具體描述
讀後感
万叶集……手上有的就是这个版本……很厚很厚的一本书。 后来在学校图书馆借到了钱稻孙翻译的版本，是选译版，相比薄了很多。 然后开始了每天晚上挑灯夜抄的日子…… 那段时间学校还是断电熄灯制来着。。。抱着个应急灯，从熄灯前抄到眼皮打架……忘了抄多久。 所以现在手上这...
評分《万叶集》译本众多，钱稻孙名声最大，乐感甚好，亦最糟糕，但读者似乎喜欢其用词绮丽如闺词；赵乐甡译本也是文言，但缺少才情，影响了他的译文取字；李芒译本有才情，也是文言，相比杨烈译本，更为跳脱，但也失之在此，很多地方尤其情诗处理颇为轻佻，杨烈得其平和，然屡现机...
評分 評分 評分《万叶集》译本众多，钱稻孙名声最大，乐感甚好，亦最糟糕，但读者似乎喜欢其用词绮丽如闺词；赵乐甡译本也是文言，但缺少才情，影响了他的译文取字；李芒译本有才情，也是文言，相比杨烈译本，更为跳脱，但也失之在此，很多地方尤其情诗处理颇为轻佻，杨烈得其平和，然屡现机...
用戶評價
我說「雨中吾待久，衣濕水盈腮」，你迴「願為山上雨，有幸得逢君」的真誠、「知是他人妻，猶能如此戀」的不掩飾。古人真是直白得可愛。至於「春來巨勢野，看瞭卻還看」這種戀物現在更多的或是遭人鄙夷吧。莫名喜歡大白描，一如「天之香具山，人在曬衣服」。
评分沒有認真讀完，開始是被“京都大道人成群/我所思念者/獨君一人”所打動，翻開一看，發現老爺子譯過來是五言詩。認真嚴謹。非常不容易。但小輩也覺得無須拘泥於形式，因為中文無論怎樣都能非常美。
评分覺得精華在序言，孔網看瞭下有點小貴
评分雖然翻譯成古體詩很難，但總覺得失卻瞭和歌的韻味
评分覺得精華在序言，孔網看瞭下有點小貴
相關圖書
本站所有內容均為互聯網搜索引擎提供的公開搜索信息，本站不存儲任何數據與內容，任何內容與數據均與本站無關，如有需要請聯繫相關搜索引擎包括但不限於百度，google,bing,sogou 等
© 2025 qciss.net All Rights Reserved. 小哈圖書下載中心 版权所有