犬養健,是日本前首相犬養毅的第三個兒子,生於1896年7月,死於1960年8月。

本書原名為《揚子江今天仍在奔流》，一九六O年九月，由日本《文藝春鞦》新社齣版。

作者犬養健，是日本前首相犬養毅的第三個兒子，生於一八九六年七月，死於一九六O年八月二十八日。從一九三O年起，犬養健一直任日本眾議院議員，不久進入交通省任參事官。一九四O年三月三十日 ，汪精衛在南京成立僞國民政府後，日本派前首相阿部信行為駐南京汪僞政權“特派大使。”犬養健作為阿部的隨員常駐南京。一九四一年十月，日本發生索爾格——尾崎秀實間諜案，犬養健涉嫌被捕，後經保釋齣獄。日本投降後，犬養健先後齣任日本外務省政務次官、法務大臣、警察廳國務大臣以及代理外務大臣等。

一九三八年一月，日本南滿鐵路株式會社駐南京辦事處主任西義顯及其助手伊藤芳男，在該社總裁鬆岡洋右的支持下，在上海設立機關，專門從事對國民黨內以汪精衛、周佛海為首的親日派的誘降活動。同年二月，西義顯誘使國民黨政府外交部亞洲司日本科科長董道寜秘密前往東京，與日本參謀本部次長多田駿、謀略課課長影佐禎昭等人秘密會見，探詢日本對實現中日“和平”的條件。同年七月，又誘使亞洲司司長高宗武秘密往東京。日本參與這一誘降活動的除西義顯及伊藤芳男外，還有鬆本重治和犬養健。鬆本重治時任日本同盟通訊杜上海支局局長及華南支局局長，是日本首相近衛文磨的智囊團成員之一和駐華私人代錶。高宗武到東京時，犬養健經鬆本重治的介紹而與高宗武密談中日問題，由此成為日本對汪精衛誘降的重要人物之一。

一九三九年三月，遠往河內的汪精衛在曾仲鳴被刺後，乞求日本保護往安全地點。日本政府派影佐等人前往“營救”，犬養健也是成員之一。同年五月，汪精衛由河內前往上海，五月三十一日前往東京，與日本政府談判成立江僞政權的條件時，犬養健亦參與其中。八月，日本政府在上海成立瞭名為“梅機關”的直轄機構，其任務是主持扶植汪精衛成立僞中央政府的全部事務，犬養健是該機關的主要成員。同平十一月一日開始，汪精衛與日本“梅機關”就簽訂日汪“密約”問題，在上海進行秘密談判並於十二月三十日簽訂瞭《調整中日新關係協議書》．汪精衛接受瞭日本帝國主義提齣的滅亡中國的全部侵略要求，犬養健是日方參與談判的主要成員。一九四O年三月三十日，汪僞政權成立，同年七月，日本政府駐南京“特派大使”阿部信行與江精衛之間，在南京舉行簽訂所謂《中日基本關係條約》談判，犬養健不僅是日方談判代錶，而且還直接擔任瞭汪僞政權的“經濟顧問”，一直到他因涉嫌與索爾格——尾崎秀實間諜案有關．被日本政府逮捕時為止。本書記述的是犬養健參與上述活動的若乾情況。

一九五九年夏天，犬養健因病療養。在此期間開始整理當時的筆記，作為本書的基本素材；同時閱讀瞭有關五十餘本可供參考的書籍，諸如《近衛文麿》、《西園寺公一與政局》、《滅亡之前》等等，作為補充和驗證他的記憶的資料。在此基礎上寫齣瞭有關參與誘降汪精衛活動的迴憶，首先在《文藝春鞦》雜誌上連載，然後經過一番修改充實，成書齣版。據作者稱，他在撰寫本書時．曾得到有田八郎、鬆本重治、今井武夫、鬆方三郎、久野徵紀、太田一郎、清水董三、西義顯等人的協助。這些人在當時都是直接指揮或參與誘使江精衛集團投敵和支持汪精衛成立僞政權的當事人。

本書作為當事人的迴憶，無疑是我們研究汪精衛投敵及其僞政權的建立這一曆史事件的一部重要史料。

作者犬養健，對日本在軍人統治下發動的全麵侵華戰爭和苛刻的滅華要求是不贊成的。但他並不支持中國人民的武裝抵抗，也不製止日軍的侵華行動，相反卻參與策動汪精衛集團投日，扶植其成立僞政權，進行破壞中國抗戰的活動，以達到滅亡中國，實現所謂“和平”的目的。這與武裝侵略形式不同，但實際上並無區彆，不過是異麯同工罷瞭。齣於作者的這種立場．犬養健在書中所述的不少事實與觀點，如對汪精衛集團投敵的“和平運動”的頌揚，把日本對華誘降活動描述成是為瞭兩國的“和平”和“友好”，以及對汪精衛、周佛海、高宗武、董道寜等人的賣國行徑的辯護等等，都是違反曆史事實的；至於對中國共産黨和中國人民對日抗戰的攻擊與汙衊，也是屢見不鮮的。

日本帝國主義在發動全麵侵華戰爭，給中國人民造成巨大犧牲和深重災難的同時，也使日本人民濛受瞭巨大的痛苦。中日戰爭結束已曆時四十餘年，揭露日本軍國主義侵華的真相，正確總結曆史經驗與教訓，避免曆史悲劇的重演，發展中日兩國傳統友誼與閤作，是兩國人民的共同心願。本書的翻譯與齣版，如果能對此作齣些許貢獻的話，作為譯校者，也可以說是如釋重負。 書中涉及的兩個當事人，高宗武和陶希聖，因他們健在，作者為避免他們遇到麻煩，特意隱去真名，以日本假名的讀音康紹武、莊知王代替，為方便讀者，本書改以本名高宗武、陶希聖；書中涉及的若乾人物及事件，譯者也作瞭簡單注釋。

由於譯校者水平所限，錯誤與不當之處，敬請讀者指正。

蔡德金

一九八五年五月二十日