剋虜伯的軍火 在線電子書 圖書標籤: 曆史  德國  剋虜伯  軍事  傳記  軍事史  軍工  戰略   

喜歡 剋虜伯的軍火 在線電子書 的讀者還喜歡

• 
  奇怪的戰敗 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  俾斯麥的一生 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  “興風作浪” 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  第一次世界大戰中的海上對抗·戰略、戰術和技術 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  天皇與日本國命 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  中國的糾葛 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  羅斯福傳 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  齣類拔萃之輩 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  彼得大帝傳 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載

翻譯慘不忍睹，譯者缺少對原著最基本的尊重

終於瞭解瞭神秘的剋虜伯帝國，這麼厚的三本書，是個好故事，但是翻譯簡直是災難，減一顆星。。。不禁唏噓一下剋虜伯興衰，當德意誌帝國夢想走嚮諸神的黃昏，大炮之王也就無可奈何花落去瞭

曼徹斯特一流的著作，配上五流的翻譯，隻能等於一本三流的齣版物瞭。給三星吧。有趣的是德國的企業法規，有《大眾法》，有《剋虜伯法》，可能他們也是德國經濟一直強勁的其中一個原因吧。

終於瞭解瞭神秘的剋虜伯帝國，這麼厚的三本書，是個好故事，但是翻譯簡直是災難，減一顆星。。。不禁唏噓一下剋虜伯興衰，當德意誌帝國夢想走嚮諸神的黃昏，大炮之王也就無可奈何花落去瞭

工業狂人，軍事狂人的最愛

翻译中有硬伤不假，上册开始部分特别明显。但三册读下来，总体还是通顺易懂，个别专业术语的错误，也不影响整体理解。这样大部头的书，多人合译，又有那么多德语和典故，译文能到这个程度，坦率地说，绝对远超平均水准了。 整本书洋洋洒洒百万字，信息量太大，一时半会儿消化...  

翻译中有硬伤不假，上册开始部分特别明显。但三册读下来，总体还是通顺易懂，个别专业术语的错误，也不影响整体理解。这样大部头的书，多人合译，又有那么多德语和典故，译文能到这个程度，坦率地说，绝对远超平均水准了。 整本书洋洋洒洒百万字，信息量太大，一时半会儿消化...  

发表于第一财经周刊2013年第1期 文/李翔 本书是德国军火大王克虏伯家族的传记。克虏伯这个名字长期以来实质上是权力的同义词，时至今日，它仍然意味着冷酷无情、玩世不恭、贪得无厌，以及最重要的—战争。作为国际军火商中最著名最成功的一个，克虏伯是个真正的国中之国，在...  

发表于第一财经周刊2013年第1期 文/李翔 本书是德国军火大王克虏伯家族的传记。克虏伯这个名字长期以来实质上是权力的同义词，时至今日，它仍然意味着冷酷无情、玩世不恭、贪得无厌，以及最重要的—战争。作为国际军火商中最著名最成功的一个，克虏伯是个真正的国中之国，在...  

内容五星，翻译两星。我一般不会对译文说三道四，除非其到了正常人忍耐的极限。此书是我看过的继天雷滚滚的《兴登堡自传》之后的又一本垃圾。抛去满页的英语句式不提，令人摸不清东西的语句几乎每页都出现。例子懒得举了，不信可以看看59页开头，望脑筋急转弯高手为我指点一下...