Table des Matieres

Prfface：Quand I’Europe Sortira-t-elle de son reve 6veili67

A1ain Le Pichon………………………………………………………1

On Imagination——A Correspondence with a Friend

Wang Yuanhua………………………………………………………6

The Genesis of Chinese Characters and Their Particularities

YHe Daiyun…………………………………………………………10

Ecrivains occidentaux face a l’&riture chinoise

Qin Haiying……………………………………………………………14

La langue informative、ou 6vocatrice：symbole，porte，lecteur

Jin Siyan………………………………………………………………18

The Philosophical Significance of Life and Death in the View

of Confucianism，Taoism and Zen Buddhism

Tang Yijie ……………………………………………………………40

Trois types de consideration sllr la mort

Qian Linsen……………………………………………………………45

The Fleeting Eternity：Different Concepts of Time in China and

Occident as well as Their Cultural Connotation

Yang Zhengrun ………………………………………………………31

Global Village and Cosmopolitan Person‘__——Unification of Chinese

and Occidental Cultures and Life Styles

Tong Xing ……………………………………………………………60

Rfflexion sur ie g6n6ral et le particulier de la culture face

all d6veloppement de la science et de la technique modernes

Yang Jian………………………………………………………………／1

Electronic Culture and Reconstruction of Contemporary Aesthetic

Conceptions--Understanding Contemporary Aesthetic Conceptions in

Interpretation

Pan Zhichang…………………………………………………………83

Form and Tao：The Meta-Concept of Chinese and Western Aesthetics

Zhao Xianzhang………………………………………………………9z

Doute anthropologique et liberation du signe

Alain Le Pichon………………………………………………………99

Another Perspective：A Transcultural Approach

Wang Bin……………………………………………………………105

De la diversite culturelle

Michel Wieviorka…………………………………………………109

La traduction et la difference

Xu Jun………………………………………………………112

The Collision and Blend of Western and Eustem Civilizations with

Particular Reference to Macao

Wu Zhiliang………………………………………………………115

D~senehantement du monde et rencontre des cultures

Jacques Poulet—Mathis………………………………………………129

“Connaissons-nous la Chine?”

yves Chevrel………………………………………………………132

“La Chine obseurcit”

Jean—Louis Schlegel………………………………………………138

Le doute et l’humanit~

Suzanne Bukiet……………………………………………………141

Le Voyage a Nankin

Bernard Chambaz……………………………………………………144

Nankin 1965—1996：M6moires chinois

Antoine Danchin ……………………………………………………149

Rencontre de Nankin

Thierry Quinqueton…………………………………………………157

Towards a Humanism beyond the Slogans for the West and China

Lindsay Waters………………………………………………………160

Perspectives

Catherine Guemier…………………………………………………176

Editer ensemble pour mieux vivre ensemble

Michel Sauquet………………………………………………………179

The Life of the Creator

Su Tong……………………………………………………………182

Global Consciousness and Praxis of Comparative Literature

Ding Ersu…………………………………………………………186

Postface

Qian Linsen………………………………………………………194