具体描述
实用英语·汉英口译技巧，ISBN：9787810616355，作者：何高大，陈琳编著
《译海拾贝：精炼英汉互译之道》 一、 译海扬帆：口译的本质与魅力 口译，作为跨越语言鸿沟的桥梁，是一种充满挑战与魅力的艺术。它不仅仅是将一种语言的语音信号转化为另一种语言的语音信号，更是信息的精准传递、文化的深度解读以及思想的无缝对接。在信息爆炸、全球互联的时代，口译的需求日益增长，其重要性也愈发凸显。它活跃于国际会议、商务谈判、外交场合、新闻报道、文化交流等各个领域，是推动人类社会进步与理解的重要力量。 口译的魅力在于其即时性与现场感。译者必须在极短的时间内理解、消化并准确表达，这种“临场反应”对译者的语言功底、知识储备、心理素质都提出了极高的要求。每一次成功的口译，都是一次智慧的较量，一次对语言驾驭能力的极致展现。它考验的不仅是词汇的熟悉程度，更是对语境的把握、对文化背景的理解、对逻辑关系的梳理以及对表达方式的灵活运用。 然而，口译之路并非坦途。语言的细微差别、文化习俗的差异、专业术语的障碍、语速的快慢、口音的挑战，以及译者自身的疲劳与压力，都可能成为口译过程中的“暗礁”。因此，掌握一套系统、实用的口译技巧，成为每一位有志于口译事业人士的必修课。 二、 乘风破浪：英汉口译的特殊挑战与策略 英汉互译，作为世界上应用最广泛的语言对之一，其口译过程充满了独特的挑战与乐趣。英语作为一种分析性语言，结构严谨，语法规则相对明确；而汉语则是一种意合性语言，更注重语境与情感的表达，句式结构更为灵活多变。这种差异性，使得英汉口译需要译者具备更强的“变通”能力。 1. 词汇的“形”与“神”： 词汇是语言的基石，但口译中，词汇的对应并非简单的“一对一”。例如，“get”这个词，在不同的语境下，可以翻译为“得到”、“获得”、“理解”、“到达”、“变成”等等。因此，译者需要超越字面意义，捕捉词汇背后的“神韵”，理解其在特定语境下的真正含义。 英译汉策略： 词性转换： 英语中的名词、动词、形容词等，在翻译成汉语时，可能需要根据语意转换为其他词性。例如，"a surprise visit" 可以翻译为“一次意外的拜访”或“出其不意地拜访”。 意译与化用： 对于一些英语的习惯性表达或俚语，直译往往会显得生硬或产生歧义。此时，译者需要根据汉语的表达习惯，进行意译，甚至化用成汉语中类似的表达方式。例如，“break a leg”在口译中不能直译为“打断腿”，而应翻译为“祝你好运”。 增词与减词： 为了使译文更符合汉语的表达习惯，有时需要适当增加一些词语，例如，将“He is a talented singer”翻译成“他是一位才华横溢的歌手”，增加了“一位”和“才华横溢”。反之，有时也需要省略一些在汉语中不言自明的词语。 汉译英策略： 意合与形合的转换： 汉语中常常使用“连词”连接的句子，例如“我去商店买面包，然后回家”。在翻译成英语时，可能需要使用明确的连词，如"I went to the store to buy bread, and then I went home." 文化语境的考量： 汉语中一些内涵丰富的词语，如“国情”、“国体”、“民生”等，在翻译成英语时，需要根据具体的语境来选择最贴切的表达，避免直译带来的误解。 习语的转化： 汉语的很多成语、俗语，翻译成英语时，需要找到英语中具有相同含义的习语，例如“画蛇添足”可以翻译成"to gild the lily"。 2. 句子结构的“变”与“通”： 英汉两种语言在句子结构上存在显著差异。英语句子通常遵循主谓宾的顺序，结构清晰；而汉语则更灵活，语序的调整往往会带来语意的变化。 英译汉策略： 语序调整： 英语的长句、复杂句，翻译成汉语时，常常需要进行语序的调整，将从句、修饰语等信息前置或后置，以符合汉语的表达习惯。例如，“The book, which was written by a famous author, is very popular.” 可以翻译为“这本由一位著名作家写成的书，非常受欢迎。” 拆分与合并： 英语中的长句，在翻译成汉语时，有时需要拆分成几个短句，使其更易于理解。反之，如果汉语中连续使用短句，也可能需要根据逻辑关系合并成一个更流畅的英语句子。 被动语态的转化： 英语中常使用被动语态，而汉语中则更偏向主动语态。在翻译时，需要根据语境将英语的被动语态转化为主动语态，或者采用“把”字句、“被”字句等。例如，“The project was completed on time.” 可以翻译成“项目按时完成了。” 汉译英策略： 语序的逻辑化： 汉语中省略主语、宾语的情况比较常见，在翻译成英语时，需要根据上下文补充完整，并遵循英语的主谓宾结构。 