Le Spleen de Paris 在线电子书 图书标签: 波德莱尔 法国文学 法国 Baudelaire 诗文 散文诗集 法文书 法文
发表于2024-06-06
Le Spleen de Paris 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载 2024
Si c'était possible, j'écrirais un livre intitulé "Le Spleen de Shanghai" où je raconte ce que j'ai "vécu et souffert dans d'autres que moi-même" en errant dans les rues de ma ville natale.
评分什麽時候我的法語好到看得懂這本書就好了
评分波德莱尔的作品是非常丰富的意象宝库(很哥特,大对胃口),比如,"一行背着奇美拉的人"。即便是平凡的主题,也可以夹杂很多奇思妙想,不愧是天才诗人。另外瞄了一眼钱春绮的中译本,翻译得糟透了,毫无美感。
评分一些不解,一些迷醉
评分散文诗比les fleurs du mal好懂很多。但是韵律却是差上不少。有趣的是,这本le spleen de paris翻译成中文却是比《恶之花》中译本要好上不少,一来是诗歌翻译本身的困难,二来怕是现代汉语适合散文化表达而太缺乏精炼的“诗歌”语言吧。呐呐,新诗写作者能够共同努力,完成优化现代汉语的光荣使命,俺这辈子就有福了~
评分
评分
评分
评分
Le Spleen de Paris 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载 2024