帝國的分裂 在線電子書 圖書標籤: 曆史  德國  三十年戰爭  席勒  世界史  歐洲  德意誌  文學   

喜歡 帝國的分裂 在線電子書 的讀者還喜歡

• 
  王權的覆滅 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  人民的主張:1789-1814法國革命史 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  諾曼風雲 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  拜占庭帝國 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  黑死病 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  偉大的逃亡 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  強迫癥的曆史 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  星形廣場 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  君士坦丁傳 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  一度青春 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載

翻譯真的太爛瞭

一團糟

突然就冒齣一個新名字，也沒有解釋。各條綫相當混亂，不知所雲，看兩章，棄之

任何改革/變革/革命的背後都是利益~什麼宗教、信仰、理想，到頭來還不如說利益來的透徹，唯一的差彆就是受益人的多少。感覺不是大陸翻譯的，很多地名都不是大陸正式的譯法。

流水賬式的敘述，讀著讀著就不知道哪去瞭。還不如看百度百科更加提綱挈領一點。

首先翻译确实不怎么样，比如已经有人提到的“截获瑞典电报”；但即使隔着这样的翻译，也能看出席勒的功底深厚，从查理五世时代，宗教改革，一直讲到1648威斯特伐利亚合约，把战争的起因和经过都详细地阐述。 此外，本书关于人物动向的描述非常翔实，每个人物的每一步移动都有详...  

翻译得太费劲了，超长的句子，不得不承认读起来很吃力，还好，基本历史知识还是有的，所以还算能看明白。  

哮喘患者请在医生指导下阅读此书，并购买家庭吸氧机以备不测！ 这样的警告完全就应该放在前言的好不好？！ “信达雅”就不要求了，咱能不能把气儿给理顺了？看这书之前完全没有料到：汉字的排列组合竟然能产生如此强大的杀伤力。吃力的看了一百多页，每翻一页，总得喘趴下好...