具体描述
《三字经·千字文》(中英文对照)堪称是在中国广为流传、影响深远的蒙学著作，其作者一般认为是南宋硕儒王应麟（1223-1296）。但实际上早在王应麟之前，《三字经》的雏形就已出现，如宋人项安世曾道：“古人教童子多用韵语，如……《三字训》之类。”《项氏家说》项安世早生于王应麟一百多年，故《三字训》可看作是《三字经》的前身。不管怎样，鉴于早期的《三字经》叙述历代兴灭仅至宋代，故可断定《三字经》的最早成稿年代应在宋元时期。因此，说《三字经》的作者为宋人王应麟，料无大谬。《三字经》问世之后即风靡华夏，成为宋代以后中国广为采用的蒙学读本，可以说，时至今日，未读过《三字经》的汉家蒙童恐怕寥寥无几。随着《三字经》影响的日渐扩大，对《三字经》的注释和增益也不断出现，特别是明清以来，不仅《三字经》的注释本、注音本、绘图本日渐增多，而且其内容也随着朝代的更替而不断增益，产生出各种不同的增补本，其中流传最广的，应推清道光年间贺兴思编纂的《三字经注解备要》，故笔者选用的《三字经》原文，就是贺兴思的注解备要本。随着《三字经》影响的日益扩大，对《三字经》的翻译也开始逐步展开。早在清朝前期，为了便于《三字经》在满蒙等族中流传，《三字经》开始被译成满文和蒙文，其中以陶格敬译的《满文三字经》和菘岩富俊译的《蒙汉三字经》影响较大。另外，至清末时期，《三字经》也开始被译成外国文字，逐渐流传海外，其中影响较大者，有卫方济的拉丁译本，儒莲的法译本，和裨志文、翟理斯和艾泰尔的英译本。以上译本固然出自西洋人士之手，其语文表达固然无可指摘，但该译者的非汉语文化语境，自然使他们对夏传统文化的真谛缺乏足够的了解，故对《三字经》所蕴含的文化精髓的把握不免会带有因文化隔阂而产生的某些偏颇。鉴于此，在当今中西文化全面交汇的时代大势下，站在华夏文化语境的角度对《三字经》进行更为准确的解读与传译，是一项既必要又极有意义的任务。
《三字经》之所以一经问世便流传不衰，其要有二：一、具有琅琅上口的韵律美感；二、具有言简意赅的教化功用。从理论角度而言，翻译《三字经》，既应传达出原文的韵律美感，也应传达出原文的教化功用，这样方能尽善尽美。而从翻译实践的角度而言，在跨文化语境的语言转换中，这种试图尽善尽美的译事目标却极难达到，因为，欲传达《三字经》原文的韵律美，自然以韵文译之为佳，但若斤斤于韵脚之穿凿，实有因声伤意之虞，美则美矣，难于尽善；而欲再现其言意间的教化功用，自然以达意传实为上，但若亟亟于言意之究竟，恐又有以意害韵之嫌，善则善矣，却难于尽美。善美难以两全之际，译者往往不得已而求其次，或彰其美声而损益其辞．或显其实意而放任其韵。今以散体译文呈献读者，求其达意也。
质言之，译事之妙，惟在二心：自心，他心。自心即经营译事之勇猛精进心。他心即体贴读者之方便分别心。二心合一，译事之至也。
《千字文》是距今约1500年前，南朝梁武帝在位期间编成的，编者为梁朝散骑侍郎、给事中周兴嗣。据《梁史》以及其他一些史书记载，梁武帝为了教子读书，令一位名叫殷铁石的文学侍从，从晋代大书法家王羲之的手迹中拓下一千个不重复的字，每纸一字；但是这么多字杂乱难记，梁武帝召来自己最信赖的文学侍从周兴嗣，命其将这些字组织成一篇通俗易懂的启蒙读物。周兴嗣苦思冥想了一整夜，将这一千字联缀成一篇构思精妙、内涵丰富的四言韵书。据说，周兴嗣因用脑过度，次日已须发皆白。自此以后，《千字文》就成了一部广受欢迎的童蒙识字读本。
《千字文》每八字一行，从内容上看，可以分为四部分：第一句“天地玄黄，宇宙洪
荒”至第十八句“化被草木，赖及万方”为第一部份；第十九句“盖此身发，四大五常”至第五十一句“坚持雅操，好爵自靡”为第二部份；第五十二句“都邑华夏，东两二京”至第八十一句“旷远绵邈，严岫杳冥”为第三部份；第八十二句“治本于农，务资稼穑”至倒数第二句“孤陋寡闻，愚蒙等消”为第四部份。最后一句“谓语助者，焉哉乎也”，没有实质含义，单列出来。第一部分勾勒了宇宙形成和文化演进的概貌：第二部分重在讲述人的修养和美德，可以看出主要出于儒家的教化传统；第三部分叙述了居庙堂之高者的豪华生活和文治武功，还描述了广袤秀美的中华国土；第四部分最长，主要描述处江湖之远者的田园生活和能工巧匠的高超技艺。
在英译的过程中，译者采用了三重策略。首先是直译，基本上一字一词，只有少数例外，目的是为了突出原文作为识字读本的功能。意译部分将直译部分零散的单词重新加以组织、变换和润色，以符合英语文法和实现上下文的有机联系。另外添加的注释则提供了必要的背景知识，以便于英语读者理解。作者希望，通过对比直译和意译两部分，英语读者可以更好地把握汉语的特点。
另外，为了读者能够更好地学习《千字文》、鉴赏中国传统文化，我们在此还复制；了王羲之的行书真迹，虽然千载之下，每一个具体的字也许不是当年梁武帝所选用的。唯一需要说明的是，“天地玄黄”之中的“玄”字，我们尚未在王羲之的书法作品中找到，只好用同义字“元”来代替。
作者简介
目录信息
读后感
评分
评分
