唐璜 在線電子書 圖書標籤: 拜倫  詩歌  唐璜  外國文學  查良錚  英國  詩  英國文學   

喜歡 唐璜 在線電子書 的讀者還喜歡

• 
  歐根·奧涅金 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  雪萊抒情詩選 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  濟慈詩選 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  金薔薇 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  靜靜的頓河 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  牧歌 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  包法利夫人 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  薩福抒情詩集 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  白夜 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  英詩的境界 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載

蹭書於高曉鬆的雜書館。 聽聞瞭許久的浪漫主義長詩，原本以為會是需要硬著頭皮讀下去，沒想到諷刺手筆讀起來酣暢淋灕，偶爾跑偏囉嗦又被拜倫自己強行拽迴，平白增瞭幾分喜感。 隻可惜文化背景差異，拜倫隨手提及的很多內容都要依賴注釋纔能略懂一二，詩篇最終也處於未完無緒的狀態戛然而止。 正巧隨手拿的上下兩冊是不同的譯本，強烈推薦查良錚先生的譯文，流暢生動，一讀到底，又不失詩歌的格韻。相比之下硃譯本生硬黯然太多。

現在想起來就跟夢一樣。

如果拜倫不那麼囉嗦的話，故事本身會很精彩的。可惜沒有完成。

為甚馬這麼少的人來讀！！！

我記得當年買的就是這個封麵，但怎麼是1980年？

查良铮对语言的把握程度，绝非他人能相比。能在尽量还原格律的情况下，保持原著的嬉笑怒骂之风味，让人如品美酒、回味无穷，也只有査译本。朱维基虽然是翻译长诗的专家，但其不遵韵律，首先失去了音乐的美感，在翻译《失乐园》这种无韵体长诗时，也许会相得益彰（当然，朱...  

查良铮对语言的把握程度，绝非他人能相比。能在尽量还原格律的情况下，保持原著的嬉笑怒骂之风味，让人如品美酒、回味无穷，也只有査译本。朱维基虽然是翻译长诗的专家，但其不遵韵律，首先失去了音乐的美感，在翻译《失乐园》这种无韵体长诗时，也许会相得益彰（当然，朱...  

读完拜伦的《唐璜》，它是一部讽刺社会的诗体小说，我从一开始读，就把这部小说当作诗集来读的，拜伦用诗的语言讲故事，并且用诗的形式述说自己的思想和情感，小说通过唐璜在西班牙、希腊、土耳其、俄国和英国等不同国家的生活经历，向读者展现了那时的欧洲生活状态，风土人情...  

《唐璜》一书读完，最大的感受就是累。坦率说，拜伦是绝对没有思考过小说的结构问题的，完全是想到哪写到哪，第三章结尾处写：“在重抄时，用一章分割为二，/读者根本不会发觉（除非是行家）。”可以说这是拜伦的自我调侃，但不断出现这样的写作心理分析，那就不得不让人怀疑拜...