这本书的格局，远超出了我最初对“词汇研究”的想象。它不仅仅是在罗列和分析词语的语义变化，更像是在通过语言的微观切片，来透视一个宏大时代的文化脉动和社会心理。作者巧妙地将字词的演变，与当时的历史事件、社会风俗乃至哲学思潮联系起来，形成了一个相互印证的复杂网络。例如，对某个特定描述性词语的细致拆解，竟能反推出当时人们对某种情感表达的集体认同度，这种从语言现象到文化共识的跳跃，极具启发性。它让人意识到，语言从来都不是孤立的工具，而是承载着一个民族集体记忆和思维方式的活化石，这本书正是用一种近乎考古学家的细致，挖掘出了这些深埋的文化信息。

评分☆☆☆☆☆

日语好就是好

评分☆☆☆☆☆

图书馆连这本书都找不到????

评分☆☆☆☆☆

日语好就是好

评分☆☆☆☆☆

精彩

评分☆☆☆☆☆

扎实，帮助不少。