《海上花列传》今译与翻译研究 在线电子书 图书标签: 海上花 张爱玲 翻译 豆瓣阅读 张爱 已存 中国 #FK #
发表于2024-11-07
《海上花列传》今译与翻译研究 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载 2024
体制内之作,虽面面俱到却无多精彩,所谓语际翻译不知所云,惟于文本互证间领略吴语之魅,其软糯转折如含珠玉;然张氏将此奇书自方言翻为国语,盛传于世功不可没,特以表彰
评分体制内之作,虽面面俱到却无多精彩,所谓语际翻译不知所云,惟于文本互证间领略吴语之魅,其软糯转折如含珠玉;然张氏将此奇书自方言翻为国语,盛传于世功不可没,特以表彰
评分体制内之作,虽面面俱到却无多精彩,所谓语际翻译不知所云,惟于文本互证间领略吴语之魅,其软糯转折如含珠玉;然张氏将此奇书自方言翻为国语,盛传于世功不可没,特以表彰
评分体制内之作,虽面面俱到却无多精彩,所谓语际翻译不知所云,惟于文本互证间领略吴语之魅,其软糯转折如含珠玉;然张氏将此奇书自方言翻为国语,盛传于世功不可没,特以表彰
评分体制内之作,虽面面俱到却无多精彩,所谓语际翻译不知所云,惟于文本互证间领略吴语之魅,其软糯转折如含珠玉;然张氏将此奇书自方言翻为国语,盛传于世功不可没,特以表彰
《海上花列传》是清末韩邦庆所作的章回体小说,是方言文学(吴语文学)的杰出代表。中国现代文学作家张爱玲对该小说作了两次翻译。一是语内翻译,就是将此书从方言作品翻译成国语作品。二是语际翻译,将《海上花列传》翻译成英文。
评分
评分
评分
评分
《海上花列传》今译与翻译研究 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载 2024