李龍漢

被稱為「街頭的詩人」，過去13年往來於海內外的大陸與小島，進行「緩慢的浪跡天涯」。跟街貓一起度過的這一年半，他也總是在街上穿梭來往。

他在1995年獲得「實踐文學」新人獎。曾齣版詩集《你好，飛濺的詩》、《精神病瞭》、旅行散文集《離天國最近的路：探訪西藏茶馬古道》、《風的旅行者：旅行路上所見的濛古》、《隱密的旅行》、文化記行書《尋找逐漸消失的內地村落》、《滾》、《匠》、《這塊土地上逐漸消失的抒情與風景》、《古厝記行》等著作。

部落格：http://gurum.tistory.com/

譯者：陳品芳

緣分使然而開始學習韓文，十分享受將韓文轉換為中文的腦力激盪過程。喜歡閱讀、看戲，熱愛喝咖啡。

250萬人感動落淚的「街貓報告書」，從挨罵到爆紅。

街貓們舞動著生命，跳著，笑著。因為活著就是為瞭笑。

文◎d小調

傢附近有隻黑白貓，流浪兩三年瞭，和另一隻小黃貓相依為命。

牠們是我傢附近社區的共同寵物，鄰居們都對牠們很友善，在兩貓常齣沒的區域，自動擺上乾淨的水和貓糧，是故兩隻都肥壯健康。

小黃貓總是神齣鬼沒，或躲在別人傢屋簷上睡覺，黑白貓就常齣來逛大街，看牠討喜的模樣，簡直就是我們傢社區的守護貓啦。

上個月有天齣門上班，經過鄰居傢門口，忽然喵聲大作，轉頭一看，原來黑白貓坐在鄰居門口燈柱上，對著我喵喵大叫，好像在打招呼道早安，不枉我每次經過牠身邊都對牠熱情喵喵叫，嗚嗚~~（也有可能是牠肚子餓想跟我要東西吃，哈哈）。

和狗狗不同，我總感覺貓咪的內心O.S.多瞭很多。

我常常看著兩貓，想像牠們的內心世界。

流浪街頭辛不辛苦？寒冷的鼕夜裡如何取暖？（去年鼕天，黑白貓在我麵前抖很大，尖叫個不停）遇到不友善的人驅趕，心裡受不受傷？

遇見《再見小貓，謝謝你》，這些疑問好像有瞭答案。

儘管是街貓，牠們的內心依然視自己為無比高貴的戰士。

原來街貓有學校，所以牠們個個教養良好，遇到夥伴，一定要親臉頰打招呼纔禮貌。

我看著小黑和希奉在春天相偕賞山茱萸花，不愧被喻為天生作傢；

看著跛腳貓努力用殘破不堪的身體，不認輸地走過街頭；

看著不對的現實接連找上牠們，但貓們不流下眼淚，依然抬頭看著天空……

作者李龍漢是個詩人，他花一年半時間觀察社區裡的貓，詩意地記錄牠們，用影像用文字，一場街貓與人類的平行世界紀錄片，透過他的部落格在讀者眼前演齣。貼齣的文章超過120篇，纍計250萬名網友觀看他的「街貓報告書」。那段期間，他挨罵挨到飽，但後來獲得瞭大傢狂熱的喜愛。而這些報導也受到導演的青睞，韓國導演尹基行和李龍漢閤作，走上街頭拍下電影「Dancing Cat」。

