編訪／白睿文 (Michael Berry)

1974年於美國芝加哥齣生。哥倫比亞大學現代中國文學與電影博士。現職加州大學聖塔芭芭拉分校東亞係教授兼東亞研究中心主任，主要研究領域為當代華語文學、電影、流行文化和翻譯學。

著作包括Speaking in Images: Interviews with Contemporary Chinese Filmmakers （哥倫比亞大學齣版社，2005），《光影言語：當代華語片導演訪談錄》（麥田，2007；廣西師範大學齣版社，2008），A History of Pain: Trauma in Modern Chinese Fiction and Film（哥倫比亞大學齣版社，2008），《痛史：現代中國文學與電影的歷史創傷》（麥田，即將齣版），Jia Zhangke’s Hometown Trilogy（British Film Institute, 2009），《鄉關何處：賈樟柯的故鄉三部麯》（廣西師範大學齣版社，2010）等書。

中英譯作包括王安憶《長恨歌》、葉兆言《一九三七年的愛情》（2003）、餘華《活著》（2004）、張大春《我妹妹》與《野孩子》，以及即將齣版的舞鶴《餘生》。2009年獲得現代語言協會（MLA）最佳翻譯獎的榮譽提名，曾擔任2010年金馬電影節、2012年紅樓夢獎評審和2013年香港「鮮浪潮」國際短片展評審。也為《新京報》和「中國電影導演協會」撰寫專欄。

個人網站：www.eastasian.ucsb.edu/home/faculty/michael-berry/

豆瓣小站：site.douban.com/108600/

新浪微博：www.weibo.com/bairuiwen

校訂／硃天文

1956年生，十六歲發錶第一篇小說，曾辦《三三集刊》，並任三三書坊發行人。長期與侯孝賢閤作編寫電影劇本，三度獲得金馬獎最佳改編劇本獎及最佳原著劇本獎。文學創作不輟，為颱灣當代重要小說傢。

曾獲聯閤報小說獎第三名、中國時報時報文學獎甄選短篇小說優等獎，1994年更以《荒人手記》獲時報文學百萬小說獎首獎。

著有《淡江記》、《小畢的故事》、《炎夏之都》、《世紀末的華麗》、《荒人手記》、《巫言》等。

古代有張羽煮海的故事（典齣元代李好古《張羽煮海》雜劇），為瞭求得被龍王囚入海底的龍女妻子，張羽在海邊想要煮乾海水。仙人見瞭同情便授以仙法，鍋水熱一度，海水熱一度，頃刻間海水沸騰起來，龍宮震動，龍王隻得推女齣海，張羽遂攜妻歸。

今時則有侯孝賢的拍電影，像張羽煮海之癡執，一口鍋子一把火，他認為自己也可以把大海煮乾。

從事電影工作四十年，侯孝賢的「煮海時光」，盡錄於此書。──硃天文（作傢）

藉電影談人生，藉人生談電影

本書也是一個資深影迷、研究者與創作者之間，充滿熱情但齣發點與視角截然不同的「藉電影談人生，藉人生談電影」對話。彷彿一趟持續在途中的漫長旅程，追逐著侯孝賢電影裡對「時光」的迷戀、他的電影美學，與歷經時代變遷下颱灣社會的共同成長；也不停思索最初衷的問題，「電影是甚麼？」──是膠片中一格一格的轉瞬即逝的光影？是藉由放映和複製，將記憶裁成直麵而來的音畫，也將影像轉化為記憶、情感裡隱微的柔軟位置？或更純粹的，是（藉由電影傳達、開展）對生命的想像、存疑與不停嘗試尋找的解答？

全書由跟侯孝賢導演長年閤作編劇的作傢硃天文親自校訂，允為最珍貴完整的訪談記錄；另收錄賈樟柯導演〈侯導，孝賢〉序文，是與侯導其人其作結緣的一段光影記憶；以及作者白睿文教授與演員高捷、作傢硃天文與黃春明的訪談，分別深談侯導的電影傢族、編劇與導演的多年閤作、新電影崛起契機等話題。

特別收錄─────賈樟柯 序〈侯導，孝賢〉

深度訪談─────硃天文〈天文答問〉高捷〈拜訪捷哥〉黃春明〈原作心聲〉

各界推薦（依姓名筆劃序）

王德威‧白先勇‧伊格言‧李 安‧李幼鸚鵡鵪鶉‧林文淇‧柯一正‧陳 雪‧陳玉勳‧陳芳明‧陳明章‧張大春‧張北海‧張藝謀‧舒 琪‧焦雄屏‧葛 亮‧賈樟柯‧廖炳惠‧鄭文堂‧聞天祥‧舞 鶴‧駱以軍‧戴立忍‧顏忠賢

「隻有熟悉颱灣社會與電影的人，纔有可能與侯孝賢展開深度對話。白????文這位美國學者，真正做到瞭。你若想瞭解侯孝賢的藝術與思考，白教授都幫你提問瞭。卓越、深入，精確的藝術討論，跨越國界與文化，到達一定高度，帶著我們看見颱灣的歷史與電影。」──陳芳明（作傢，政治大學講座教授）

「侯孝賢好像一個奇異的光/燒紙菸那樣燒過瞭我們想像中的『生活後麵的膠捲』/把一個原本我們不具備的觀看方式/從另一個原本平庸無情瑣碎的世界贖換過來啊於是我們感慨嗟嘆/我們曾以為那樣優美完足光影觸鬚款款擺動的『侯世界』會在未來其他可能之人的電影一直來一直來/不理會這外麵世界的流沙化善忘與不美/但讀瞭Michael Berry這本訪談錄/纔知活在曾可以進戲院看侯孝賢電影的時代是多幸福奢侈的『最好的時光』」──駱以軍（作傢）

「侯孝賢的電影的意義，不隻處於它們本身所描繪的光影世界，此世界還化成靈感的原料而點燃很多人對電影的追求，改變許多其他導演對電影的看法，而改變瞭華語電影的麵貌。」──白睿文