丘特切夫抒情诗选 在线电子书 图书标签: 外国文学  丘特切夫  诗歌  诗  俄罗斯  俄国  电  域外诗丛·漓江   

喜欢 丘特切夫抒情诗选 在线电子书 的读者还喜欢

• 
  苏联抒情诗选 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  巴比特 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  阿尔塔莫诺夫家的事业 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  生者与死者 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  幸运儿彼尔 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  冬天的果实 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  十二个睡美人：茹科夫斯基诗选 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载

倘若，我想要去打击别人，须知，这就是在打击自身。 我爱这上帝的愤怒！爱这无形无踪而又在四处弥漫的神秘莫测的灾难——它在花丛，还在玻璃般透明的清泉，又在彩虹的光芒以及罗马的天空中。它和头上的苍天一样的高远、清朗，它和你胸脯的呼吸一样轻松、甜蜜，它和温柔的暖风一样把树枝儿摇曳，又像玫瑰花香，但这一切全是死亡！ 她端起一杯斟满了的琼浆，一笑，美酒便泼到了地上。

此书译文是典型的豆腐干诗，看来整齐，读来则十分单调呆板，简直是辱没丘特切夫。

倘若，我想要去打击别人，须知，这就是在打击自身。 我爱这上帝的愤怒！爱这无形无踪而又在四处弥漫的神秘莫测的灾难——它在花丛，还在玻璃般透明的清泉，又在彩虹的光芒以及罗马的天空中。它和头上的苍天一样的高远、清朗，它和你胸脯的呼吸一样轻松、甜蜜，它和温柔的暖风一样把树枝儿摇曳，又像玫瑰花香，但这一切全是死亡！ 她端起一杯斟满了的琼浆，一笑，美酒便泼到了地上。

这个版本有一个非常好的点，真希望后出的版本能够继承：某些诗小注里说明托尔斯泰曾做标记。托尔斯泰标记的那些诗真是往往令人神往。即使隔着翻译，也仍流露出它的风采。令人向往的风格。也想看穆旦先生的译本。

倘若，我想要去打击别人，须知，这就是在打击自身。 我爱这上帝的愤怒！爱这无形无踪而又在四处弥漫的神秘莫测的灾难——它在花丛，还在玻璃般透明的清泉，又在彩虹的光芒以及罗马的天空中。它和头上的苍天一样的高远、清朗，它和你胸脯的呼吸一样轻松、甜蜜，它和温柔的暖风一样把树枝儿摇曳，又像玫瑰花香，但这一切全是死亡！ 她端起一杯斟满了的琼浆，一笑，美酒便泼到了地上。