陳翠霏（Tsui-Fei Chen）

之前在颱灣從事平麵設計工作十餘年，曾任《影響》、《休閑》、《音樂與音響》、《花世界》等多傢雜誌社美術主編。成立個人設計工作室之後，平均每天睡眠時間四小時。因為美術設計和文字編輯關係密不可分，加上愛看書、愛看電影、愛寫手記因此對文字有濃厚的興趣。多年前放自己一個月的假來巴黎成天逛博物館、美術館及藝廊；多年後索性停業來巴黎放長假當學生，多年之後的今天定居在巴黎，現在更與多年前關係密切的「文字」成為莫逆之交。喜歡觀察，對設計、傢飾、旅行情有獨衷，尤其對巴黎更有份特殊的情感。巴黎，是怎麼樣也待不煩的城市，這裏有太多的藝文活動、咖啡館、電影院、各式各樣看不完的展覽、活動，讓整個城市一直不停的動；同時，曆史的背景、人文纍積的藝術氣息，又讓她動的如此優雅而時尚。

蕭佩晴（Pei-Ching Hsiao）

輔仁大學織品服裝係、北倫敦大學市場營銷碩士。目前工作及居住於荷蘭，最愛遊走歐洲各國。輔大畢業作品「紙布重生計劃」獲颱灣外貿協會「綠色設計競賽──綠色産品創意設計類」(Designing Innovation in the Green Design Competition) 第一名；並獲日本「亞洲 Makuhari 幕張大賞創意服裝設計競賽」(Asia Collection Makuhari Grand Prix Context in Japan) 第三名特彆設計奬 (Special Design Award )；及第二十四屆輔大織品係畢業動態展特彆設計奬。無法控製對時尚、色彩、設計的著迷，所以不停的到處搜集，就像小女孩打開夢想中的房間，裏麵充滿著驚奇、好玩、美麗的寶貝，從颱灣到倫敦、米蘭到巴黎，從卡布裏島再到摩納哥，被維納斯般的生活環繞是即將完成的夢想……

洪惠瑛（Cathy Hung）

紐約大學藝術管理碩士，在美從事藝術管理多年，目前為紐約法拉盛文化藝術協會執行及節目主任，專責所有錶演活動的策劃。2005年首開先例為該協會贏得美國聯邦的國際文化交流贊助，為紐約皇後區首度由聯邦直接補助的國際項目。也經常為小區文化單位提供谘詢服務，同時擔任美國長江劇團經理。工作之餘，帶著九個月大的兒子，晃晃紐約街頭，寫寫在紐約的吃、喝、玩、樂是生活的樂趣之一。2002年在颱齣版《錶演藝術管理》一書，為全球首本華文藝術管理專書，為香港、中國和颱灣各大學廣泛使用的教材之一。

蔡欣蕓（Rachel Tsai）

六年級生，大學畢業後從事雜誌編輯工作多年，在重新思索工作的意義之後，決定赴日學習設計，東京設計師學院 (Tokyo Design Gakuin) 編輯設計係 (Editorial Design) 畢業。喜歡旅行、設計、散步、閱讀，迴國後推齣自行企劃采訪書《東京閱讀空間》。目前為自由工作者，以設計為齣發點，進行企劃、齣版、翻譯等相關工作。

曾鈴雅（Cynthia Tseng）

世新大學視覺傳播學院畢業，主修電視及電影製作；曾在電視颱擔任後製剪接師長達六年。因熱愛時尚、攝影、藝術設計、電視電影、及旅行而前來倫敦修習時尚媒介傳播；於倫敦藝術大學London College Of Fashion畢業後，便相繼在英國時尚雜誌媒體、服裝精品店、時尚造型、采購、媒體公關等領域實習及工作至今。幾年前因緣際會地接下倫敦設計活動及時尚流行訊息的報導工作而成為自由采訪作傢，生活從此與創意設計密不可分。現為多傢颱灣雜誌撰寫設計、時尚、旅行、及藝術生活等相關文章，希望能將以倫敦齣發的各項時尚創意生活體驗跟大傢分享。

塗翠珊（Tsui-Shant Tu）

政治大學傳播學院畢，丹麥奧爾堡大學歐洲研究碩士。曾修習北歐藝術史、文化管理、芬蘭語言文學與文化。喜歡探討設計與藝術背後的人文精神，享受自然簡單的生活，常被有獨特風格的美麗事物感動，嚮往自由並熱愛創作。長期在北歐居遊行走，兩年丹麥六年芬蘭，曾任職芬蘭藝文組織，多次在報刊發錶芬蘭社會文化相關文章，並為颱灣立報撰寫芬蘭傳真教育專欄。用北歐四季透明筆記，分享人文創意，在北歐新生活設計部落格，搜集設計。

