具体描述
An essential, vibrant collection of masterful translations by one of the finest poets at work today
Collected French Translations: Poetry,half of a long-awaited two-volume collection of translations by America’s foremost living poet, surveys John Ashbery’s lifelong love of French poetry. Beginning in 1955, Ashbery spent nearly a decade in France, working as an art critic in Paris and forming a relationship with the poet Pierre Martory. His translations of Martory’s poems, featured here, were collected in The Landscapist, a Poetry Book Society Recommended Translation in 2008 and a finalist for the National Book Critics Circle Award in poetry.
In this volume, Ashbery presents a wide selection of France’s finest poets: Charles Baudelaire, Stéphane Mallarmé, Arthur Rimbaud, Max Jacob, Pierre Reverdy, Paul Éluard, and its greatest living poet, Yves Bonnefoy. A rich array of 171 poems by twenty-four poets, this bilingual volume also features a selection from Ashbery’s masterly translation of Rimbaud’s Illuminations. The development of modern French poetry emerges through Ashbery’s chronology, as does the depth of French influences on his iconoclastic career and the poets of the New York School. Collected together for the first time, Ashbery’s translations represent decades of remarkable work from the writer hailed by Harold Bloom as a part of the "American sequence that includes Whitman, Dickinson, Stevens, and Hart Crane."
作者简介
John Ashbery’s latest book of poems is Quick Question. From 1960 to 1965, he was the International Herald Tribune art critic and ARTnews Paris correspondent. France has named him Chevalier des Arts et des Lettres and Officier of the Légion d’Honneur. He has received a National Book Foundation Medal for Distinguished Contribution to American Letters, and President Obama awarded him a National Humanities Medal.
Rosanne Wasserman and Eugene Richie’s latest poetry book is Psyche and Amor. They have edited Ashbery’s essays in Other Traditions and in Selected Prose, as well as his translations of Pierre Martory. She teaches at the U.S. Merchant Marine Academy; he is the Director of Creative Writing at Pace University.
目录信息
读后感
用户评价
