佩索亚诗选 在线电子书 图书标签: 诗歌  费尔南多·佩索阿  葡萄牙  佩索阿  外国文学  佩索亚  诗  葡萄牙语   

喜欢 佩索亚诗选 在线电子书 的读者还喜欢

• 
  奥克塔维奥・帕斯诗选 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  果园 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  艳情诗与神学诗 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  朗费罗诗选 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  滴漏 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  图象与花朵 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  意象派诗选 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  伦敦的叫卖声 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  布拉格精神 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  柯尔律治诗选 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载

翻译清奇

翻得较差，部分小诗翻得跟俗烂的打油诗差不多了，不过犹且能体味佩索阿的绝望的唾弃与随风的情思，但不若看卡瓦菲斯时有感，另寻他版。虽而不好，亦在此折录几句：①夜是绝对的黑，世界是统一的静。②当年的我是另一个市民，我将他无情地抛弃，换来了一大群纸上客。③海藻染绿了你；海风徒劳地摇晃着你，把你推向希望的岛屿。

这翻译看得让我以为作者是三流论坛的三流诗人。其实译者才是……

2,5

1988年 澳门文化学会 张维民翻译 不是我说 真的太索然无味了……拖拖拉拉看了几个月还是没坚持看完

我是个与人为善的好淫！！我一向能五星就五星能四星就四星！！ 可这本！！ 这位叫张维民的亲你蛋疼不！！ 上回在Casa FP差点笑崩了！！不好意思使劲笑啊！！不好意思让旁边的看着就那么文艺范儿的管理员哥（叔？）知道这吃果果的真相啊！！ 全世界各种版本的佩索啊！！人好心...

我是个与人为善的好淫！！我一向能五星就五星能四星就四星！！ 可这本！！ 这位叫张维民的亲你蛋疼不！！ 上回在Casa FP差点笑崩了！！不好意思使劲笑啊！！不好意思让旁边的看着就那么文艺范儿的管理员哥（叔？）知道这吃果果的真相啊！！ 全世界各种版本的佩索啊！！人好心...

我是个与人为善的好淫！！我一向能五星就五星能四星就四星！！ 可这本！！ 这位叫张维民的亲你蛋疼不！！ 上回在Casa FP差点笑崩了！！不好意思使劲笑啊！！不好意思让旁边的看着就那么文艺范儿的管理员哥（叔？）知道这吃果果的真相啊！！ 全世界各种版本的佩索啊！！人好心...

我是个与人为善的好淫！！我一向能五星就五星能四星就四星！！ 可这本！！ 这位叫张维民的亲你蛋疼不！！ 上回在Casa FP差点笑崩了！！不好意思使劲笑啊！！不好意思让旁边的看着就那么文艺范儿的管理员哥（叔？）知道这吃果果的真相啊！！ 全世界各种版本的佩索啊！！人好心...

我是个与人为善的好淫！！我一向能五星就五星能四星就四星！！ 可这本！！ 这位叫张维民的亲你蛋疼不！！ 上回在Casa FP差点笑崩了！！不好意思使劲笑啊！！不好意思让旁边的看着就那么文艺范儿的管理员哥（叔？）知道这吃果果的真相啊！！ 全世界各种版本的佩索啊！！人好心...