克虏伯的军火 在线电子书 图书标签: 历史  德国  克虏伯  军事  传记  军事史  军工  战略   

喜欢 克虏伯的军火 在线电子书 的读者还喜欢

• 
  奇怪的战败 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  俾斯麦的一生 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  “兴风作浪” 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  第一次世界大战中的海上对抗·战略、战术和技术 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  天皇与日本国命 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  中国的纠葛 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  罗斯福传 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  出类拔萃之辈 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  彼得大帝传 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载

让德国赔付巨额战争赔款只会激发他们更加强烈的民族主义反弹。

让德国赔付巨额战争赔款只会激发他们更加强烈的民族主义反弹。

最烂翻译。部分章节的翻译，全书的统稿和编辑应该拖出去用克虏伯炮轰成渣。小学语文是德语老师教的么！K835.165.38/4222#1

让德国赔付巨额战争赔款只会激发他们更加强烈的民族主义反弹。

读起来很费劲。

优点不说了，说说缺点。我不知道是翻译的问题还是原来作者的问题，这本书在处理某些年代以及史实时，逻辑显得有些草率。阅读下来，我认为翻译问题是该书存在的一个弊病，虽无原文对照，然书中出现的很多断句错误以及状语错误已经出卖了译者的水平，这着实让读者费一番神。另外...  

翻译中有硬伤不假，上册开始部分特别明显。但三册读下来，总体还是通顺易懂，个别专业术语的错误，也不影响整体理解。这样大部头的书，多人合译，又有那么多德语和典故，译文能到这个程度，坦率地说，绝对远超平均水准了。 整本书洋洋洒洒百万字，信息量太大，一时半会儿消化...  

翻译中有硬伤不假，上册开始部分特别明显。但三册读下来，总体还是通顺易懂，个别专业术语的错误，也不影响整体理解。这样大部头的书，多人合译，又有那么多德语和典故，译文能到这个程度，坦率地说，绝对远超平均水准了。 整本书洋洋洒洒百万字，信息量太大，一时半会儿消化...  

优点不说了，说说缺点。我不知道是翻译的问题还是原来作者的问题，这本书在处理某些年代以及史实时，逻辑显得有些草率。阅读下来，我认为翻译问题是该书存在的一个弊病，虽无原文对照，然书中出现的很多断句错误以及状语错误已经出卖了译者的水平，这着实让读者费一番神。另外...  

看过原版内容，很不好理解，阅读起来偏向晦涩，大量德文、拉丁语，感觉作者有点卖弄；买了中文版，翻译上有些地方不太通顺，逻辑上也有些问题，前后貌似不是一个人翻译的，有明显的变化。 比较想知道，出版社编辑也不审的吗？