汉英中医学词典 pdf epub mobi txt 电子书 下载 2026

简体网页||繁体网页

☆☆☆☆☆

出版者:河南大学

作者:刘伟

出品人:

页数:0

译者:

出版时间:2004-7-15

价格:29.9

装帧:

isbn号码:9787810912594

丛书系列:

图书标签:

• 中医学
• 中医词典
• 汉英词典
• 医学词汇
• 中英文对照
• 医学参考
• 专业词典
• 医学教育
• 健康养生
• 医学

《杏林撷英：传统中医药现代阐释与应用》 内容提要： 本书深入探讨了中医药学的核心理论体系，并结合现代生命科学的研究成果，对传统中医理论进行了系统的梳理、阐释与创新性应用。全书分为“本源溯流”、“核心理论精析”、“方药现代解读”、“临床辨证新论”与“中医药与未来健康”五大部分，旨在为专业人士提供深度参考，同时也为对中医药有浓厚兴趣的读者搭建一座连接古今、融汇中西的桥梁。 第一部分：本源溯流——中医药文化的历史坐标 本部分追溯了中医药学的起源与发展脉络，着重分析了不同历史时期（如先秦的朴素唯物思想、汉代的经典奠基、唐宋的集大成、明清的流派纷呈）对当代中医学术思想的影响。我们并未停留在简单的历史叙事，而是侧重于考察古代医学家如何基于当时的自然观和社会背景，构建出独特的生命认知体系。 重点内容包括： 阴阳五行学说的哲学基础与医学化进程： 探讨阴阳、五行理论如何从宇宙观演变为人体内部的动态平衡模型，以及其在指导疾病诊断与治疗中的逻辑推演。 “天人合一”观的现代意义： 剖析古代“法于阴阳，合于四时”的观念，如何体现在季节、地域对人体健康的影响上，并对照现代环境医学和气候医学的观点进行比较性研究。 医家流派的理论精粹与互补性： 详细比较了如伤寒学派、金匮学派、温病学派在核心病机认识、治则确立上的主要分歧与共通之处，强调中医学术体系的多元化与包容性。 第二部分：核心理论精析——生命系统的动态平衡模型 本部分是全书的理论基石，以严谨的逻辑对中医药学的关键概念进行深入剖析，并引入现代生理学和病理学的视角进行对照解读，力求清晰地阐释中医“藏象”和“经络”体系的内在机制。 脏腑的“象”与“形”： 区别于西方解剖学对器官的形态描述，本书详细阐述了中医“肝主疏泄”、“脾主运化”等功能概念的内涵。我们利用功能影像学和生物化学指标，探讨这些“功能象”在现代生命活动中的对应物，如将“肝气郁结”与自主神经系统调节失衡进行关联性分析。 气、血、津液的物质基础与能量属性： 探讨“气”作为生命活动原动力的概念，并结合线粒体功能、细胞代谢等理论，探寻其现代科学的解释空间。对血脉运行与微循环、津液输布与体液调节的关系进行系统阐述。 病因与病机的层级递进： 详细分析了“六淫”、“七情”、“饮食劳倦”等致病因素如何相互作用，导致“邪正相争”的病理过程。重点解析了“标本缓急”、“虚实寒热”的动态转化规律，强调疾病的整体性和复杂性。 第三部分：方药现代解读——组方智慧的科学验证 本部分聚焦于中药的药性理论与方剂配伍的科学性。我们侧重于分析传统药对的配伍规律，而不是简单列举药材功效，旨在揭示复方在协同增效、减毒增效方面的原理。 “四气五味”的药理学意义： 深入解析中药的寒、热、温、凉（四气）和酸、苦、甘、辛、咸（五味）如何对应于现代药理学中的生物活性物质，如苦味对胃肠道兴奋、辛味对血液循环的影响等。 君臣佐使的配伍哲学： 结合现代药物动力学原理，解析复方中各药物分子如何协同作用于靶点。例如，探讨君药与臣药之间在提高生物利用度或选择性上的相互作用机制。 经典方剂的现代应用潜力： 精选数个代表性方剂（如四君子汤、逍遥散、泻心汤等），从其核心配伍结构出发，结合现代药理学实验数据，评估其在治疗慢性炎症、功能性障碍等现代常见病中的应用前景。 第四部分：临床辨证新论——个体化诊疗的实践路径 本部分将理论与实践紧密结合，重点在于如何运用中医学的辨证思维，构建出符合个体差异的诊疗方案。 脉象的现代解读与客观化： 不仅描述传统脉象（浮、沉、迟、数等）的临床表现，更尝试将其与血压变异性、心率变异性（HRV）、毛细血管搏动等客观生理指标进行交叉分析，以期实现脉诊的量化参考。 舌象的形态学与生化关联： 分析舌苔的颜色、厚薄、润燥等特征所反映的内在信息，并探讨舌象变化与肠道菌群、黏膜免疫状态之间的潜在关联。 辨证与精准治疗的结合： 强调辨证是确定治疗方向的关键，并阐述如何根据患者的个体基础状态（如体质、年龄、性别）和病邪性质，灵活调整治法和方药，实现真正意义上的“同病异治，异病同治”。 第五部分：中医药与未来健康——传承与创新的交汇点 最后一部分展望了中医药学在应对未来健康挑战中的角色，强调其在慢病管理和康复医学中的独特价值。 治未病：健康主动管理策略： 阐述“治未病”在预防医学中的指导作用，包括基于体质辨识的预防干预、季节性养生指导等，并讨论如何将传统预防理念融入公共卫生体系。 中医药在慢性非传染性疾病中的调控策略： 重点分析中医在调理代谢综合征、失眠、焦虑等功能性障碍中的优势，着重阐述其多靶点、整体调节的特点。 科学化与国际化： 讨论中医药研究如何通过现代科学方法（如网络药理学、系统生物学）来阐明传统疗效的内在机制，促进中医药在国际医疗体系中的规范化应用与传播。 本书旨在提供一种深层次、多维度的中医学术视野，引导读者超越对单一药物功效的认知，进入到对生命系统整体动态平衡的理解之中。阅读本书，将有助于构建一个更为宏大、严谨且富于实践价值的中医药知识体系。

