唐璜 在线电子书 图书标签: 拜伦  诗歌  唐璜  外国文学  查良铮  英国  诗  英国文学   

喜欢 唐璜 在线电子书 的读者还喜欢

• 
  欧根·奥涅金 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  雪莱抒情诗选 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  济慈诗选 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  金蔷薇 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  静静的顿河 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  牧歌 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  包法利夫人 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  萨福抒情诗集 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  白夜 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  英诗的境界 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载

其实14年就读完了～故事忘得差不多了，但感觉自己很厉害，居然能硬着头皮看完了????

我想要的爱情。

《唐璜》要读两遍

2006-6-2 14:41:46借书

蹭书于高晓松的杂书馆。 听闻了许久的浪漫主义长诗，原本以为会是需要硬着头皮读下去，没想到讽刺手笔读起来酣畅淋漓，偶尔跑偏啰嗦又被拜伦自己强行拽回，平白增了几分喜感。 只可惜文化背景差异，拜伦随手提及的很多内容都要依赖注释才能略懂一二，诗篇最终也处于未完无绪的状态戛然而止。 正巧随手拿的上下两册是不同的译本，强烈推荐查良铮先生的译文，流畅生动，一读到底，又不失诗歌的格韵。相比之下朱译本生硬黯然太多。

查良铮对语言的把握程度，绝非他人能相比。能在尽量还原格律的情况下，保持原著的嬉笑怒骂之风味，让人如品美酒、回味无穷，也只有査译本。朱维基虽然是翻译长诗的专家，但其不遵韵律，首先失去了音乐的美感，在翻译《失乐园》这种无韵体长诗时，也许会相得益彰（当然，朱...  

属于讽刺史诗，第一章便为欧洲讽刺歌剧式的场面。 情节概括：唐璜在母亲“畸形”的教导下成长（母亲压抑了他的天性），使他早熟，但对于爱情以及性方面是一窍不通。他却喜欢上了有婚之妇朱丽亚 朱丽亚很纠结，最终决定是“柏拉图式”的爱情，但还是没有忍住诱惑，发生了肉体关...  

（戴从容老师外国文学史期末论文） 超越讽刺史诗：论《唐璜》的形式与精神实质 上帝不是几何学家，不是数学家，而是诗人。 ——以赛亚·伯林《浪漫主义的根源》 一、《唐璜》与唐璜们 1786年，《费加罗的婚礼》在维也纳遭受冷落，...