天一言 pdf epub mobi txt 电子书 下载 2025
程抱一，本名程纪贤，祖籍江西南昌，1929年8月30日出生于山东济南。1949年获奖学金赴巴黎留学，1973年入法国籍。1971年起，先后任教于巴黎第七大学及东方语言文化学院。1982年后三度回大陆讲学及探亲。2002年6月当选法兰西学院院士，从此成为与伏尔泰、拉马丁、雨果、巴斯德、瓦雷里等并列的不朽人。
主要著作有诗集《树与石》（1989）、《四季一生》（1993）、《万有之东——程抱一诗歌总集》（2005）等，论著和译著《中国诗语言》（1977）、《气——神》（1989），《水云之间——中国诗再创》（1990）、《虚与实——中国绘画语言》（1979）、《梦的空间——千年中国水墨画》（1980）、《朱耷：笔墨天才》（1986）、《石涛：生命世界的滋味》（1998）、《美总是独特的》（2004）、《美的五次沉思》（2006）等。
小说除《天一言》（1998）外，还著有《此情可待》（2002），2009年3月由人民文学出版社推出中文简体字版。
- 程抱一
- 小说
- 诗歌
- 聯經
- 法国
- 法
- 心平气和的一只瞎子
- 台版书
天一言，ISBN：9789570823455，作者：（法）程抱一著；杨年熙译
具体描述
读后感
Je souhaite savoir comment un écrivain d'origine chinois peut écrire un roman tellement bien en français. Comment ils arrivent à maitriser la langue étrangère, tel que Mr. CHEN, Geling YAN, Zhongshu QIAN etc.
评分这是一本为法国人而写的中国小说。读其中文版，稍显违和感的文字比比皆是，倘若把中文置换成法文，作者原本想要表达的意境便如水墨画那般应运而生。动感，美感，韵感，犹如春日雨后所散发出的泥土芬芳。与其说这是一部伟大的小说，不如说它是一件把法语音境与中国传统文化形而...
评分我在法国买过一本《Le Dit De Tianyi》的法文原版，回国以后又买了一本杨年熙译的《天一言》，对比之下，发现我们对原文的译法不尽相同，甚至有语气倒转的现象产生，因此想把原文和译文都列出来，以作比较，以作标记。 p23 Cette magie du papier qui recevait l'encre, le...
评分注：原帖已打不开，转帖来自天涯：http://www.tianya.cn/techforum/content/378/1/23128.shtml 文 ：杨年熙。作者简介：程抱一《天一言》中文版译者。 原刊：广州南方周末集团《mangazine|名牌》杂志特约稿。 http://pariscafecreme.blogspot.fr/2010/03/blog-post_5...
用户评价
我一直说不出的，他替我说出来。他没有说的，我心里懂得。《一一》讲的是我的人生，《天一言》讲的是我的心灵。我知道这一生注定要流浪，我也知道虽然延宕，却一定能到达远方。
评分感谢大兄赠书。程先生的汉语应该美丽的
评分很沉重
评分很沉重
评分重庆方所闭店之际买的台版五折书。这是一次奇妙的阅读体验，竖排繁体字，看起来很慢，有些字需要猜。2001年的书，手感出奇的好纸张厚实有质感，有一种触摸传统中国的感觉。书是华人用法文写的，然后台湾译者，读起来很顺畅，不像一般的外文翻译。我以为能读到民国人的文风，结果是台湾人的翻译风。故事风格跟大陆很不一样，加入了很多人与自然和艺术的哲学思考，从民国到文革，心灵的创伤与自我拯救。
相关图书
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息，本站不存储任何数据与内容，任何内容与数据均与本站无关，如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度，google,bing,sogou 等
© 2025 book.wenda123.org All Rights Reserved. 图书目录大全 版权所有