流云降龙记 在线电子书 图书标签: 小说  英国  蒂姆·默加特罗伊德  英国文学  翻译小说  中国风奇幻  外国文学  类型文学   

喜欢 流云降龙记 在线电子书 的读者还喜欢

• 
  破竹 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  星河 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  一颗智慧的心 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  孔明，你又调皮了 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  午夜北平 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  天下 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  叛舰喋血 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  风之邦，星之渚：雷兹司芬特兴亡记 上 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  亚瑟王 卷一 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  面包屑山 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载

这么来回转译倒也不错，好奇英文原著怎么写绝句律诗

终于写完了学年论文可以看看闲书……丁丁虫老师力荐时说到译者把一些片段式的宋词也译出来了，其实真的译得很烂，就像汉译和歌俳句，即使译成自由诗体也没什么，译者非要拗造型弄得半通不通(╯▽╰)【最新东方学、符号学批评文本

先读了后作《破竹》再读这本的，没《破竹》精彩，有点平淡，另外完全没有明白书名《流云降龙》了什么？

外国人写中国古代还是图样图森破

虽然有一些错误，鉴于作者是老外也就原谅了。还是挺优美的，剧情也铺展得比较流畅，有点厚但是还是很快读完了。里面竟然还有诗词，真想看看原文是什么样的。

1.1 ‘… No wise hermit, that recluse with shaking hands, somehow sounding a ghost-white lute. When he blinks, peers round, no one notices: just the wind rustling twigs and memories …’ 1.2 Yoking my chariot I’m merciless to the horse. Ride like a pri...  

记得网上流传过《出师表》被翻译成日文后再翻回中文的帖子，这本书就有点那个味道——或者更确切地说，就像是用翻译腔写的《三国演义》。但是必须澄清一点，这个评价绝不是说翻译的不好，事实上文中用了许多诗词，或肃穆，或旖旎，字里行间真有些唐宋味道，甚至让我禁不住以为...  

1.1 ‘… No wise hermit, that recluse with shaking hands, somehow sounding a ghost-white lute. When he blinks, peers round, no one notices: just the wind rustling twigs and memories …’ 1.2 Yoking my chariot I’m merciless to the horse. Ride like a pri...  

奇特 ---- 一个现代的英国人，通过中国古代诗词而迷恋中国历史文化，凭着一些似有似无的历史印迹和丰富的想象，试图以中国人的视角和情怀，向世界讲述一个南宋的中国故事，情节起伏跌宕，引人入胜。译笔严谨流畅，更难能可贵的是，译者试图用中国古典诗词的形式，来演绎作者的...

1.1 ‘… No wise hermit, that recluse with shaking hands, somehow sounding a ghost-white lute. When he blinks, peers round, no one notices: just the wind rustling twigs and memories …’ 1.2 Yoking my chariot I’m merciless to the horse. Ride like a pri...