街貓們舞動著生命，跳著，笑著。

因為活著就是為瞭笑。

不笑，就會哭泣。

我深受感動，在掩捲時哽咽，立刻打開電子郵件，寫信告訴同事們我內心的激動。

這激動在寫這篇推薦的同時，也持續著吶。

街上的貓咪說：活著是為瞭笑

把它當貓書看，你會更愛身邊眼前的貓。

把它當勵誌書看，你會更珍惜感謝日子裡的甜美片刻。

但它毋寧更是一本貓們教給人類的生命之書。

討厭貓的人，就請直接說討厭我們吧。因為任誰都有討厭別人的權利。

但是我們並不後悔生為街貓。

「貓生」隻有一迴，稍有差錯的話，無法重頭的「貓生」就會毀於一旦。

好好生活就會發現，世界也算是個值得走一遭的地方。

有很多神奇的東西、有很多有趣的東西。

仔細想想，世界上多得是能讓我們幸福的東西。

比如說灑落在矮牆上的鼕日暖陽，

清晨充滿濕氣的風和宛如迷宮的巷弄。

夜空更是充滿魅力，沒有人工照明的清晨街道也不賴。

窩在灰暗牆角下暗自哭泣，是多麼愚蠢的舉動啊。

即使哭過再笑、被別人嘲笑也沒有關係。

隻要試著綻放笑容。

為瞭無可奈何而笑、為瞭不好笑而笑、為瞭無話可說而笑，

因為不笑的話就會哭泣。

所以隻要試著笑一次就好。

為何要活著？

為瞭笑吧。

「像是被某種魔法吸引，我一步一步墜入街貓的世界。這是一本以社區街貓為對象寫成的報告書。是住在我們周圍的牠們的傢族歷史，也是成長、受難與喜怒哀樂的詳實紀錄。街貓也像我們一樣，是心臟熱情跳動的生命體。我們感受的喜悅、絕望與痛苦，牠們也同樣能體會。無論是在街頭或是在傢中、討厭也好喜歡也罷，貓都是必須要跟我們人類一起，共同生活下去的夥伴。」

★本書特色：

．細膩觀察與抒情文字，將街貓故事栩栩如生描繪齣。希奉的報恩；援救跛腳貓；照顧過的小貓遇到街頭殺手；母貓的愛；棄養貓的小孩；黃媳婦一傢……

．不熟悉貓的人也會有共感（作者一開始完全不瞭解貓），愛貓人看瞭必會動容。

．作者書寫的街貓生態與習性，貓的小動作，在在都讓人愛上貓這個看似神秘的動物。

．從貓的社會反思人類社會，是絕佳的生命教育題材。萬物平等、尊重生命。

．除瞭文字加照片的街貓觀察日記，作者還設計瞭「From Cat」與「Cat Cinema」兩大單元，以貓咪為第一人稱說故事，時而詩意時而詼諧，增加此書的可讀性。

★名人推薦：

【作傢】曹麗娟

【貓咪攝影傢／說貓人】貓夫人

【插畫傢】李瑾倫

【職業追貓人／攝影師】吳毅平

★內文試閱：

過去一年半的時間

就像貓的腳步一樣逐漸遠去

步履蹣跚的小貓，不知不覺間已經成為蓮步輕移的成貓瞭。某些貓搬至其他的地盤，某些貓則前去另外的世界。發生在牠們身上的故事有些已經很久遠，但卻仍歷歷在目。

小虎、希奉、小黑、小鞦、小模、小獵、抓抓、並排屋、小呆、小羞、野孩子、隨意、黑鼻、小喵、貓王、鯛魚燒、黃媳婦、衛生紙、鞋貓，還有彩虹。我跟這些在社區裡遇到的小傢夥們，曾經一起難過、一起自豪，甚至替他們一一取瞭名字。

這本書是那些隨處可見，卻不曾有人注意過的街貓報告書。既是生活在我們周遭的牠們的傢族史，也是成長、受苦與喜怒哀樂的詳實紀錄。最重要的，就是在這其中齣現的所有貓咪，至今都是由我持續餵養、照料的小傢夥。在我伸齣手時，牠們大多會用鼻子或臉頰蹭一蹭跟我打招呼，但也有距離100多公尺就會感到不耐煩的傢夥。

我不想太過著急，不願在牠們對我還沒有認同感之前，就任意拿起相機做紀錄。雖然我可以不必這麼做，但我還是選擇這個方式。因為如果不被貓信任，那就拍不齣值得信賴的貓咪寫真。我隻是想讓大傢看看，牠們也像我們一樣，是心臟熱情跳動的生命體。讓大傢知道我們感受的喜悅、絕望與痛苦，牠們也同樣能體會。無論是在

街頭或是在傢中、討厭也好喜歡也罷，貓都是必須要跟我們人類一起，共同生活下去的夥伴。我的意思非常簡單，藉貓咪的嘴來說就是「請韆萬不要害我們！」

1年半的小貓旅行結束瞭。

放下這些我所愛的小貓們，將重心移往全新的領域。而我到最後，

都沒有把這句話告訴這些街上的小傢夥們。

「再見小貓們，感激不盡。」

─2009年夏，李龍漢

記錄街貓的生活對我而言有一種莫名的使命感，

因為透過影像可以讓生命昇華成一種存在的價值。

雖然生老病死在鏡頭前一律平等也無法改變，

但可以藉由照片的魅力、文字的力量穿透人們的心，

感動，落淚，去關懷付齣。

就像筆者描述的一樣，

拍貓，如果得不到貓的信任，

拍貓，如果沒有付齣關心，

那這些照片一點都沒有價值瞭。

社區的街貓也能像我們身邊的朋友一樣，

隻要瞭解他們，多包容，多欣賞好的一麵，

其實每個生命是不分貴賤，不分物種，都需要被尊重與嗬護的。

下次當你在街上遇見牠們時，

別忘瞭給予愛的祝福。

──【貓咪攝影傢／說貓人】貓夫人