Between Courtly Literature and Al-Andaluz pdf epub mobi txt 电子书下载 2026

简体网页||繁体网页

☆☆☆☆☆

出版者:Routledge

作者:Reichert, Michelle

出品人:

页数:338

译者:

出版时间:2005-12

价格:$ 159.33

装帧:HRD

isbn号码:9780415976152

丛书系列:

图书标签:

Courtly Literature
Al-Andalus
Medieval Literature
Iberian Peninsula
Islamic Spain
Cultural Exchange
Literary History
Comparative Literature
Romance Studies
History of Literature
Medieval History

下载链接在页面底部

facebook linkedin mastodon messenger pinterest reddit telegram twitter viber vkontakte whatsapp 复制链接

想要找书就要到图书目录大全

book.wenda123.org

立刻按 ctrl+D收藏本页

你会得到大惊喜!!

具体描述

Chretien de Troyes uses repeated references to Spain throughout his romances; despite past suggestions that they contain Mozarabic and Islamic themes and motifs, these references have never been commented upon. Demonstrating that these allusions to Spain occur at pivotal moments in the romances and are often coupled with linguistic 'riddles', Michelle Reichert states that these references and riddles seem to support the idea that some of their themes and motifs in Chretien's romances are of "Andalusi" origin. Analyzing Chretien's notion of 'conjointure', Reichert shows it to be the intentional elaboration of a sort of "Mischliteratur", which integrates Islamic and Jewish themes and motifs, as well as mystical alchemical symbolism, into the standard religious and literary canons of his time. The contrast afforded by Chretien's use of irony, and his subtle integration of this "matiere d'Orient" into the standard canon, constitutes a carefully veiled criticism of the social and moral conduct, as well as spiritual beliefs, of twelfth-century Christian society, the crusading mentality, chivalric mores, and even the notion of "courtly love". The primary interest of the book lies in the fact that it is the first to comment upon and analyze Chretien's references to Spain and the rich "matiere d'Orient" in his romances, while suggesting channels for its transmission, through scholars, merchants, and religious houses, from northern Spain to Champagne.

