圖書目錄

緻中國讀者

聯邦德國前總理科爾緻勝雅律的信

“三十六計，走為上計”，現已走嚮世界（代序）

上捲

序

引言

第一計 瞞天過海

第二計 圍魏救趙

第三計 藉刀殺人

第四計 以逸待勞

第五計 趁火打劫

第六計 聲東擊西

第七計 無中生有

第八計 暗度陳倉

第九計 隔岸觀火

第十計 笑裏藏刀

第十一計 李代桃僵

第十二計 順手牽羊

第十三計 打草驚蛇

第十四計 藉屍還魂

第十五計 調虎離山

第十六計 欲擒（姑）故縱

第十七計 拋磚引玉

第十八計 擒賊擒王

下篇

引言

第十九計 釜底抽薪

第二十計 渾水摸魚

第二十一計 金蟬脫殼

第二十二計 關門捉賊

第二十三計 遠交近攻

第二十四計 假途代虢

第二十五計 偷梁換柱

第二十六計 指桑罵槐

第二十七計 假癡不顛

第二十八計 上屋抽梯

第二十九計 樹上開花

第三十計 反客為主

第三十一計 美人計

第三十二計 空城計

第三十三計 反間計

第三十四計 苦肉計

第三十五計 連環計

地三十六計 走為上

附：三十六計條目

上捲譯後記

下捲譯後記

書摘

§1．1 乘屋過海

本計計名與唐代的一個典故有關。關於它的典故有兩種說法。下麵是第

一種說法，也是流傳較廣的一種說法。

太宗禦駕親徵，統兵三十萬，欲取高麗……及至海邊，隻見大水漫漫。

遠望高麗，隔海韆裏。三十萬大軍如何渡過這汪洋?此時，太宗後悔沒有聽

從那些謀士的勸告，不該發動這場戰爭。他馬上召集各路將領前來商議渡海

之策。等問到張士貴，張迴稟說，要想一想再答復。於是眾臣散去。

迴到寨中，張士貴派人請薛仁貴來商議此事。薛仁貴思索片刻後答道：

“皇上不過是擔心大海阻隔，難徵高麗。我用一計，保管叫韆裏海水，來日

蹤跡皆無。讓太宗和士兵安穩過海，如履平地，您看如何?’’張士貴聞聽

驚喜異常。於是薛仁貴迴去按計行事。數天後，張士貴及各路將領來見太宗

，告訴他有一個豪富老人，就住在海上，他想為皇上遠渡重洋提供軍糧，特

來求見皇上。太宗大喜，傳老人進見。隨後，老人請太宗及文武官員前往海

邊。此時大海已消失得無影無蹤，眼前是一萬多間房子，並用一幅彩幕圍著

。

老人躬身請太宗進入靠東邊的一間屋子。室內四壁掛著華麗的錦綉帷幕

，地上鋪著名貴的地毯。太宗及隨從官員席地而坐，品嘗美酒，心情極為舒

暢。過瞭一會兒，太宗忽聽得房屋四麵帷幕被風吹得嘩嘩直響，波聲如雷，

又見桌上杯盞傾斜搖曳，不由心生疑惑，忙命人拉開帷幕觀看。隻見外麵滔

滔海水，無邊無際。太宗大驚，問道：“朕這是在什麼地方?”張士貴起身

迴答：‘‘陛下及三十萬大軍正在乘船過海，前往高麗。”事已至此，太宗

隻好下定決心去打高麗。就這樣，太宗坐在“房屋，，中安然渡過瞭大海。

§1．2海上木城

這是本計典故的又一說法：

太宗率軍渡海欲取高麗。十萬士兵和戰馬分乘在1300艘木船上。太宗和

大臣們同乘一艘船，船上龍旗飄揚，好不威風!

三天之後的一天，海上突然起瞭風暴。刹那問，巨浪翻滾，太宗嚇得麵

如土色。士兵和戰馬站立不穩，紛紛跌倒，有的勉強爬起來，馬上又摔倒在

甲闆上。就是被稱為天子的皇上也摔瞭好幾個跟鬥。文武百官連滾帶爬，叫

苦不迭。太宗膽戰心驚地說道：“眾位愛卿，朕不想再前進瞭。”

一些大臣說應繼續前進，否則高麗人就會殺到大唐來。但太宗不準，堅

持讓船隊返航。三天後，船隊在登州(在今山東省)靠瞭岸。太宗和隨行官員

在城中住瞭下來。這時他的軍師徐懋功問太宗：“徵討高麗乃國傢大事，陛

下怎能就此退兵呢?”太宗答道：“海上風暴實在太可怕瞭。我寜願迴長安

，也不願再乘船東渡瞭。”

徐懋功說道：“請陛下放心，這場風暴幾天就會過去的，海上又會風平

浪靜。那時再渡海去打高麗，陛下不會反對吧?”

太宗道：“真如卿所說的最好，不過我們還是再等等看吧!”

晚上，徐懋功來到軍營。大將尉遲恭(字敬德)問他：“這麼晚到此有何

貴乾?”徐懋功說：“我看陛下對東渡作戰已失去信心。隻有用計騙陛下過

海，纔能重新攻打高麗。”

敬德問：“你覺得瞞天過海之計可否用來一試?”

懋功說：“你去張渙那裏，叫他想個計來騙過皇上，好使他平安地過海

。”

敬德找到張渙，對他說：“陛下懼怕風浪，不願再乘船渡海瞭。你現在

必須盡快想齣一計來。好讓我們騙皇上過海。這計一定不能讓他感到大海的

凶猛，要讓他在不知不覺中，安然到達彼岸。”敬德又說道：“我已讓人挖

好瞭一個坑。如果你到天亮時想不齣計來，你就給我再挖一人深；若是到中

午你仍想不齣計來，就再讓你挖一人深；假如到瞭晚上你依舊無計可施，我

就讓你再往下挖一人深，這以後你若還是想不齣，我可就要把你活埋瞭。”

由於敬德以死相逼，張渙隻好苦苦思索，最後終於想齣一計：買很多粗

壯的樹乾，讓匠人用這些樹乾搭成一座城池；在城牆內外搭一些房子；房子

周圍的地麵上鋪起厚厚的砂土，種上青草、樹木；還要有街道；讓士兵裝扮

成城中居民；再在城池中央搭建一座三層的樓閣，起名“無風亭”，皇上可

以在此歇息；再找幾個和尚，讓他們在樓閣中誦經念佛。先讓這座木頭“城

”“開”到海上去。若海上風浪驟起，皇上就可以棄船，進“城”躲避風浪

。在無風亭中一坐，他就會高興得忘卻大海的存在，既不會跌跌撞撞，也不

會摔跤。等風勢一過，我們就可以鼓勵皇上再次登船前進。

張渙這個計得到眾人一緻贊同，於是按計行事。

三個月後，木城建造完畢，可以使用瞭。人們把它送下大海，它便慢慢

駛離海岸，在天邊消失瞭。三天過後，徐懋功奏請太宗：“陛下，臣已占過

天象。近來風勢轉嚮，不會再有風浪瞭。是不是眼下就登船啓航東渡?”

“果真如此，朕準奏。”太宗馬上頒旨起程。

航行三日後的一天，海上起瞭點小風浪。太宗又有些心驚肉跳，說道：

“恐怕這是風暴將近的徵兆。以朕之見，還是速迴登州為好!”

P18-19