Monkey 在线电子书 图书标签: ChineseClassics  Classics  西游记  Penguin  英文  文化  英语学习  童书   

喜欢 Monkey 在线电子书 的读者还喜欢

翻译得很地道，语言非常鲜活。不过不是全译本，只选取了乌鸡国和车迟国重点讲述

翻译的还可以，很多很难的词都翻出来了，虽然完全听不懂，但是可以根据原版的内容猜出来。但是直译太多了，有的地方简直就是偷懒，什么men and horse,river and hill的，糊弄人呢？前面部分比较忠于原著，基本都有了，后面太简略了吧，只有乌鸡国，车迟国和通天河的故事，好多经典都给略过去了，不给力。7.5吧，一般了。

翻译得很地道，语言非常鲜活。不过不是全译本，只选取了乌鸡国和车迟国重点讲述

翻译得很地道，语言非常鲜活。不过不是全译本，只选取了乌鸡国和车迟国重点讲述

翻译的还可以，很多很难的词都翻出来了，虽然完全听不懂，但是可以根据原版的内容猜出来。但是直译太多了，有的地方简直就是偷懒，什么men and horse,river and hill的，糊弄人呢？前面部分比较忠于原著，基本都有了，后面太简略了吧，只有乌鸡国，车迟国和通天河的故事，好多经典都给略过去了，不给力。7.5吧，一般了。

近日抽空读了一遍西游记，恍然大悟，这二十年来对西游记的认识是完完全全错误的，真不得不佩服，名著果然是名著。 1.人不狠，站不稳！ 玉帝不狠，当不了道家的老板，君不见说杀说剐，老板绝不含糊。沙和尚打碎个杯子，就打入流沙河每日飞剑穿胸，和普罗米修斯异曲同工啊。如来...  

最近电视上在放新版西游记，才让我想起小时候看过书，也经过经典版的洗礼。纵观整部书，我有太多不懂的地方了。为什么吴承恩要设计紧箍咒 是不是有点类似当代的 服刑证明书 为什么地上的妖怪却比天上的牛B,中央政府无能 还是诸侯割据啊 西行取经这次行动是不是只是天庭这个中央...  

世人都说菩萨救苦救难，其实菩萨也很小气，也很信奉an eye for an eye的信条。话说唐僧一行到乌鸡国，该国国王三年前已经被妖怪推入井中枉死，妖怪则自己假冒国王，孙悟空使计要猪八戒下井背出国王尸体，然后就是降妖除魔了。谁知半路杀出个文殊菩萨，这妖怪原是文殊座下青毛狮...  

最近电视上在放新版西游记，才让我想起小时候看过书，也经过经典版的洗礼。纵观整部书，我有太多不懂的地方了。为什么吴承恩要设计紧箍咒 是不是有点类似当代的 服刑证明书 为什么地上的妖怪却比天上的牛B,中央政府无能 还是诸侯割据啊 西行取经这次行动是不是只是天庭这个中央...