穿越时空的对话：当宫廷文学的华彩邂逅安达卢斯的韵律本书并非简单地罗列安达卢斯文学或宫廷文学的史料，它试图开启一场跨越时空、跨越文化的对话，探索这两大丰富而深刻的文学传统在历史长河中若隐若现的联系与共鸣。它邀请读者暂且放下对清晰界限和明确分类的执念，走进一个更为广阔的文学想象空间，去感受那些在不同文化土壤中滋养而出的，关于爱、关于美、关于人性的共同旋律。第一章：历史的回声——宫廷文学的兴衰与安达卢斯的崛起本章将首先回顾欧洲宫廷文学的源起与发展。我们将追溯那些在十一、十二世纪欧洲各王国宫廷中诞生的诗歌、传奇与叙事作品，理解它们如何塑造了当时的社会审美，如何表达了骑士精神、仲介之爱（fin'amor）等核心价值。我们将审视特鲁巴杜尔（troubadours）的抒情诗，那些精巧的格律、对女性的崇高赞美、以及对内心情感的细腻捕捉。同时，我们也会关注那些关于亚瑟王传奇、罗兰之歌等英雄史诗的流传，它们所宣扬的勇气、忠诚与荣誉，同样是宫廷文学的重要组成部分。然而，仅仅在欧洲的视角下审视宫廷文学是远远不够的。本章将笔锋一转，将目光投向伊比利亚半岛，聚焦于回教王国安达卢斯（Al-Andaluz）的辉煌时期。我们将描绘那片土地上独特的文化景象：伊斯兰教、基督教和犹太教的并存与交融，以及这种多元环境下孕育出的璀璨文明。安达卢斯不仅是哲学、科学、建筑的集大成者，更是在文学艺术领域展现出令人惊叹的创造力。我们将探讨阿拉伯语和希伯来语文学在安达卢斯的繁荣，特别是安达卢斯阿拉伯诗歌（Zajal, Muwashshah）的艺术成就，它们如何以其独特的音韵、节奏和意象，表达了对自然的热爱、对生命的赞美以及对情感的深刻体验。在这里，历史的“回声”并非简单的平行叙述，而是试图找出潜在的联系。我们会思考，在当时的欧洲，对于遥远而充满异域风情的安达卢斯，是否存在着某种程度的了解或想象？这种了解，即使是模糊的、间接的，又是否会在不经意间，为欧洲的文学创作提供某种灵感或参照？我们将探讨十字军东征、贸易往来等历史事件，它们在不同文化之间搭建了桥梁，也可能在不经意间传递了思想的火花。第二章：爱的语言——从骑士之恋到安达卢斯情歌爱，无疑是宫廷文学与安达卢斯文学都绕不开的永恒主题。本章将深入分析这两种文学传统中“爱”的表达方式，并寻找它们之间可能的对话。在欧洲宫廷文学中，仲介之爱（fin'amor）是一种至关重要的概念。它强调的是骑士对一位已婚贵妇的、通常是单方面且无望的爱慕，这种爱被视为一种精神上的升华，一种对灵魂的净化。骑士通过为他的“女士”服务，通过创作情诗来表达他的忠诚与崇敬，从而获得荣誉与社会认可。我们将会仔细研究特鲁巴杜尔诗歌中对“女士”的描绘，她们往往被置于高高在上的神圣位置，而骑士则如同虔诚的信徒，在爱的祭坛前卑微祈求。这种爱，虽然常常带着忧伤与遗憾，却也展现了对人性深层情感的探索，以及对精神慰藉的渴望。转而审视安达卢斯的抒情诗，我们会发现一种更为直接、更为热烈，也更为贴近生活的情感表达。安达卢斯阿拉伯诗歌，尤其是穆瓦沙哈（Muwashshah）和扎贾尔（Zajal），在表达爱情时，常常充满了生动的意象和感性的描绘。诗人会以生动的语言描绘恋人的容貌，赞美自然的景致，并直接抒发内心的喜悦、思念、甚至痛苦。这种爱，虽然不乏对美的追求，但其根基更在于现实的感知和个人情感的抒发。本章的焦点在于探究这两种“爱”的语言之间是否存在可能的相互影响，或是至少是某种程度的“共振”。我们是否能在欧洲宫廷诗歌中找到一些微妙的迹象，暗示着它们在某些方面受到了东方浪漫主义的影响？反之，安达卢斯的诗歌，在与欧洲的接触中，是否也汲取了某些表达上的巧思？我们将从诗歌的体裁、韵律、意象、以及情感表达的侧重点等方面进行细致的比对，并非寻找直接的证据，而是去感受那些跨越文化界限、触动人心的共同情感。例如，两者都对自然景致的描绘情有独钟，两者都试图捕捉爱情带来的复杂而微妙的心灵体验。这是否意味着，人类对于爱与美的表达，在本质上有着共通之处？第三章：想象的边界——异域风情与文学的张力安达卢斯，对于当时的欧洲来说，是一个充满神秘与异域色彩的国度。这种“他者”的想象，本身就构成了文学创作的重要源泉。本章将探讨安达卢斯作为一种“异域”符号，在欧洲文学作品中是如何被描绘和解读的。我们将考察一些欧洲的文学文本，它们在不同程度上触及了与安达卢斯相关的题材。这些描绘可能充满了刻板印象，也可能包含了被曲解的东方元素，但无论如何，它们都反映了当时欧洲人对这个遥远世界的想象。这种想象，有时是基于宗教冲突的对立，有时是基于文化隔阂的猎奇，但也可能包含着对安达卢斯物质文明和文化成就的某种程度的向往。同时，本章也将反观安达卢斯文学本身。安达卢斯文化并非全然封闭，它的文学也并非全然独立。作为东西方文明交汇点，安达卢斯的文学在吸收阿拉伯文学传统的同时，也可能在与当地的基督教和犹太教居民的互动中，产生独特的张力与融合。这种内部的丰富性，本身也构成了“想象的边界”的一部分。我们并非要证明安达卢斯文学直接“影响”了欧洲的宫廷文学，而是试图理解，当两种不同的文化在历史的舞台上相遇时，它们是如何通过文学的镜头相互“观看”和“想象”的。这种观看和想象，即使是隔着一层文化的面纱，也可能激发出新的创作灵感，丰富文学表达的可能性。例如，关于异域风情、关于神秘的东方智慧、关于不同宗教和习俗的描绘，都可能在不同程度地为文学提供新的素材和视角。第四章：诗意的回响——形式、主题与共同的精神追求在这一章，我们将从文学创作的“形式”与“内容”两个层面，进一步探寻宫廷文学与安达卢斯文学之间可能存在的“回响”。在形式上，我们将考察两者在诗歌体裁、韵律节奏、以及修辞手法的应用上的异同。安达卢斯诗歌如穆瓦沙哈（Muwashshah）的复杂结构、扎贾尔（Zajal）的对话体形式，以及它们精妙的尾韵设计，是否能在欧洲的诗歌创作中找到某种程度的“遥远呼应”？特鲁巴杜尔诗歌的“坎索”（canso）形式，以及其独特的叙事与抒情结合，又能在安达卢斯诗歌中找到哪些“姐妹篇”？我们不会忽视两者在语言上的根本差异，阿拉伯语、拉丁语、以及各地方语言，但我们更愿意去探究那些跨越语言障碍的、关于音乐性、节奏感以及形式美的共同追求。在主题上，除了“爱”这一核心主题，我们还会关注其他共同的精神追求。例如，对自然美的赞颂，安达卢斯诗歌中对花园、泉水、星空的细致描绘，是否与欧洲宫廷诗歌中对田园风光、季节变迁的抒发有着异曲同工之妙？对人生无常的感叹，对时光流逝的无奈，是否也能在两者之间找到共鸣？对个人情感世界的探索，对内心挣扎的刻画，是否也体现了不同文化下，人类共通的心理体验？本章更侧重于“回响”的比喻。它并非寻找直接的、可考证的“影响”链条，而是去感受那种在不同文化语境下，却又在不经意间流露出的相似的诗意表达和精神关怀。这种“回响”，可能源于人类共通的情感，可能源于相似的对美的追求，也可能源于历史长河中，不同文明间偶然的、却又深刻的触碰。结语：超越边界的文学之境本书的探索，最终旨在引领读者超越僵化的文化界限，去发现文学的共通之处。我们不否认宫廷文学与安达卢斯文学各自独特的历史语境、文化根源和艺术成就。然而，我们同样相信，在这些丰富多样的文学传统之间，存在着某种超越时间和空间的连接。《穿越时空的对话：当宫廷文学的华彩邂逅安达卢斯的韵律》并非一份详尽的学术考证，而更像是一场邀请。它邀请您，以开放的心灵，去聆听历史深处那若有若无的对话，去感受不同文化背景下，人类共同的情感表达与对美的追求。它希望通过这种探索，能够启发我们对文学的理解，让我们认识到，真正的文学之美，往往蕴含在不同文化相互交织、相互激荡的广阔天地之中。这片天地，既有各自鲜明的特色，又因彼此的映照而显得更加璀璨夺目。