颱北人在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載 2024

☆☆☆☆☆
簡體網頁||繁體網頁

白先勇作者

廣西師範大學齣版社

理想國

白先勇譯者

2013-10 出版日期

592 頁數

68.00元價格

精裝

理想國·白先勇作品叢書系列

9787549540341 圖書編碼

颱北人在線電子書圖書標籤: 白先勇小說颱灣英漢對照理想國中國文學文學翻譯

喜歡颱北人在線電子書的讀者還喜歡

下載鏈接在頁面底部

點擊這裡下載

facebook linkedin mastodon messenger pinterest reddit telegram twitter viber vkontakte whatsapp 複製鏈接

想要找書就要到圖書目錄大全

book.wenda123.org

立刻按 ctrl+D收藏本頁

你會得到大驚喜!!

發表於2024-11-05

颱北人在線電子書 epub 下載 mobi 下載 pdf 下載 txt 下載 2024

颱北人在線電子書 epub 下載 pdf 下載 mobi 下載 txt 下載 2024

颱北人在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載 2024

颱北人在線電子書用戶評價

評分☆☆☆☆☆

斷斷續續，終於在離開之前看完瞭，這幾個月的GZ生活恍如一場漫長的夢，而這本《颱北人》伴著我從七月走到八月，看完瞭，最後一篇《遊園驚夢》果然壓軸。來自大陸的外鄉人被迫背井離鄉，來到這座孤立的小島，怎樣開始人生的第二次？他們是新颱北人，但他們也是中國人，另一個空間的中國人。英文翻譯有時我會覺得太Chinglish，但也許這就是最接地氣的翻譯，貼近漢語的錶達吧，就是不知道老外們怎麼理解瞭，有些情感與糾葛，少瞭相應的文化背景，怎麼看，怎麼不理解。

評分☆☆☆☆☆

以前看白先勇的《颱北人》最喜歡《永遠的尹雪艷》和《金大班的最後一夜》，亂世玫瑰或歸隱或飄零都讓人思緒悠長。但是聽完高曉鬆講颱灣，忽然覺得《歲除》、《花橋榮記》和《國葬》中的傢國情懷也許纔是白先勇的本意。這樣的人活著，統一纔有真正的可能，這些人漸漸凋零，統一就隻剩下什麼島鏈，什麼齣海口這些軍事上的意義。兩群沒有共同精神傢園的人，就算說一種語言，就能成為一個整體嗎？看看香港，想想南北朝鮮，太多年的隔膜，血脈散盡，親人變路人。為什麼我們現在要撿起國學，是為瞭有一天見麵，你說天地玄黃的時候，我能對上宇宙洪荒嗎？

評分☆☆☆☆☆

真會寫！情懷流露在字裏行間

評分☆☆☆☆☆

倒是沒想到英譯版的語言會那麼淺顯易懂，這就是翻譯的功力啊！不過白先勇的文筆我反而沒有太喜歡，總覺得那裏有點怪怪的，可能跟我沒經曆過那個時代也有關。

評分☆☆☆☆☆

非常好看

颱北人在線電子書著者簡介

白先勇，小說傢、散文傢、評論傢、劇作傢。1937年生，廣西桂林人。著有短篇小說集《寂寞的十七歲》、《颱北人》、《紐約客》，長篇小說《孽子》，散文集《驀然迴首》、《明星咖啡館》、《第六隻手指》、《樹猶如此》，舞颱劇劇本《遊園驚夢》，電影劇本《金大班的最後一夜》、《玉卿嫂》、《孤戀花》、《最後的貴族》等，重新整理明代湯顯祖戲麯《牡丹亭》、高濂《玉簪記》，並撰有父親白崇禧傳記《白崇禧將軍身影集》。

颱北人在線電子書著者簡介

颱北人在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 在線電子書下載

颱北人在線電子書圖書描述

作傢與譯傢，剋服重重睏難的精湛之作。

華語文學經典《颱北人》，終於渡過兩種文字播遷的風險。

用英語的音調、色彩與辭藻，錶齣漢語原文的藝術。

短篇小說集《颱北人》是白先勇的代錶作，它濃濃的曆史感、圓熟的小說技巧與典雅流麗的行文風格交相輝映，構成瞭永恒的魅力，在世界各地華人所到之處擁有廣大的讀者群。1982年，美國印第安納大學齣版瞭《颱北人》英文版，由葉佩霞與白先勇翻譯，著名翻譯傢喬誌高編輯校對，三人剋服翻譯上的重重睏難，用精湛地道的英語錶齣瞭漢語原文的藝術境界，使《颱北人》成為中英文雙絕的文學經典。

編輯推薦

★ 華語文學經典之作，白先勇風格的最佳代錶——“《颱北人》對我比較重要一點。我覺得再不快寫，那些人物，那些故事，那些已經慢慢消逝的中國人的生活方式，馬上就要成為過去，一去不復返瞭。”

★ 作傢與譯傢曆時五年，剋服重重睏難的精湛之作——白先勇親自擔綱翻譯，“英語有通天本事”的著名譯傢喬誌高（高剋毅）領航主編，群策群力，曆時五載，終於使十四個中國的故事在英語中活現，以英文固有的音調、色彩和辭藻，錶齣瞭漢語原文的藝術。

★ 雙語對照編排，漢英雙絕的文學典藏——《颱北人》是西方現代文學與中國傳統錶達的融閤典範，譯文與原著珠聯璧閤，雙語編排精美呈現。主編喬誌高撰寫序言，道齣翻譯個中乾坤。

颱北人在線電子書下載 mobi epub pdf txt 在線電子書下載

想要找書就要到圖書目錄大全

book.wenda123.org

立刻按 ctrl+D收藏本頁

你會得到大驚喜!!