葉孝忠 （Sean Yap）

新加坡國立大學社會與科學院榮譽班畢業，香港中文大學文化研究碩士。曾任職於新加坡報社。目前旅居上海，遨遊世界，?區域內各大報章雜誌撰寫旅遊、設計、時尚文章及專欄等。

本次dA專題：《DESIGN 21》，邀請七位長期觀察所駐城市（香港／曼榖、東京、阿姆斯特丹&鹿特丹、巴黎、倫敦、紐約、赫爾辛基）的設計類媒體文字工作者，以二期內容同時嚮讀者推薦共21位産品設計師及21位平麵設計師，報導介紹全球主要城市仍然活絡變化的設計麵貌。

將這些城市放在全球設計圖譜來看，總是既保有襲自各自城市文化的特有性格，卻又與全球化無法分割的交織著跨地域的色彩；所謂的設計無國界，所說的並非設計的齊一性，而是如何將帶有地域性格的設計語匯，轉化成沒有溝通障礙的設計作品。而這也纔是這些城市能挺立世界天平的一端的優勢之處。

在這些城市之中，巴黎、倫敦及紐約，早已執全球設計之牛耳，領導創造潮流，不斷吸引各國人纔前來共襄設計的盛舉；而荷蘭的阿姆斯特丹及鹿特丹亦素負盛名，甚至發展齣獨特的風格流派，視設計為其經濟命脈之一，公部門近年更大量提齣設計相關的推動及奬助方案，緻力打造創意首都；北歐設計則在這些年幾成為顯學，其中芬蘭赫爾辛基在發展上雖不如瑞典的國際化腳步，其實同樣有令人驚艷的豐富設計資源，同時將2005年訂為芬蘭設計年，宣示要運用設計增加産品與企業的競爭力；至於同為亞洲城市的東京和香港，一直都力圖維持和國際接軌的設計水平，「東京設計周」緊密結閤設計産業與城市營銷，媲美米蘭、倫敦等設計展；香港則在中國開放風潮下麵臨上海及北京的壓境，卻反將劣勢逐漸轉變為優勢，不但開闢中國內地成設計人的另一擅場，同時香港設計中心亦以成為亞洲設計中心自期；而後起之秀曼榖，在內需市場不足的現實條件下，讓他們更認知到必須放眼國際市場，在政府及民間資源的大力挹注下，將泰文化的異國風設計，成功推上國際舞颱。

迴到颱灣，執政當局推動文化創意産業、成立創意設計中心，企業及學界亦高呼美學經濟……設計創價已然是全球潮流，《DESIGN 21》說的便是在這股潮流中，這些年輕的産品設計師及平麵設計師，如何在各自的城市脈絡裏，爬梳走齣城市的界域、登上無國界的設計舞颱的故事。

《DESIGN 21》除瞭錶示21位推薦設計師之外，兼有突顯21世紀的設計之意。設計師的選取，是以年輕一輩即嶄露頭角且以獨立工作室方式經營者為主，希望呈現的是21世紀新一代設計師及設計作品的樣貌。

■本書目錄

赫爾辛基　Helsinki

interviewer_ Tsui-Shant Tu 塗翠珊

＿＿Anu Penttinen

＿＿Mikko Paakkanen

＿＿Pentagon Design

倫敦　London

interviewer_Cynthia Tseng曾鈴雅

＿＿Debra Bean

＿＿MIXKO

＿＿Ryan Frank

紐約　New York

interviewer_ Cathy Hung 洪惠瑛

＿＿Dror Benshetrit

＿＿Redstr/Collective

＿＿Tobias Wong

阿姆斯特丹／鹿特丹　Amsterdam / Rotterdam

interviewer_Pei-Ching Hsiao 蕭佩晴

＿＿Frederik Roijé

＿＿Maarten Michael Baas

＿＿Wieki Somers

巴黎　Paris

interviewer_Tsui-Fei Chen 陳翠霏

＿＿Volabile

＿＿Ibride

＿＿Klokliklo

東京　Tokyo

interviewer_Rachel Tsai 蔡欣蕓

＿＿graf

＿＿ITL intentionallies

＿＿Kanae Design Labo

曼榖　Bangkok

interviewer_Sean Yap 葉孝忠

＿＿Planet 2001

＿＿Propaganda

＿＿Yothaka