具体描述
《实用英语口译教程》内容简介：中国加入世界贸易组织(WTO)后，我国的经济活动以及社会生活必将加快全球化过程。在日益频繁的对外交流和国际交往过程中，外语翻译，尤其是英语口译已经成为全社会的迫切需要。
为满足英语专业学生和业余口译人员的需要，满足英语学习者想迅速有效地掌握英语口译技能的需要，我们组织了实力派骨干教师编写了《实用英语口译教程》。《实用英语口译教程》是融工具性、时效性、系统性、声音文字并茂为一体的实用性教材和工具书。并着力提高学习者的实际运用能力。《实用英语口译教程》主要有以下特点：
●作为教材：《实用英语口译教程》可作英语专业本专科、高等职业技术教育英语本专科、成人教育英语本专科以及高等教育自学考试英语本专科口译技能训练教材。
●作为工具书：《实用英语口译教程》内容广泛，密切结合当今社会生活的方方面面。分类编排，为使用者提供教育、旅游、文化、经贸、政治、法律、外交领域涉外活动的常用英语词汇及表达法，有利于学习者查阅相关信息，帮助他们解决口译工作中的具体问题。
●有效的针对性：《实用英语口译教程》主要材料及观点来自编者近几年的英语口译教学、研究成果，同时结合编者的实际口译经验，反映了当前我国对外交流英语口译人员面临的难点和重点，使学习者熟练掌握大量常用专业英语术语，从而迅速提高英语口译实际运用能力。
●声音文字并茂的实用性：为消除“无声材料”造成的“哑巴英语”的弊病，编写组专门聘请外籍教师对课文内容及相关短语配制原声录音磁带；为强化英汉对译技能的操练，我们根据课文内容引出系列相关英汉短语、短句，使学习者始终处在英汉对照的情境中，熟悉和掌握本领域内最常用的英汉互译词句。
作者简介
目录信息
读后感
评分
评分
评分
评分
用户评价
坦白说，我一开始对“实用”这个词有点不抱希望，总觉得市面上的教程大多是“挂羊头卖狗肉”，真正能用到的干货不多。然而，这本教程完全颠覆了我的印象。它最大的亮点在于其结构设计，简直是为“实战派”量身定制的。它没有浪费时间在基础语法回顾上，而是直奔主题，聚焦于高阶思维的训练。书中大量采用了“情景模拟”的练习模式，每一个模块都仿佛把你置身于真实的翻译现场，迫使你去思考最快速、最精准的表达路径。我特别欣赏它对“信息压缩与展开”这一核心技能的讲解，很多时候，信息量太大，如何取舍和润色，是一门大学问。这本书用非常清晰的逻辑链条，把这个看似玄妙的过程拆解成了可操作的步骤。而且，作者似乎非常了解学习者的痛点，总能在你感到迷茫的关键时刻，提供一个豁然开朗的视角。我已经开始在日常的英语学习中运用书中的一些小技巧，比如“意群划分法”，效果立竿见影，我的反应速度明显加快了。这是一本真正能让人“带着走”的宝典。
评分这本书简直是我学习英语口译的“救星”！我一直觉得自己的口语基础还行，但真到需要进行实时翻译的时候，就完全抓瞎了。这本书的讲解方式非常贴合实际操作，不是那种枯燥的理论堆砌。它深入剖析了不同场景下的口译技巧，比如商务会议、日常交流、甚至是比较正式的演讲场合，都给出了非常具体的应对策略。尤其是对于“信达雅”的把握，书里有很多精彩的案例分析，能让你清晰地看到，同样的意思，用不同的表达方式，给听众带来的感受是天差地别的。作者对于文化差异在口译中的影响也着墨颇多，这一点特别重要，因为很多时候，卡壳不是因为词汇量不够，而是因为文化背景知识的缺失。读完前几章，我感觉自己的思维模式都跟着转变了，不再是生硬地逐字翻译，而是开始学习如何捕捉信息的“神韵”并进行重构。这本书的排版和设计也十分用心，关键点都会用醒目的方式标出，非常方便查找和复习。我强烈推荐给所有有志于提升口译能力的朋友们，它绝对能为你打开一扇新的大门。
评分我原本以为口译能力主要依赖于扎实的词汇量和听力，但读完这本书后，我才意识到“心理素质”和“应变能力”占了多大的比重。这本书非常注重对译者“心理建设”的培养。它详细探讨了在压力下如何保持镇定、如何快速重组思维、以及在遇到完全不熟悉的专业术语时应该采取的“策略性模糊”技巧。这部分内容对我这种容易紧张的人来说，简直是醍醐灌顶。作者并没有要求我们做到“完美无缺”，而是强调在有限的时间内，如何保持最大化的信息传递效率和准确性，这是一种非常务实和成熟的理念。书中的案例分析往往会展示几种不同的处理方案，并分析每种方案的优劣势，这种对比分析的方法极大地提高了我的批判性思维能力。我发现，阅读这本书的过程，其实也是一个不断自我调试、建立自信心的过程。它让我明白了，优秀的口译员不是“行走的字典”，而是“高效的信息转换器”。
评分作为一名英语专业毕业生，我深知理论与实践之间的鸿沟有多大。我参加过不少线下的口译培训班，但往往因为时间或费用的限制，无法持续跟进。这本教程的出现，对我来说简直是及时雨。它不像某些学术著作那样高高在上，而是用一种非常亲切、引导性的语言，将复杂的口译理论融入到日常对话和工作场景中。我尤其喜欢它在处理“连贯性”方面的讨论。很多初学者在跟进发言时，容易因为追逐每一个词汇而导致后半句脱节，这本书提供的节奏把控技巧，比如如何运用适当的停顿和语调变化来争取思考时间，真的太实用了。书中的例句和示范文本都非常贴近当代社会的热点话题，保证了学习内容的“新鲜度”和“时代感”，而不是一些陈旧过时的外交辞令。阅读过程中，我常常会停下来，对着书中的对话录音进行模仿练习，感觉自己的口腔肌肉都在被重新塑造。这不仅仅是一本教材，更像是一位经验丰富的导师在耳边低语，细致入微地指导你的每一步。
评分这本书的深度和广度都让我感到惊喜。它不仅仅停留在“说什么”的层面，更深入到了“如何听”的环节。作者用很大篇幅介绍了如何进行有效的“预听”和“记笔记”技巧，尤其是一些符号系统和缩写方法的介绍，对于提升同传或交传的速度至关重要。我以前总是觉得记笔记很乱，难以回顾，但书里提供的几种笔记模板，简洁明了，极大地优化了我的信息抓取效率。更让我感到专业的是，它对不同类型讲话的语篇结构分析非常透彻，比如议论文的论点-论据结构、说明文的流程描述，这使得在翻译时，我的大脑能够提前预判接下来的内容走向，从而能更从容地组织译文。这套教程的编写显然是建立在长期的教学和实践经验之上，逻辑严密，层层递进。如果说市面上的很多书籍是“教你游泳”，那这本书就是“教你如何在汹涌的海浪中保持船体平衡并安全靠岸”。对于想要真正进入专业领域的学习者来说，这本书的价值无法估量。
评分 评分 评分 评分 评分相关图书
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息，本站不存储任何数据与内容，任何内容与数据均与本站无关，如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度，google,bing,sogou 等
© 2026 book.wenda123.org All Rights Reserved. 图书目录大全 版权所有