评分
评分
用户评价
这本书的内容编排逻辑性实在是太出色了，完全不像是一堆零散知识点的堆砌。它仿佛构建了一个由浅入深、层层递进的知识体系。一开始的篇章，内容贴近生活，从人伦孝悌、待人接物的基础讲起，非常接地气，让人能迅速找到共鸣点，建立起对传统道德观念的基本认知。随着篇幅的深入，内容逐渐扩展到天文地理、历史典故，知识的广度和深度都在悄然增加，但过渡却极其自然。每一次知识的跃迁，都伴随着前一阶段知识的巩固，使得读者在不知不觉中，知识储备和认知结构得到了系统的梳理和搭建。这种精心设计的“阶梯式”学习路径，无疑是古代教育智慧的体现，它照顾到了不同学习阶段的需求，真正做到了雅俗共赏，循序渐进。
评分作为工具书的辅助参考价值，这本书的注释部分做得相当到位，简直是为现代读者量身定做的贴心向导。很多古代词汇和典故，即便是在相对专业的古籍阅读中也常常令人费解，但这里的译注清晰明了，不搞晦涩的“故作高深”。注释不仅解释了字面意思，更重要的是，它对背后的文化内涵和历史背景进行了简要而精准的阐述，让读者能够真正理解“为什么”是这样说，而不是停留在简单的“是什么”。特别是一些复杂的历史人物关系梳理得井井有条，让读者在阅读那些寥寥数语的历史概括时，心中能迅速勾勒出完整的画面。这种详略得当的注解风格，极大地降低了理解门槛，使得即便是没有深厚古文基础的普通人，也能信步其中，领略古人的智慧。
评分这本书对我个人心境上的影响是潜移默化的，它提供了一种坚实的“精神锚点”。在当今这个信息爆炸、节奏飞快的时代，我们很容易迷失方向，感到焦虑和浮躁。然而，反复阅读这些穿越了漫长岁月的经典教诲，就像在喧嚣中找到了一片宁静的港湾。那些关于修身养性、重视品德的反复强调，如同清泉涤荡心灵，时刻提醒着我哪些是真正重要的，什么才是人生的根基。它不是说教，而是一种温柔的、持续的影响，让我开始更加注重内在的建设和日常生活的规范性。这种长期的熏陶作用，远比短期阅读速成书籍来得更为持久和深刻，它帮助我建立了一种更稳定、更从容的处事态度，价值感油然而生。
评分初次接触这类经典启蒙读物，我原本是抱着“走个过场”的心态翻开的，没想到它在语言的韵律感上给我带来了巨大的惊喜。那些看似简单的三字、四字组合，读起来朗朗上口，节奏感极强，像一串串音符自然流淌出来，让人忍不住想要大声诵读。这种天然的音乐美感，使得学习和记忆的过程变得异常轻松愉快，完全没有传统背诵的枯燥感。我发现，即便是成年人，在被日常琐事缠绕之后，偶尔抽出几分钟来吟诵几段，心中的烦躁感竟然能奇妙地被抚平。那种工整的对仗结构，像精密的榫卯结构一样严丝合缝，每一个词语的选用都恰到好处，没有一丝赘余，体现了古人对语言凝练的极致追求。这种深入骨髓的节奏感和结构美，才是它能够流传千古的真正秘密所在吧。
评分这本书的装帧设计简直让人爱不释手，从拿到手的那一刻起，我就被它典雅而又不失古朴的气质深深吸引住了。封面采用的材质触感温润，微微有些粗粝的纹理，仿佛带着历史的沉淀感。字体排版更是精妙，楷书苍劲有力，隶书古拙大气，不同的篇章使用了不同的字体风格，使得阅读过程本身就成了一种视觉上的享受。内页纸张的选用也十分考究，米白色的纸张有效缓解了长时间阅读带来的视觉疲劳，墨色的印刷清晰锐利，没有丝毫的洇墨现象，即便是标注的细小注释也看得一清二楚。装订处处理得非常扎实，翻阅起来平顺自如，能够平摊在书桌上，方便随时做笔记和标记。尤其是那些精心绘制的插图，虽然是传统风格，但线条流畅，意境深远，与文字内容相得益彰，极大地提升了整体的阅读体验。这不仅仅是一本书，更像是一件值得收藏的艺术品，摆在书架上，都能感受到一股书卷气的熏陶。对于注重阅读体验的读者来说，这本书的物理形态绝对是加分项，让人愿意反复摩挲、细细品味。
评分未能尽善尽美，翻译多偏直译，句法多为Chinese-orientation，未必适合外国人阅读，甚至还有一些硬伤。
评分未能尽善尽美，翻译多偏直译，句法多为Chinese-orientation，未必适合外国人阅读，甚至还有一些硬伤。
评分未能尽善尽美，翻译多偏直译，句法多为Chinese-orientation，未必适合外国人阅读，甚至还有一些硬伤。
评分未能尽善尽美，翻译多偏直译，句法多为Chinese-orientation，未必适合外国人阅读，甚至还有一些硬伤。
评分未能尽善尽美，翻译多偏直译，句法多为Chinese-orientation，未必适合外国人阅读，甚至还有一些硬伤。
相关图书
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息，本站不存储任何数据与内容，任何内容与数据均与本站无关，如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度，google,bing,sogou 等
© 2026 book.wenda123.org All Rights Reserved. 图书目录大全 版权所有