小鼓女 在線電子書 圖書標籤: 約翰·勒卡雷  間諜小說  小說  英國  間諜  英國文學  外國文學  懸疑-推理   

喜歡 小鼓女 在線電子書 的讀者還喜歡

• 
  史邁利的告彆 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  頭號罪犯 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  完美的間諜 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  我們這種叛徒 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  史邁利的人馬 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  榮譽學生 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  微妙的真相 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  冷間諜 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  夜間經理 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  鍋匠，裁縫，士兵，間諜 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載

可怕

悶

有些地方很難讀，可能不能全怪翻譯，因為勒卡雷就是喜歡添加細節描述，把行文弄得很冗長…如果熬過瞭頭150頁，會發現故事其實蠻精彩的。勒卡雷小說的立意其實蠻明確：間諜任務會成功，人物會在這個過程中破碎。另：書名來自一個真實人物：美國女記者Janet Lee Stevens，她因充滿激情地支持巴勒斯坦人而被他們友善地稱呼為“女鼓手”（4+）

雖然最後有主角光環……

翻譯毀書

才读了40页，觉得译者对好几个约定俗成的专有词都懵懂。 象牙海岸--这个早就统一音译成科特迪瓦了。 意大利红色连队--这是赫赫有名的红色旅啊，和日本赤军齐名的。 达浩--该是达豪，和布痕瓦尔德一样因为纳粹集中营知名。 还有不少句子。中文就看不太懂。 这样的翻译水准，...  

《小鼓女》的卧底进程，跟《柏林谍影》其实如出一辙，情节上还比《柏林谍影》少了一个反转，然而精彩和复杂程度都大大提升。阅读感始终陌生而紧张，人物繁多而直到结尾的一刻都毫不松懈。主人公身上那种激情的色彩，就跟《国土安全》画面的色彩一样……读完这本书，部分地可以...  

读完书后合上封面发现的这个drummer 一念原来如此啊 和drama一样 猜想这是不是也是约翰·勒卡雷特意设定的一个细节呢。 “他在真实的世界里充当了他的幽灵。” 这个故事里的人物是—— 每个人都是真实世界里自己的幽灵 每一重与对手、敌人的对话相对的也是与在另一个自...