Life, the Universe and Everything 在線電子書 圖書標籤: 科幻  DouglasAdams  小說  英國  sci-fi  道格拉斯·亞當斯  銀河係漫遊指南  幽默   

喜歡 Life, the Universe and Everything 在線電子書 的讀者還喜歡

• 
  Mostly Harmless 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  The Salmon of Doubt 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  Ender's Game 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  Good Omens 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  Flatland 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  The Hitchhiker's Guide to the Galaxy 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  The Naked Sun 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  Foundation and Empire 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  Brave New World 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  The Restaurant at the End of the Universe 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載

上海譯文齣的本套中文翻譯已很不錯，英文原版笑點更足

通篇嘲諷，有點不太明白瞭。

Although the ride was quite enjoyable, I think Mr Adams was trying way too hard to be funny. There are times in which I felt the wit had left the story completely and driness was all that remained. I can see an attempt to interweave humour with political satire, though I'm not sure whether the result was all too satisfying...

英國幽默的經典，看的是電子版

笑癱 MartinFreeman 版的audiobook也很贊。

这个系列每一集都很“疯”，这一部也不例外。作者他总是怎么好玩就怎么写，比如“旁人之麻烦”力场，巨型“酒馆”式计算机，这些稀奇古怪的新鲜科技，在那些重视逻辑的传统科幻中很难看到。我想国内的科幻迷对这个系列要么是捧上天，要么是踩到地。第一部在《科幻世界》上连载...  

《生命、宇宙以及一切》除了这版译文，还有一个民间翻译版（译者怪力乱神），只要稍微比对一下，就可发现怪力乱神的译文与原文亦步亦趋，跟得比较紧，而此版译文则下过心思，语感更佳。 譬如下面这个句子： It wasn’t just that the cave was cold, it wasn’t just that i...  

英式冷幽默，充满了无厘头，不是不知所谓的那种无厘头而是知其所谓不知其所以谓那种无厘头，温暖，不是早上8点钟太阳那种温暖而是在南极喝杯咖啡那种温暖，以及各种精彩，吵闹，沮丧的情绪杂糅在一起并用这些东西混合在豆奶中形成的随便你叫它什么的一杯奇怪的饮料。希望你喜欢...  

终于读完了，简直折磨。本来觉得徐百柯第一，二本的翻译已经不够靠谱，看完这本后更加陷入了深深的绝望。即使是这样的翻译，银漫仍然拥有如此多的粉丝，可见原著的魅力惊人。很纠结第四本还是否需要看。