了不起的盖茨比 在线电子书 图书标签: 美国 电影 外国文学 暢銷書 Fitzgerald,F.S. 中文版 @译本 *桂林·漓江出版社*
发表于2024-11-22
了不起的盖茨比 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载 2024
译者翻译的太烂了,以至于我一开始看起来觉得人物关系超级乱。 盖茨比换了名字,换了地位,不换初心。为了那盏绿灯,煞费苦心,自信满满的认为黛西一直只爱他。奈何黛西爱得是富贵与虚荣,是男人眼中对她的崇拜。 最终盖茨比死了,死在失去情妇又急于挽回妻子的爱的男人的诬陷中。 昔日旅游车所载的人再也不见,反倒是为了目的而接近的尼克是最后的朋友。 一切都充满讽刺
评分本来是为了图方便,就在学校图书馆里借了这个小薄本。 但正如短评里其他人所说,确实开头的名句被曲解了,起码开头那点我还是读过英文版的,打算换一本来读。 In my younger and more vulnerable years my father gave me some advice that I've been turning over in my mind ever since. "Whenever you feel like criticizing any one," he told me, "just remember that all the people in this world haven't had the advantages that you've had."
评分2019年第7本。这个版本翻译的有问题,当初图便宜买的书,果然吃亏了。外国文学看之前一定要挑个好的译版。
评分仅评价翻译:已经差到了连基本意思都曲解的地步。看过最差的翻译,没有之一。
评分我的第一本盖茨比,虽然很多人指责翻译烂,但是确实在当年十六岁的我看来,里面拗口的翻译腔居然令我着迷的不得了,我是被这个招牌给吸引住了,the great gatsby
弗•司科特•菲茨杰拉德(F. Scott. Fitzgerald,1896-1940),20世纪最伟大的美国作家之一,“爵士时代”发言人和“迷惘的一代”代表作家。小说《了不起的盖茨比》为其代表作,展示了大萧条时期美国上层社会“荒原时代”的精神面貌,生动反映了一个时代的幻灭。主要作品另有《天堂的这一边》《美丽与毁灭》《夜色温柔》等。
周彦(1964—),重庆合川人,中国译协会员,四川大学外语学院英语专业毕业,中国译协会员,广西译协理事。英语教授。编有《翻译•语言•文化》,译有《水中倒影》《大师肖像1000例》《破译文字编排设计》等。发表学术论文30多篇。
本书描绘出身卑微的杰伊·盖茨比爱上美丽的富家女黛西,度过了短暂而浪漫的时光。之后盖茨比奔赴前线,战争结束时黛西却已嫁给了上流社会的有钱人汤姆。为找回爱情盖茨比想尽办法获取财富,买下豪宅,只为等待黛西回到身边。盖茨比坚信黛西依然爱着自己,不惜为黛西顶替驾车肇事逃逸的罪名,终遭死者丈夫枪杀。而曾一起恣意挥霍的人们也和黛西一样消失得无影无踪。
我们都曾坚持过什么,也许已经忘记,也许仍旧铭记却无力实现。 用了一周多的时间把这本书看了三遍,对于从来不看打着世界名著标签的书的自己,对于已经变得懒惰又恶俗的自己实属不易。 这仅仅是一个梦碎的故事,所有的情节所有的人物所有的跌宕也不过是为码头尽头的那盏绿灯...
评分《了不起的盖茨比》中有一段非常普通的对话:第二章中,Tom带着Nick去见他的情妇Myrtle,随后三人一同坐火车前往纽约,在车站Myrtle看中了小贩兜售的一条狗,然后很矫情地问“Is it a boy or a girl?” Tom冷冷地回应“It's a bitch.” 李继宏居然翻译为“它是个婊子。”这是一...
评分Ⅰ、Introduction The Great Gatsby is written by American author F. Scott. Fitzgerald, who is considered a member of the “lost generation” of the Twenties. It was first published on 1925. The following is the main plot of the novel. A young man name...
评分写在前面 《了不起的盖茨比》是打动我最深、对我影响最大的五部小说之一。有时候会有朋友问我:“我也读过这本书啊,没觉得有那么出众啊,怎么会对你如此这般?”。我仔细思考过这个问题,然后很庆幸的发现,我是在自己人生的最合适的阶段读到了这本书。 如果我是在25岁第一次...
了不起的盖茨比 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载 2024