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

一本让人眼前一亮的工具书，第一次捧在手里，就被它沉甸甸的分量和精心设计的封面所吸引。我是一名中医爱好者，平时阅读古籍和现代中医文献时，常常会遇到一些晦涩难懂的词汇，或者想了解某个概念的英文对应，但往往苦于缺乏一本权威且全面的参考。市面上虽然不乏各种中英互译的工具，但质量参差不齐，有的翻译生硬，有的解释模糊，真正能做到准确、清晰、深入的却不多。这本书的出现，无疑是为我们这样的读者注入了一剂强心针。翻开目录，其内容之丰富，条理之清晰，立刻让我感受到编者的用心。每一个条目都力求做到精准的翻译，并辅以简明扼要的释义，让你不仅仅知道一个词的字面意思，更能理解其背后的中医理论精髓。我尤其欣赏它在处理一些具有深厚文化内涵的中医概念时，能够巧妙地在英译中找到最贴切的表达，既保留了原有的意境，又便于国际同仁理解。这对于推广中医文化，促进中西医交流，无疑具有里程碑式的意义。我迫不及待地想用它来武装我的学习之路，相信它将成为我案头不可或缺的良伴。

评分☆☆☆☆☆

对于任何想要深入理解中医药的外国人来说，《汉英中医学词典》绝对是必不可少的一本入门级工具书。我自己在学习中医的道路上，曾遇到过无数次的“词语障碍”，很多时候，一个简单的概念，翻译过来却变得十分晦涩难懂，或者失去了原有的韵味。这本词典在这一点上做得尤为出色。它不仅仅是简单的词汇罗列，而是对每个词条都进行了细致的解释，并且会根据不同的语境给出不同的英文翻译。这让我能够更准确地把握中医术语的细微差别，避免了因翻译不当而产生的误解。例如，对于“阴阳”和“五行”这些核心概念，词典都给出了非常清晰的解释，并辅以英文的专业术语，让我能够更容易地将这些概念与西方医学的知识体系进行比对和理解。此外，词典的编排方式也非常人性化，查找起来十分方便。我强烈推荐这本书给所有对中医感兴趣的朋友，它将为你打开一扇通往中医世界的大门。

评分☆☆☆☆☆

作为一名长期从事中医临床工作的中医师，我深知精准术语的重要性。在与国际同行交流，或者撰写学术论文时，如何准确、地道地表达中医的专业概念，一直是我们的挑战。很多时候，一些非常细微的差别，可能就会影响到整个意思的传达。这次有幸接触到《汉英中医学词典》，我感到非常惊喜。《汉英中医学词典》在术语的翻译上，表现出了极高的专业水准。它不仅罗列了常见的译法，更对一些容易混淆的概念进行了辨析，并提供了更为精炼和贴切的英文表达。例如，对于一些症候的翻译，它能够根据具体病机进行区分，而不是简单地笼而统之。这对于确保跨文化医学交流的准确性至关重要。而且，词典中的解释清晰易懂，既能让非中医专业人士理解，又能让中医同行找到共鸣。这本书的出现，无疑将极大地提升中国中医药走向世界的沟通效率和学术水平。它的实用价值，对于我们每一个中医人来说，都是显而易见的。

评分☆☆☆☆☆

这本书的体例设计简直是为我量身定做的。我是一名在海外学习传统医学的学生，在课堂上，我们经常需要阅读大量的中文文献，但很多时候，那些古老而精妙的专业术语就像一道道无形的墙，阻碍着我对知识的深入理解。而这本《汉英中医学词典》就像一把万能钥匙，瞬间打通了语言的壁垒。它不仅提供了准确的英文翻译，更重要的是，它在条目解释中融入了大量的背景知识和理论依据，让我能够清晰地把握每一个词汇在中医体系中的位置和意义。比如，我一直对“气”这个概念的翻译很困惑，这本书给出了multiple translations，并详细解释了在不同语境下的含义，这让我豁然开朗。而且，它的索引设计也非常人性化，无论是通过拼音、笔画还是英文词条来查找，都能快速定位到目标内容。这种易用性和权威性的结合，大大提高了我的学习效率，让我能更自信地参与到课堂讨论和学术研究中。我强烈推荐给所有有志于学习和研究中医学的国际学生，以及任何希望深入了解中医的读者。

评分☆☆☆☆☆

我并不是一名专业的中医人士，但一直对中国传统文化充满好奇，特别是关于养生和治疗的理念。在阅读一些介绍中医的书籍时，我常常被一些独特的词汇所吸引，但又无法理解其深层含义。这本《汉英中医学词典》对我来说，就像一位耐心的向导，引领我一步步走进中医的奇妙世界。它没有那些枯燥的学术说教，而是以一种更贴近生活的方式，解释了许多日常生活中可能遇到的中医概念。比如，关于“饮食宜忌”的解释，就非常实用，让我了解到不同食物在中医看来所具有的性质，以及如何根据自己的体质来选择。而关于“经络穴位”的介绍，虽然我可能暂时无法去实践，但通过清晰的图示和简明的文字，让我对身体的能量流动有了一个初步的认识。这本书的翻译也很流畅，即使是对于非专业人士，也能感受到中医的智慧和魅力。我非常享受阅读这本书的过程，它让我对健康有了新的理解，也对中国传统医学的博大精深有了更深的敬意。

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