逻辑关系的明确化： 汉语中的因果、转折、并列等逻辑关系，有时是通过词语的衔接来体现，在翻译成英语时，需要使用明确的连接词，使逻辑关系更加清晰。 句子成分的补充： 汉语中一些定语、状语的省略，在翻译成英语时，可能需要将其补充完整，成为完整的句子成分。 3. 文化背景的“异”与“同”： 语言是文化的载体，英汉两种语言背后蕴含着不同的文化观念、思维方式和价值取向。口译过程中，对文化背景的理解至关重要，它能够帮助译者避免因文化差异而产生的误译或冒犯。 英译汉策略： 避免文化误读： 对于一些带有特定文化色彩的表达，例如美国的“Super Bowl”比赛，在翻译时不能简单地翻译成“超级碗”，需要解释其含义，或者根据听众的了解程度来选择恰当的翻译。 尊重文化习惯： 在翻译涉及社交礼仪、人际关系、宗教信仰等内容时，译者需要充分尊重对方的文化习惯，避免使用可能引起不适的词语或表达方式。 汉译英策略： 解释与说明： 对于一些中国特有的概念、历史事件、节日习俗等，在翻译成英语时，可能需要进行适当的解释和说明，以帮助英语听众更好地理解。例如，翻译“春节”时，可以加上“the most important traditional Chinese holiday”。 文化等价的追求： 在可能的情况下，尽量寻找英语文化中与之相对应的概念或表达方式，以实现更有效的沟通。 三、 砥砺前行：口译过程中的实操技巧 除了对语言本身和文化背景的深刻理解，实操层面的技巧同样不可或缺。 1. 听力理解的“快”与“准”： 口译的首要环节是听。译者必须具备出色的听力理解能力，能够快速、准确地捕捉说话者的语音、语调、停顿以及隐含的意思。 精听与泛听结合： 多听不同口音、不同语速的英语和汉语录音，包括新闻、演讲、访谈等。 抓住关键词与逻辑链： 在听的过程中，训练自己抓住句子的主干信息（主语、谓语、宾语）以及连接词，构建句子的逻辑结构。 预测与推断： 根据语境和说话者的表情、姿态，对即将说出的内容进行预测，帮助理解。 积极倾听： 保持专注，用眼神和肢体语言回应说话者，表示理解和关注。 2. 记忆与笔记的“巧”与“全”： 口译过程中，信息量巨大，记忆力固然重要，但依赖纯粹的记忆是不可靠的。科学的笔记方法能够极大地辅助记忆，确保信息的完整传递。 符号与缩写： 建立一套属于自己的符号和缩写系统，记录关键词、概念、逻辑关系等。 信息分组： 将信息按照逻辑顺序进行分组，便于记忆和提取。 少量但关键： 笔记并非逐字记录，而是记录最核心的信息点和易忘的细节。 定期复习： 在听的过程中，脑海中不断重复关键信息，加深记忆。 3. 表达的“畅”与“雅”： 口译的最终目的是将信息流畅、准确、得体地传达给听众。 语音清晰，语调自然： 保持自然的语速和语调，发音清晰，避免含糊不清。 逻辑连贯，过渡自然： 运用恰当的连接词和过渡语，使译文的逻辑更加顺畅。 用词准确，风格得体： 根据不同的场合和听众，选择恰当的词语和表达方式，保持语言的正式或非正式。 适度的停顿与回顾： 在关键信息点之后，可以适度停顿，让听众有时间消化，也给自己一个回顾和整理的机会。 自信与从容： 保持自信的态度，即使出现小失误，也能从容应对，继续完成翻译。 4. 心理素质的“稳”与“韧”： 口译是对译者心理素质的巨大考验。 抗压能力： 能够在高压环境下保持冷静，不受外界干扰。 应变能力： 面对突发情况（如说话者语速过快、内容复杂等），能够迅速调整策略。 持续学习： 保持对新知识、新词汇的学习热情，不断充实自己的知识储备。 反思与总结： 每次口译结束后，及时反思自己的表现，总结经验教训，不断进步。 四、 译者之道：精益求精，服务世界 《译海拾贝：精炼英汉互译之道》旨在为广大口译学习者提供一套全面、系统、实用的指导。它不仅仅是一本技巧手册，更是一部关于译者心路历程的写照。每一位成功的译者，都经历了无数次的实践、反思与磨砺。 口译事业，是一项承载着沟通与理解的神圣使命。作为译者，我们是信息传播的使者，是文化交流的桥梁。精炼的口译技巧，能够帮助我们更准确、更有效地传递信息，促进不同文化之间的理解与融合。愿每一位踏上译海的行者，都能在这条充满挑战的道路上，不断精进，成为连接世界、增进理解的卓越使者。
作者简介
目录信息
读后感
评分
评分
评分
评分
评分
用户评价
评分
评分
评分
评分
评分
相关图书
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息，本站不存储任何数据与内容，任何内容与数据均与本站无关，如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度，google,bing,sogou 等
© 2026 book.wenda123.org All Rights Reserved. 图书目录大全 版权所有