流雲降龍記 在線電子書 圖書標籤: 小說  英國  蒂姆·默加特羅伊德  英國文學  翻譯小說  中國風奇幻  外國文學  類型文學   

喜歡 流雲降龍記 在線電子書 的讀者還喜歡

• 
  破竹 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  星河 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  一顆智慧的心 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  孔明，你又調皮瞭 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  午夜北平 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  天下 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  叛艦喋血 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  風之邦，星之渚：雷茲司芬特興亡記 上 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  亞瑟王 捲一 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  麵包屑山 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載

細節相當用心，故事非常非常非常無趣

2013-11-16——2013-11-21 3.5星

外國人寫中國古代還是圖樣圖森破

外國人寫中國古代還是圖樣圖森破

這本書讓人想起黃仁宇的《汴京殘夢》；翻譯不容易，但是譯文的風格還是尷尬地卡在中間位置；雖然用心，但說到底仍然是攫取文化符號修飾的一個當代故事；從內核上來說，不論東方西方，首先更像是一個當代故事；敘事的結構也平平無奇，兩段交替敘述的故事沒有太多的交集；輾轉翻譯和各種偏離原有位置的文化符號構成瞭本書的亮點。

记得网上流传过《出师表》被翻译成日文后再翻回中文的帖子，这本书就有点那个味道——或者更确切地说，就像是用翻译腔写的《三国演义》。但是必须澄清一点，这个评价绝不是说翻译的不好，事实上文中用了许多诗词，或肃穆，或旖旎，字里行间真有些唐宋味道，甚至让我禁不住以为...  

记得网上流传过《出师表》被翻译成日文后再翻回中文的帖子，这本书就有点那个味道——或者更确切地说，就像是用翻译腔写的《三国演义》。但是必须澄清一点，这个评价绝不是说翻译的不好，事实上文中用了许多诗词，或肃穆，或旖旎，字里行间真有些唐宋味道，甚至让我禁不住以为...