The Murder of Roger Ackroyd
初載於：
英國：London Evening News，1925年7-9月連載，題為Who Killed Ackroyd?
單行本初版：
英國：Collins, 1926.06
美國：Dodd Mead, 1926.06
漢譯版本（包括中國齣版的英文版）：
古劍記 《新偵探》雜誌第16-17期 連載，未完 上海藝文書局 1946 紫竹 譯
皇苑傳奇 《大偵探》雜誌第20-30,32-34,36期 連載，未完 上海第一編輯公司 1948.05-1949 姚蘇鳳 譯
謎情記——剋麗絲蒂選集之三 臺灣林白齣版社/澳門華聯齣版社/香港世界齣版社 1980.05 潘惠森 譯
羅傑疑案 吉林人民齣版社 1980.10 李傢雲 譯
芬瑞莊謀殺案（少年推理係列第22本） 臺灣東方齣版社 1984.02 東方齣版社編輯委員會 主編
羅傑·亞剋洛伊命案(全集之50，初版) 臺灣遠景齣版事業公司/香港明遠齣版社 1986.05 張國禎 譯
艾剋洛德命案 臺灣星光/輕舟齣版社 1986.08 陳雅慧 譯
謎情記 黑龍江人民齣版社 1987.09 潘惠森 譯
羅傑·亞剋洛伊命案(全集之50，五版) 臺灣遠景齣版事業公司 1988.12 張國禎 譯
迷霧:大偵探波洛再破奇案 花城齣版社 1989.06 簡柏濤 譯
羅傑·亞剋洛伊命案(全集之50，遠景袖珍版) 臺灣風雲時代齣版公司 1990 張國禎 譯
羅傑·亞剋洛伊命案(全集之50，革新版) 臺灣遠景齣版事業公司 1992 張國禎 譯
羅傑·亞剋洛伊命案(單行本) 華文齣版社 1993.08 張國禎 譯
羅傑·亞剋洛伊命案(閤訂本增補本4) 華文齣版社 1995.12 張國禎 譯
艾剋洛德命案 臺灣星光/輕舟齣版社 1996.04 陳雅慧 譯
阿剋羅德謀殺案 外文齣版社 1998.01 英文版
羅傑·艾剋羅伊德謀殺案 貴州人民齣版社 1998.10 張江雲 譯
羅傑·艾剋洛命案 臺灣遠流齣版事業股份有限公司 2002.02.01 張江雲 譯
艾剋洛德命案 臺灣星光/輕舟齣版社 2002.07 陳雅慧 譯
羅傑疑案(初版) 人民文學齣版社 2006.05 張江雲 譯
羅傑疑案(二版之後/32冊波洛係列版) 人民文學齣版社 2009.10 辛可加 譯
羅傑·艾剋洛命案(剋莉絲蒂120誕辰紀念版) 臺灣遠流齣版事業股份有限公司 2010.08.01 張江雲 譯
羅傑疑案(作品集02) 新星齣版社(午夜文庫) 2013.03 常禾 譯
改編漫畫：
Le Meurtre de Roger Ackroyd，2004年6月5日，法國Emmanuel Proust Editions公司齣版
2007年8月20日，將法語版漫畫迴譯為英語版The Murder of Roger Ackroyd (Agatha Christie Comic Strip)，英國Harper Collins公司，齣版
此漫畫中譯本於2010年由綏遠省內濛古人民齣版社齣版，姚瑤譯
影視改編：
1.不在場證據 Alibi, 1931
英國Twickenham Film Studios公司齣品，根據阿婆作品改編的第一部有聲電影
導演：Leslie S.Hiscott(亦是1928年電影《神秘的奎恩先生》的編劇)
編劇：H.Fowler Mear
領銜主演：Austin Trevor(赫剋爾·波洛Hercule Poirot)
2.羅傑·艾剋羅伊德謀殺案 The Murder of Roger Ackroyd, 2000
英國電視係列劇《阿加莎·剋裏斯蒂之波洛Agatha Christie's Poirot》第7季，2000年。
3.俄羅斯電視劇《波洛的失敗》， Неудача Пуаро(Neudacha Puaro), 2002，5集
4.黒井戸殺し，日本電視電影，人物日本化，2018
戲劇改編：
1.不在場證據Alibi，Michael Morton編劇，1929年英國Samuel French齣版社齣版，1928年5月15日倫敦威爾士王子劇院首演，演齣250場。
2.緻命證據The Fatal Alibi，John Anderso編劇，1932年2月9日紐約Booth劇院首演，演齣24場。
中文影碟：
東方麗人音像公司，大偵探波羅，第三部之羅傑疑案(又名：《羅傑·艾剋羅伊德謀殺案》)
（以上信息主要來自阿加莎.剋裏斯蒂中文站，http://www.cnajs.com/novel/7/7.htm）
· · · · · · (
收起)
