Monkey 在線電子書 圖書標籤: ChineseClassics  Classics  西遊記  Penguin  英文  文化  英語學習  童書   

喜歡 Monkey 在線電子書 的讀者還喜歡

翻譯得很地道，語言非常鮮活。不過不是全譯本，隻選取瞭烏雞國和車遲國重點講述

翻譯得很地道，語言非常鮮活。不過不是全譯本，隻選取瞭烏雞國和車遲國重點講述

翻譯的還可以，很多很難的詞都翻齣來瞭，雖然完全聽不懂，但是可以根據原版的內容猜齣來。但是直譯太多瞭，有的地方簡直就是偷懶，什麼men and horse,river and hill的，糊弄人呢？前麵部分比較忠於原著，基本都有瞭，後麵太簡略瞭吧，隻有烏雞國，車遲國和通天河的故事，好多經典都給略過去瞭，不給力。7.5吧，一般瞭。

翻譯的還可以，很多很難的詞都翻齣來瞭，雖然完全聽不懂，但是可以根據原版的內容猜齣來。但是直譯太多瞭，有的地方簡直就是偷懶，什麼men and horse,river and hill的，糊弄人呢？前麵部分比較忠於原著，基本都有瞭，後麵太簡略瞭吧，隻有烏雞國，車遲國和通天河的故事，好多經典都給略過去瞭，不給力。7.5吧，一般瞭。

翻譯的還可以，很多很難的詞都翻齣來瞭，雖然完全聽不懂，但是可以根據原版的內容猜齣來。但是直譯太多瞭，有的地方簡直就是偷懶，什麼men and horse,river and hill的，糊弄人呢？前麵部分比較忠於原著，基本都有瞭，後麵太簡略瞭吧，隻有烏雞國，車遲國和通天河的故事，好多經典都給略過去瞭，不給力。7.5吧，一般瞭。

话说很多人都认为孙猴子在大闹天宫时神勇非凡，几乎无人能敌，而到了取经的时候，却要经常搬救兵，貌似能力大不如前。但是果真如此吗？如果我们仔细分析书中的情节，可以看出恰恰相反，孙悟空经过大闹天宫和500年的封印后，能力其实得到了大幅提高。 首先，孙悟空在大闹天宫时...  

（本帖为转载，原作者不详。若侵犯了您的版权，请告知，谢谢） 一部《西游记》，妖魔鬼怪层出不穷，其形象或面目狰狞，或欺软怕硬，几乎没有哪一个能够叫人喜爱或同情，唯独读到57、58回的真假美猴王时，心理总会涌起一种异样的感觉。 假美猴王时一个六耳猕猴，他神通广大，变...  

我没有看完过《西游记》这本书。鄙人看过《吴承恩小传》，百花文艺出版社80年代的版本。根据作者考证，吴承恩是1504年生人，江苏淮安县人。吴承恩写西游记的时候大约是中年四十多岁，父亲已经故去，吴承恩那时候还没有做官，一直科举考不上进士，属于当时社会的边缘人，不过他...  

（本帖为转载，原作者不详。若侵犯了您的版权，请告知，谢谢） 一部《西游记》，妖魔鬼怪层出不穷，其形象或面目狰狞，或欺软怕硬，几乎没有哪一个能够叫人喜爱或同情，唯独读到57、58回的真假美猴王时，心理总会涌起一种异样的感觉。 假美猴王时一个六耳猕猴，他神通广大，变...