Life,the Universe and Everything 在线电子书 图书标签: 科幻  DouglasAdams  科幻小说  小说  原版  Douglas  Adams   

喜欢 Life,the Universe and Everything 在线电子书 的读者还喜欢

• 
  阿特拉斯耸耸肩（上下） 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  Darkly Dreaming Dexter 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  黑暗的心 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  尼尔斯骑鹅旅行记-诺贝尔文学奖文集 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  Harry Potter and the Deathly Hallows U.K Adult Edition 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  The Fountainhead 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  波多里诺 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  Of Human Bondage 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  Harry Potter and the Deathly Hallows 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  攻殻機動隊 1 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载

第一部的那盆牵牛花 背后竟然有这样的故事…

第一部的那盆牵牛花 背后竟然有这样的故事…

第一部的那盆牵牛花 背后竟然有这样的故事…

第一部的那盆牵牛花 背后竟然有这样的故事…

第一部的那盆牵牛花 背后竟然有这样的故事…

终于读完了，简直折磨。本来觉得徐百柯第一，二本的翻译已经不够靠谱，看完这本后更加陷入了深深的绝望。即使是这样的翻译，银漫仍然拥有如此多的粉丝，可见原著的魅力惊人。很纠结第四本还是否需要看。  

首先声明一点，这不是翻译讨伐文，我不是要跟胡纾MM算账。事实上，胡纾的翻译功力我一向是信任的。她译的《银漫》后三本也是基本合格的，语言基本流畅，也绝少错漏。但通读下来，你会觉得译文还是没能完美的传达原作那种味道。因此这里我要探讨的就是原因何在，以及如何去更好...  

终于读完了，简直折磨。本来觉得徐百柯第一，二本的翻译已经不够靠谱，看完这本后更加陷入了深深的绝望。即使是这样的翻译，银漫仍然拥有如此多的粉丝，可见原著的魅力惊人。很纠结第四本还是否需要看。  

英式冷幽默，充满了无厘头，不是不知所谓的那种无厘头而是知其所谓不知其所以谓那种无厘头，温暖，不是早上8点钟太阳那种温暖而是在南极喝杯咖啡那种温暖，以及各种精彩，吵闹，沮丧的情绪杂糅在一起并用这些东西混合在豆奶中形成的随便你叫它什么的一杯奇怪的饮料。希望你喜欢...  

首先声明一点，这不是翻译讨伐文，我不是要跟胡纾MM算账。事实上，胡纾的翻译功力我一向是信任的。她译的《银漫》后三本也是基本合格的，语言基本流畅，也绝少错漏。但通读下来，你会觉得译文还是没能完美的传达原作那种味道。因此这里我要探讨的就是原因何在，以及如何去更好...