具体描述
銭稲孫は、日本文学の翻訳業績において、周作人と比肩されるが、中国でのその評価は低いといえる。北京が日本の占領下にある時期もその地にとどまり、万葉集をはじめ、数多くの日本文学の翻訳紹介を行い、必然的に日本の文化人とも深い付き合いがあった。佐佐木信綱、吉川幸次郎、目加田誠、竹内好、岩波茂雄、谷崎潤一郎などの名前が見える。戦時下でのそういった活動により、銭稲孫は、日中戦争終結後、中国で「文化漢奸」（文化面での民族の裏切り者）として投獄されることになったが、同様の扱いを受けた周作人と比して、ほとんど取り上げられることがなかった。本書では、銭稲孫の日本との関わりやその業績を見直し、新たにその生涯を評価するものである。
作者简介
鄒双双（すう そうそう）
1984年中国湖南省生まれ。四川大学外国語学部日本語学科卒業、関西大学大学院修士、博士課程修了。2013年4月から2014年3月まで、日本学術振興会特別研究員（PD）として京都大学人文科学研究所に在籍。専攻、日中近代文化交渉、日中比較文学。
主な論文：「翻訳家銭稲孫と日本人との交遊―谷崎潤一郎と岩波茂雄を中心に」（関西大学国文学会『国文学』96、2012年3月）、「日本占領下の北京における張我軍の翻訳活動について――島崎藤村、武者小路実篤と関連して」（増田周子編著『戦争の記録と表象――日本・アジア・ヨーロッパ』、関西大学出版部、2013年3月）など。
目录信息
序論
一、他者の都、奪われた季節の中で／二、銭稲孫研究の現状と問題点／三、本書の目的と構成
第一部 戦前の銭稲孫と日本
第一章 日本留学
第一節 渡日前の家庭教育
第二節 留学背景――「黄金の十年」
第三節 留学生活
一、慶応義塾幼稚舎／二、成城学校／三、東京高等師範学校附属中学校
第二章 「対支文化事業」における銭稲孫
第一節 北京教育部時代の銭稲孫
第二節 「対支文化事業」の輪郭
第三節 北京学界の「対支文化事業」認識
第四節 「対支文化事業」の中の銭稲孫
一、一九三二年の日本渡航／二、一九三四年の日本渡航／三、一九三五年の日本渡航
第三章 北京にいた日本人との交遊
第一節 吉川幸次郎の「Ｃ教授」
第二節 奥野信太郎の「純学究」
第三節 目加田誠の「銭稲孫先生」
第二部 戦時中の翻訳活動と日本
第四章 日本文学翻訳への道のり
第一節 教育部時代――西洋への傾倒
第二節 清華大学時代――対日本意識の向上
第三節 戦時期――日本文学への全面転向
第五章 日本文学翻訳の幕開け――北京近代科学図書館との関係
第一節 北京近代科学図書館の設立と利用状況
一、図書館の設立と性格／二、図書館の収集図書の出所と利用状況
第二節 館長代理山室三良
第三節 図書館における日本文学の翻訳
第四節 図書館における銭稲孫の活動
一、よい建言者／二、日本語教師として／三、中堅翻訳者／四、『日本詩歌選』の成立
第六章 力作『漢訳万葉集選』の成立
第一節 選者佐佐木信綱――英訳から中国語訳へ
第二節 銭稲孫の佐佐木信綱宛て書簡
第三節 『漢訳万葉集選』の成書経緯
一、翻訳過程／二、翻訳報酬／三、出版年月
第四節 『漢訳万葉集選』における銭稲孫の翻訳手法
一、『詩経』への執着／二、用語をめぐって／
第七章 『万葉集』の中国語訳史における銭稲孫訳
第一節 戦前、戦中における『万葉集』の中国語訳
第二節 戦後における『万葉集』の中国語訳
第三節 万葉歌訳の集大成――『万葉集精選』について
第四節 銭稲孫訳と他訳者との比較
一、戦後の訳本と比較して／二、戦前の謝六逸訳と比較して
第八章 一生の志と生涯の友――『源氏物語』の翻訳及び谷崎潤一郎、岩波茂雄との交遊
第一節 銭稲孫の『源氏物語』訳
第二節 銭稲孫と谷崎潤一郎
第三節 生涯の友――岩波茂雄
一、岩波茂雄と中国／二、書簡が語る二人の交遊
小結
第三部 戦時中の是非――「文化漢奸」の再検討
第九章 「文化漢奸」の虚実
第一節 再検討の必要性
第二節 「文化漢奸」の「実」
一、 更生中国文化建設座談会／二、第一回大東亜文学者大会／三、第三回大東亜文学者大会
第三節 「対日協力」者となった理由
一、家庭状況／二、手離しがたい書庫／三、対日認識
第四節 「文化漢奸」の「虚」
小結
結論
一、時代に翻弄された人生／二、銭稲孫から見た戦時期北京の日中文化交渉／三、文化交渉史における銭稲孫研究の意義
主要参考文献
挿図出典一覧
あとがき
附録
一、佐佐木信綱宛て銭稲孫書簡
二、岩波茂雄宛て銭稲孫書簡
三、銭稲孫略年譜
四、銭稲孫著作、訳作書目
索引
· · · · · · (收起)
读后感
评分
评分
评分
评分
用户评价
