巴黎茶花女遗事 在线电子书 图书标签: 林纾  外国文学  林译小说  小仲马  茶花女遗事  小说  林琴南  爱情   

喜欢 巴黎茶花女遗事 在线电子书 的读者还喜欢

• 
  块肉余生述 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  撒克逊劫后英雄略 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  吟边燕语 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  不如归 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  黑奴吁天录 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  拊掌录 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  天方夜谭 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  列王纪选 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  英国诗选 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  契诃夫论文学 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载

林纾的翻译使得我脑子里满满的华服莎剧主人公乱入，琼瑶奶奶言情伤景在眼。如果是我，死也要死在一起。

文笔之好令人赞叹不已，结局之悲令人潸然泪下

应该是小时候看的第一部外国长篇罢，当时看了两遍，长大后没有重新看过。没想到时隔多年重读又是文言版本，竟还是不知不觉掉进去了。有时觉得冷静的学术语言真的和作者们所投入之心不相称，也或许那种方式真的不适合自己。幸好早上忘带杯子去买水时店里大叔赠送了一包纸巾，不然就糗大了。

译笔太美

“译笔”令人倾倒，想到钱锺书说理想的翻译，是能够逗起读者读原文的兴趣。虽然钱所说的翻译和林纾的翻译不是一回事，但在此处似也适用。王寿昌口述，林纾涉笔记之，和小说中亚猛口述，小仲马记之，形成微妙的对应。更不用说小说中的小仲马只是叙事人，不是现实中的小仲马，加之隐含作者的存在、主人公阅读的《漫郎摄实戈》与小说的文本互涉、结尾日记体的运用，使得结构更为复杂。注意在剧院中和舞会上，男女主角的互睇。虽是情节剧，但是日记部分提到“此二字殊模糊，不可辨识。以下皆于舒里书”，较之某些“现实主义小说”，对细节的精准的执着令人惊叹。

“原来爱情这么伤” 看完《茶花女》，回过头听GIGI的这首歌，却变得十分应景。玛格丽特死了。阿尔芒的爱死了。那场思念的仗却永远都打不完。 这样一个令人唏嘘的爱情悲剧是如此轰轰烈烈，百转千回。我不愿去相信这样的邂逅，更不愿接受这样的结局。有人说，真正的爱情就像鬼...

王佐良在谈到《巴黎茶花女遗事》时说，这部作品“向中国读书界透露了两样新事物：西洋男女的情感生活（包括西洋式的门第观念）和西洋作家的小说技巧。这“西洋小说技巧”相信主要指的是第一人称叙事、日记体以及大团圆结局的打破等，但对于那些无意于在阅读中学习文学创作或借...  

“原来爱情这么伤” 看完《茶花女》，回过头听GIGI的这首歌，却变得十分应景。玛格丽特死了。阿尔芒的爱死了。那场思念的仗却永远都打不完。 这样一个令人唏嘘的爱情悲剧是如此轰轰烈烈，百转千回。我不愿去相信这样的邂逅，更不愿接受这样的结局。有人说，真正的爱情就像鬼...

“原来爱情这么伤” 看完《茶花女》，回过头听GIGI的这首歌，却变得十分应景。玛格丽特死了。阿尔芒的爱死了。那场思念的仗却永远都打不完。 这样一个令人唏嘘的爱情悲剧是如此轰轰烈烈，百转千回。我不愿去相信这样的邂逅，更不愿接受这样的结局。有人说，真正的爱情就像鬼...

“一个女子如果没有受过良好的教育，那么在她的面前只有两条路可以通向善良，一是痛苦，一是爱情。” 　　但爱情和痛苦从来不是可以被拆分的词组。 　　她说她是一个神经质的，病魔缠身的，易感伤的女人，一个快乐的时候比悲哀更忧伤的女人。而偏偏这个卖笑为生的、爱奢华...