《Collected French Translations》这本书，在我阅读过的众多翻译作品中，无疑是一股清流，甚至可以说是一股澎湃的浪潮。我被其中所呈现的，一种近乎“神还原”的翻译水准深深吸引。这些译文，不是简单的语言转换，而更像是对法国文学精髓的深刻理解与再创作。译者们仿佛拥有神奇的魔力，能够将那些充满历史积淀、文化底蕴的法语句子，以最贴切、最生动的中文表达出来。我曾经在阅读过程中，多次被某个译文所惊艳，因为我能清晰地感受到，译者在字斟句酌，在力求还原原著的风貌，却又同时赋予了中文表达的韵味和美感。书中那些描绘风景的文字，让我仿佛置身于普罗旺斯的薰衣草田；那些关于人性的探讨，又让我陷入深思，与作者产生共鸣。这本书的价值，在于它打破了语言的壁垒，让更多的人能够有机会接触到法国文学的瑰宝，并从中获得美的享受和思想的启迪。每一次翻阅，都像是一场精神的洗礼，让我对法国文学有了更深层次的理解和更强烈的喜爱。这本集子，足以成为我书架上最珍贵的藏品之一。
评分这本《Collected French Translations》真是一场文学的奇遇！作为一名对法国文学怀有深厚感情的读者，我一直在寻找一本能够穿越语言障碍，让我近距离感受莫里哀、雨果、福楼拜等大师原汁原味魅力的作品。而这本集子，恰恰满足了我所有的期待，甚至超越了。我惊喜地发现，译者并非简单地将法文直译成中文，而是以一种近乎“再创作”的手法，将那些充满时代感、文化底蕴深厚的词句，以最贴切、最生动的中文表达出来。那些微妙的情感，那些复杂的哲思，那些精妙的比喻，都在译者的笔下焕发出新的生命力。翻阅每一页，都像是在与这些文学巨匠进行一场跨越时空的对话，我能清晰地感受到他们笔下的喜怒哀乐，他们的社会批判，他们的浪漫情怀。更难得的是，这本书的选材十分考究，涵盖了从经典到现代的广泛法国文学作品，让我在一次阅读中，就能够领略到法国文学不同时期、不同流派的独特风貌。每当我读到某个令人拍案叫绝的译文时，都会忍不住停下来，仔细品味其中的用词之精准，句式之流畅，仿佛译者本身就深谙每一位作者的心意。这本书，不仅仅是一本翻译作品集，更是一部引导读者深入理解法国文化和思想的绝佳读物，它让我重新认识了这些耳熟能详的名字，也让我对法国文学产生了更为深刻的敬意。
评分这是一部令人惊叹的《Collected French Translations》。我曾担心翻译的介入会稀释掉原著的魅力，但这本书完全打消了我的顾虑。译者们以一种近乎雕琢的工匠精神，将那些法兰西的文学瑰宝，以最原生态、最富生命力的中文呈现出来。我惊讶于他们对语言的驾驭能力，能够精准地捕捉到原著的精髓，并赋予其中文的灵魂。每一句话都仿佛经过了千锤百炼，字字珠玑，却又自然流畅，毫无斧凿的痕迹。我曾沉浸在某个作家笔下的忧郁情怀中，仿佛身临其境，感受到那些微妙的情感波动；我也曾被某个片段中的幽默讽刺所逗乐，笑声久久不散。这本书的选篇也十分出色，涵盖了不同时期、不同风格的法国文学作品，让我能够在一个集子中，领略到法兰西文学的广博与深邃。我尤其喜欢那些对复杂情感描绘得淋漓尽致的篇章，译者们能够用中文将那些微妙的心绪变化，那些难以言喻的情感纠葛，表现得恰到好处，让我忍不住为之动容。这本书，不仅仅是一本翻译作品，更是一次与法国文化、法国思想的深度对话。
评分《Collected French Translations》这本书，在我看来，是一次对法兰西精神的深度挖掘与再现。它不仅仅是一本汇集了多位法国作家作品的翻译集，更像是打开了一扇通往法国文化灵魂的窗户。每一篇翻译都仿佛凝聚了译者的心血与巧思，力求在中文的语境下，最大程度地还原法兰西的独特韵味。读到那些描绘巴黎街头巷尾的片段，我仿佛能闻到空气中弥漫的咖啡香气和新鲜出炉的面包味；读到那些关于爱情的倾诉，我能感受到法兰西民族特有的浪漫与激情；读到那些关于社会批判的论述，我又会惊叹于他们思想的深刻与前瞻。这本集子最让我着迷的地方在于，它并没有将这些作品“标准化”翻译，而是根据不同作者、不同时代的风格，采取了相应的翻译策略。有的译文保留了原有的古典韵味，严谨而精致；有的则更加现代，流畅而富有张力。这种多样性，让我在阅读过程中，感受到了一种丰富的层次感，也让我更加清晰地认识到，法国文学是多么的多元和包容。每次翻开这本书，都像是一次探险，我总能在其中发现新的惊喜，获得新的感悟。它不仅仅是阅读的享受，更是一种精神的滋养。
评分说实话，当我拿到《Collected French Translations》这本书时，内心是带着一丝怀疑的。毕竟，“翻译”二字，总是意味着一层隔阂，一层损耗。然而，当我真正沉浸其中，开始阅读其中的篇章时，所有的疑虑都被瞬间瓦解，取而代之的是一种深深的震撼。这本集子中的译文，简直是奇迹。它不像我读过的许多其他翻译作品那样，生硬、晦涩，仿佛只是将另一种语言的文字机械地搬运过来。相反，这里的每一句话，每一个段落，都充满了生命的活力，都散发着一种自然的韵律，就像是原本就用中文写就的杰作。我甚至能感受到译者在字里行间流露出的那份对原著的敬畏与热爱，以及他们为了将这份情感完整地传递给中文读者，所付出的巨大心血。那些意境深远的诗句，那些描绘细腻的场景，那些富有哲理的对白，都以一种令人心服口服的方式呈现出来，让我能够毫不费力地进入到作者所构建的世界中。这本书的价值，远不止于提供阅读的便利，它更是一种文化的桥梁，一种情感的传递。它让我看到了，好的翻译，是可以超越语言的藩篱，将人类共同的情感和思想，以最纯粹、最动人的方式连接起来。我会被那些精妙的比喻所折服，会被那些深刻的洞察力所打动，也会在那些充满智慧的语句中获得启迪。
评分 评分 评分 评分 评分