初读《被称作“文化汉奸”的男人》，就被其宏大的叙事和深邃的思考所震撼。作者并非简单地讲述一个人的故事，而是将其置于一个更为广阔的历史语境中。我感觉自己就像在翻阅一本厚重的史书，但又充满了文学的温度。书中的那个“男人”，他的身份、他的行为，都仿佛是一面镜子，折射出那个时代的种种困境与选择。作者的笔触细腻而冷静，他并没有直接给出评价，而是通过大量的细节和史料，让读者自己去感受，去思考。我时常会在阅读中暂停，试图去理解主人公的处境，去揣摩他的内心。这本书让我看到了历史的复杂性，以及“立场”的模糊与摇摆。它让我明白，在时代的洪流中，个人的选择往往身不由己，而对其的评价，也需要更多的同情与理解。这本书不仅仅是对一个人的审视，更是一次对历史和人性的深度探究。
评分《被称作“文化汉奸”的男人》这本书，完全颠覆了我对这类题材的刻板印象。我本以为会是枯燥乏味的史料堆砌，但它却以一种出乎意料的叙事方式，将我牢牢吸引。作者仿佛一位电影导演，用文字描绘出了一幕幕跌宕起伏的场景。那个被冠以“文化汉奸”称号的男人，他的形象在书中逐渐丰满起来，不再是标签化的符号，而是一个有血有肉、有爱有恨的普通人。书中的语言时而如涓涓细流，时而又如惊涛骇浪，将我带入了主人公跌宕起伏的人生。我尤其被作者对心理描写的刻画所打动，那些细微的情感波动，那些内心的挣扎与矛盾，都让人感同身受。这本书让我看到了历史的另一面，看到了那些被淹没在宏大叙事下的个体命运。它引发了我对“立场”、“选择”、“背叛”等概念的深刻反思。我发现，很多时候，历史的评价并非全然公正，而人性的复杂，也远超我们的想象。
评分不得不说，《被称作“文化汉奸”的男人》给了我一个前所未有的阅读体验。它不仅仅是一本书，更像是一场深入人心的对话。作者以一种极其克制的笔触，却能勾勒出波澜壮阔的历史图景。我感觉自己就像一个侦探，跟随作者的线索，在字里行间寻找真相，在迷雾中辨析是非。书中所描绘的那个“男人”，他的形象并非非黑即白，而是充满了矛盾与挣扎。我能够感受到他内心的煎熬，他所面临的困境，以及他可能做出的一些艰难决定。作者并没有试图去褒贬他，而是尽可能地呈现出一个立体、真实的人物。这种冷静的叙述方式反而更能引发我的思考，让我主动去判断，去理解。这本书的语言也极具特色，时而激昂，时而沉郁，仿佛跟随主人公的心情起伏。我经常会因为某个段落而掩卷沉思，因为它触及了我内心深处的一些东西。它让我明白，历史的评价从来都不是简单的，一个人的命运，往往与时代的洪流紧密相连，充满了偶然与必然。
评分翻开《被称作“文化汉奸”的男人》，我便被一股浓厚的历史气息所裹挟。这不仅仅是一部传记，更是一幅描绘特定历史时期的画卷。作者的叙述仿佛拥有魔力，将那些早已尘封的往事一一呈现。我仿佛能听到那个年代的喧嚣，感受到那个时代的压抑。书中的那个“男人”，他不是一个符号，而是一个鲜活的个体，他的经历，他的选择，都让人心生感慨。作者对于历史事件的梳理清晰且严谨，但又不失文学的感染力。我最欣赏的是，作者并没有急于给那个“男人”定性，而是通过展现他所处的环境、他所面对的选择，以及他可能做出的行为，留给读者广阔的思考空间。我常常在阅读时，会想象他当时的处境，体会他的无奈与痛苦。这本书让我看到了历史的复杂性，以及“罪与罚”的模糊界限。它不仅仅是关于一个人的故事，更是关于一个时代的缩影，关于在时代洪流中个体命运的思考。
评分这本《被称作“文化汉奸”的男人》真是让人欲罢不能，一翻开就立刻被吸引了进去。我原本以为会是一本冷冰冰的学术著作，但读起来却意外地生动有趣，仿佛作者就站在我旁边，娓娓道来。书的开篇就抛出了一个引人深思的命题，那个“男人”究竟为何会被冠上如此沉重的标签？是时代的误解？还是他自身的选择？作者并没有直接给出答案，而是通过大量的史料和旁征博引，一点点地拼凑出那个时代的风云变幻，以及主人公在那场巨变中的艰难跋涉。我尤其喜欢作者对细节的刻画，那些细微的动作、表情，那些稍纵即逝的言语，都仿佛拥有生命，将我带回了那个遥远的年代。我常常在阅读时，不自觉地代入进去，想象自己如果身处那个境地，又会做出怎样的选择。这本书不仅仅是在讲述一个人的故事，更是在探讨历史的复杂性、人性的多面性，以及文化在动荡年代中的脆弱与坚韧。它让我看到了一个时代的缩影，也让我对“汉奸”这个词有了更深刻的理解，不再是简单的二元对立，而是充满了灰色地带的挣扎与无奈。
评分与作者在研究班上认识，未及深交，便已告别。看后记，讲作者选中该题目的过程与缘由，很不错，选好题目非常重要。每章内容略单薄，意犹未尽。
评分资料还是少了一些。
评分与作者在研究班上认识，未及深交，便已告别。看后记，讲作者选中该题目的过程与缘由，很不错，选好题目非常重要。每章内容略单薄，意犹未尽。
评分与作者在研究班上认识，未及深交，便已告别。看后记，讲作者选中该题目的过程与缘由，很不错，选好题目非常重要。每章内容略单薄，意犹未尽。
评分资料还是少了一些。
相关图书
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息，本站不存储任何数据与内容，任何内容与数据均与本站无关，如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度，google,bing,sogou 等
© 2026 book.wenda123.org All Rights Reserved. 图书目录大全 版权所有