萬葉集 在線電子書 圖書標籤: 日本  詩歌  日本文學  詩苑譯林  文學  外國文學  詩  和歌   

喜歡 萬葉集 在線電子書 的讀者還喜歡

• 
  萬葉集精選 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  熙德之歌 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  狂言選 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  虎皮武士 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  摩訶婆羅多插話選 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  日本古代隨筆選 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  日本古典俳句選 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  德國詩選 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  英國詩選 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  近鬆門左衛門 井原西鶴選集 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載

光就此本中譯來說，頗類我國的竹枝詞。。。失敬失敬！

# “鞦山紅葉茂，吾妹已迷途” 不太懂，許多詩中的’妹’真的是自己的妹妹，還是美女的意思？ # ‘戀兄心早還’ 為啥gaygay的 # ‘花開雖艷麗， 總有落花時。山上山菅草，根深永不移“ 總感覺日語假名翻譯過來，是不是喪失瞭太多意境？？？ # 主要都是皇子皇孫和臣子的生活啊，????????那個時期是不是普通民眾是文盲？ @ 《萬葉集》主要收集4～8世紀長短歌，類似《詩經》在中國的地位。 和歌，倭歌，“假名”文字書寫的。

雖然翻譯成古體詩很難，但總覺得失卻瞭和歌的韻味

我盡全力去讀，怎麼也看不完，翻譯老派加生硬，把你翻譯成妹真是有點太難受瞭，好好的經典和日本文學的奠基，糟蹋在老式的翻譯裏一文不值。許是齣版時間過早吧，資源有限。

全是五言啊……

读这一版《万叶集》的时候我想起了以前读泰戈尔诗集的翻译来。通俗易懂的文字蕴含对生活，自然，感情，哲理的朴素崇拜，其中也不乏十分耐人寻味的文字叙述方式。作为对日本古代诗歌集翻译作品来说，这一版本绝对是我有爱的~~~