Life, the Universe and Everything 在線電子書 圖書標籤: 科幻  DouglasAdams  小說  英國  sci-fi  道格拉斯·亞當斯  銀河係漫遊指南  幽默   

喜歡 Life, the Universe and Everything 在線電子書 的讀者還喜歡

• 
  Mostly Harmless 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  The Salmon of Doubt 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  Ender's Game 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  Good Omens 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  Flatland 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  The Hitchhiker's Guide to the Galaxy 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  The Naked Sun 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  Foundation and Empire 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  Brave New World 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  The Restaurant at the End of the Universe 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載

通篇嘲諷，有點不太明白瞭。

騷！絕妙點子接連不斷：SEP（他人的問題）、bistromath（小酒館數學）、植物星人的專用動詞形容詞，嘲諷永生、輪迴、核武、闆球、飛翔……/感覺相比05年，英倫冷幽默的市場廣闊多瞭，尤其在中國，怎麼沒人翻拍？/所謂內涵翻倍，那些一見「42」便石更的短蜜們若讀這本估計得身寸。

Although the ride was quite enjoyable, I think Mr Adams was trying way too hard to be funny. There are times in which I felt the wit had left the story completely and driness was all that remained. I can see an attempt to interweave humour with political satire, though I'm not sure whether the result was all too satisfying...

笑癱 MartinFreeman 版的audiobook也很贊。

第三本好黑……

我看过不少也拥有不少上译的书。。。 没有一本有这个系列这么脱线的。。。 从第一本开始，他们就毅然决然地赠送了和书内容有那么一点关系但是又极丑无比贴纸。。。 我完全无法理解出版社在想什么。。。单纯地想"震我一下"么。。。好吧你们很成功。。。 第二本很正常地附带了和...  

第三册遇到了阅读障碍，没有前两册一气呵成的感觉，不知道是否翻译问题，反正很多地方得反复阅读，但也未必能搞懂。 刚才看到赞法德窥探灵魂后(这里就有障碍，不知道如何窥探以及窥探是如何对赞法德产生影响的)极度苦闷，然后翠莉安传送出了黄金之心号，突然产生了这种想法：...  

《生命、宇宙以及一切》除了这版译文，还有一个民间翻译版（译者怪力乱神），只要稍微比对一下，就可发现怪力乱神的译文与原文亦步亦趋，跟得比较紧，而此版译文则下过心思，语感更佳。 譬如下面这个句子： It wasn’t just that the cave was cold, it wasn’t just that i...  

首先声明一点，这不是翻译讨伐文，我不是要跟胡纾MM算账。事实上，胡纾的翻译功力我一向是信任的。她译的《银漫》后三本也是基本合格的，语言基本流畅，也绝少错漏。但通读下来，你会觉得译文还是没能完美的传达原作那种味道。因此这里我要探讨的就是原因何在，以及如何去更好...  

《生命、宇宙以及一切》除了这版译文，还有一个民间翻译版（译者怪力乱神），只要稍微比对一下，就可发现怪力乱神的译文与原文亦步亦趋，跟得比较紧，而此版译文则下过心思，语感更佳。 譬如下面这个句子： It wasn’t just that the cave was cold, it wasn’t just that i...