唐璜 在线电子书 图书标签: 拜伦  诗歌  唐璜  外国文学  查良铮  英国  诗  英国文学   

喜欢 唐璜 在线电子书 的读者还喜欢

• 
  欧根·奥涅金 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  雪莱抒情诗选 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  济慈诗选 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  金蔷薇 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  静静的顿河 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  牧歌 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  包法利夫人 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  萨福抒情诗集 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  白夜 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  英诗的境界 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载

《唐璜》要读两遍

浪漫主义长诗的代表

我想要的爱情。

蹭书于高晓松的杂书馆。 听闻了许久的浪漫主义长诗，原本以为会是需要硬着头皮读下去，没想到讽刺手笔读起来酣畅淋漓，偶尔跑偏啰嗦又被拜伦自己强行拽回，平白增了几分喜感。 只可惜文化背景差异，拜伦随手提及的很多内容都要依赖注释才能略懂一二，诗篇最终也处于未完无绪的状态戛然而止。 正巧随手拿的上下两册是不同的译本，强烈推荐查良铮先生的译文，流畅生动，一读到底，又不失诗歌的格韵。相比之下朱译本生硬黯然太多。

图书馆借的旧书（封面都快掉了）

查良铮对语言的把握程度，绝非他人能相比。能在尽量还原格律的情况下，保持原著的嬉笑怒骂之风味，让人如品美酒、回味无穷，也只有査译本。朱维基虽然是翻译长诗的专家，但其不遵韵律，首先失去了音乐的美感，在翻译《失乐园》这种无韵体长诗时，也许会相得益彰（当然，朱...  

拜伦的诗，穆旦的译，可谓相得益彰。 但是， 封面怎么这么花哨？ 看来要毁这套书？ 远远比不上初版的素雅啊，看着都没胃口了。  

一个死者的文字， 要在活人的肺腑间被润色。 ——【英】奥登《悼念叶芝》，穆旦*译 *诗人穆旦，本名查良铮，文中统一称呼为穆旦 毫无疑问，《唐璜》是穆旦一生中最重要的作品。 穆旦所译的《唐璜》，正如王佐良所说：“这两大卷译诗几乎可以一读到底，就像拜伦的原作一样。中国...