具体描述
作者简介
Morry Sofer is one of the leading experts in the country in the translaiton field. Author of book translations, founder of a highly successful translaiton company, lecturer on translation topics, the auther has successfully trained hundreds of translators during the past 13 years and continues to advocate the cause of translators and the translation profession in the United States and around the world.
目录信息
读后感
评分
评分
评分
评分
用户评价
坦率地说，我一开始有点担心这本书会不会过于侧重某一种语言对，毕竟很多资源都偏向英汉互译。但翻阅下来，发现它在语言的普适性上做得相当出色。它探讨的许多核心问题，比如信息流失的不可避免性、目标文化敏感度、以及如何处理代词指代不清的问题，都是跨越语种的通用挑战。我从中学到的一个关键概念是“语域（Register）的忠实度”。过去我总是把“忠实”等同于“词对词的忠实”，这本书让我明白了，在很多商业或学术场景下，忠实于原文的语域（比如正式程度、语气）比拘泥于某个特定词汇的选择更为重要。书中引用了一些跨学科的案例，比如将一段哲学论述转化为面向中学生的科普读物，这种“降维翻译”的技巧处理得非常精妙。对于那些希望拓宽自己翻译领域，从纯文学跳脱到更广阔的技术、商业、公共服务领域的译者来说，这本书提供了一个极佳的过渡和指导。
评分说实话，我买这本书的时候，其实是抱着试试看的心态，因为市面上关于翻译的工具书太多了，大多都是雷声大雨点小。然而，这本书的深度和广度完全超出了我的预期。它最吸引我的地方在于对“不可译性”议题的处理。以往我总是陷在“这个词到底怎么翻才最准确”的泥潭里，但这本书引导我跳出来思考，有些东西可能根本就不需要“完美”的对应，而是需要一种更高层次的“功能性对等”。书中的案例分析非常丰富，尤其是一些文学翻译的片段，作者不仅展示了A译本和B译本的差异，还引用了译者本人的访谈记录，这让整个阅读过程充满了人情味和真实感。我尤其喜欢它关于术语管理和审校流程的系统化描述，这对于自由职业者来说简直是福音。它把一个原本看起来很玄乎的“翻译质量控制”过程，分解成了可以操作、可以衡量的步骤。我强烈推荐给正在准备考取专业资格证书的同行，里面关于职业伦理和法律责任的部分，写得极为审慎和到位，让人能更清晰地认识到翻译这份工作的重量。
评分这本书给我的最大感受是“严谨中的灵活”。它在基础概念的界定上毫不含糊，为整个行业建立了一个清晰的基准线。但更难得的是，它并没有将这些基准线变成束缚译者的枷锁。我尤其欣赏作者对机器翻译（MT）时代的探讨，而不是一味地唱衰或盲目推崇。书中用辩证的眼光分析了NMT（神经机器翻译）的优势和局限性，并给出了译者如何有效地进行“后编辑”（Post-editing）的详细步骤和质量标准。这对于身处这个快速变革时代的翻译从业者来说，是极具前瞻性的指导。我个人发现，以往我在做后编辑时总感觉有点凭感觉修改，但这本书提供了一套可量化的标准来判断MT输出是否达到了可接受的质量阈值，这极大地提高了我的工作效率和自信心。它不是一本停留在纸面上的理论集，而是一本与时俱进、能够指导我们穿越技术迷雾的实战指南。
评分这份手册的排版设计，我必须得点个赞。不像很多专业书籍那样，内容是堆砌式的，让人望而生畏。这本书的结构逻辑清晰得像是精心铺设的迷宫，每走一步都有明确的指引，但探索的乐趣又丝毫未减。我尤其欣赏它在介绍翻译理论时的处理方式——它不强迫读者接受某一种理论的绝对正确性，而是将主要的理论流派像工具箱里的不同工具一样展示出来，然后告诉我：“看，面对这种材料，A工具可能更合适，而面对另一种情况，B工具则能发挥最大效用。”这种务实的态度，非常适合那些需要快速上手的实战派译员。我最近在处理一份多语种的合同文本时，里面涉及到的法律措辞极其严谨，我翻阅了书中的“法律文本翻译的精确度与可读性平衡”一章，它提供的那套“双重核对”方法，帮我成功避免了一处可能导致歧义的表述。这本书不仅仅是教你翻译，它更是在教你如何像一个专业的“文本工程师”那样去思考和组织语言。
评分这本书简直是本语言学习者的“瑞士军刀”！我本来还在为那些复杂的术语和晦涩的理论感到头疼，但拿到这本书后，我发现它用一种非常接地气的方式把所有东西都梳理得井井有条。尤其是它对不同语境下翻译策略的分析，简直是醍醐灌顶。比如，处理那些跨文化特有的表达时，作者没有简单地给出“对等”的翻译，而是深入剖析了文化背景和目标读者的接受度，这一点非常宝贵。我记得有一章专门讲技术文档翻译的风格统一性，那里面提供的模板和检查清单，我直接应用到我手头的一个项目上，效率立刻提升了一个档次。它不是那种干巴巴的教科书，更像是一位经验丰富的前辈坐在你身边，手把手地教你如何避开那些常见的“雷区”。作者对细节的关注度令人佩服，比如对标点符号在不同语种中的细微差异的讨论，虽然看似枝节，却是决定一份译文专业与否的关键。总而言之，对于任何想把翻译工作从“能做”提升到“做好”的人来说，这本书的价值无可替代。它提供的不仅仅是知识，更是一种专业思维的构建框架。
评分 评分 评分 评分 评分相关图书
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息，本站不存储任何数据与内容，任何内容与数据均与本站无关，如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度，google,bing,sogou 等
© 2026 book.wenda123.org All Rights Reserved. 图书目录大全 版权所有