美國小報 在線電子書 圖書標籤: 小說  美國  犯罪小說  外國文學  詹姆斯·艾洛伊  推理  犯罪  美國文學   

喜歡 美國小報 在線電子書 的讀者還喜歡

• 
  白色爵士 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  無際荒原 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  夜行人生 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  命定日 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  凶年 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  黑色大麗花 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  混血布魯斯 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  鬱金香迷情 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  最後的國度（上下冊） 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  黑與藍 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載

這本不是老牌翻譯姚嚮輝的手藝，硃沉之把《秘聞》都翻成瞭《悄悄談》……翻譯拖泥帶水，艾爾羅伊機槍般的魅力摺損一小半。不知道是不是對政治和古巴不感興趣，覺得也沒有洛城四部麯好看，各位在不同場閤的多麵性格都有點莫名其妙。裏特爾真讓人揪心，一個懦弱的好人拼死拼活想活成冷硬派，結果每次都玩砸搞死彆人幾條命。也沒看明白約翰肯尼迪有什麼魅力把全世界迷的神魂顛倒，他的形象甚至不如他弟弟清晰。

翻譯真的太雷瞭，錯太多，且用詞特鄉土，笑果十足- -單扣。新的三部麯在主角性格和立場的轉變上更進一步，有些轉摺稍有shaky或尿急，但讀起來比LAQ還過癮。荒原和機密的三人行架構下，語言風格與節奏卻更貼近爵士，簡潔、緊湊、冷峻、黑色、尖銳。我還真是很想念詹神post-LAQ這種“Strike!”一擊緻命的筆調，爽得我雞皮疙瘩一身！其中裏特爾更是標準的詹神式人物，他的轉身那麼精彩，也自首章起就是我的最愛。熟悉的名字希爾徹、剋萊因等(以及彼得，duh)都體現瞭詹神掌控宏大事件的能力，也算是一點懷舊的小彩蛋吧。閤上最後一頁時感覺被挫敗感擊垮瞭(主題上其實也是爵士的延續)，很心疼彼得。有點心癢想下單另兩部的原版瞭。另外笑一下，這書要是你國的事，估計如此巨作早被粉紅們打成反動的內什麼大漠謠瞭吧，吸吸。

真的是讀起來很過癮的書，多個人物交織在一起，懷揣著各自的立場和願望，人心險惡，絕大多數人都隻有一個利字當頭！可惜翻譯實在不太好。好瞭看完瞭，前麵三分之二可以說是五星，後麵三分之一從裏特爾黑化開始和彼得那個惡棍同流閤汙開始就不對勁瞭，我最後居然開始心疼坎帕瞭，那麼大的政治爭鬥，寫得卻有一股小傢子氣，像是黑幫警察爭鬥，而不是國傢層麵的較量，最後真的是全員惡人瞭，好人都黑化瞭。後三分之一泄氣瞭。

真的是讀起來很過癮的書，多個人物交織在一起，懷揣著各自的立場和願望，人心險惡，絕大多數人都隻有一個利字當頭！可惜翻譯實在不太好。好瞭看完瞭，前麵三分之二可以說是五星，後麵三分之一從裏特爾黑化開始和彼得那個惡棍同流閤汙開始就不對勁瞭，我最後居然開始心疼坎帕瞭，那麼大的政治爭鬥，寫得卻有一股小傢子氣，像是黑幫警察爭鬥，而不是國傢層麵的較量，最後真的是全員惡人瞭，好人都黑化瞭。後三分之一泄氣瞭。

記憶力衰退錶現在要常常迴想誰跟誰是一夥兒的, 否則就亂瞭...