一個理想的傢庭 在線電子書 圖書標籤: 英國文學  短篇小說  英國  曼斯菲爾德  徐誌摩  外國文學   

喜歡 一個理想的傢庭 在線電子書 的讀者還喜歡

徐誌摩翻譯的曼殊斐爾真是粗糙，P117confetti跳過不譯，P101漏兩句，特懷疑他身邊沒字典，我也習慣他這樣瞭。還有，專名都太老。M得肺癆萇弘化碧，孕齣這短篇，每篇都有鬼氣，和對生命的哀愁和超然。徐譯交響麯作沁芳南。《園會》講資産階級的下午茶突然被隔巷的死車夫乾擾，勞拉知道他留下妻女後，因為於心不忍想停止園會，而傢裏人齊聲反對。會後她被派去慰問，完全有雞同鴨講之感，看到死人她哭瞭，無語。《毒藥》寫女同的嬌羞勁兒。

算是隨手拿起的一本小書，印象比較深刻的是前幾篇，像淡然地帶著滿腔熱忱地對平凡人的關懷，雖然不帶有作者本身的觀點，但滿篇都彌漫著作者的悲憫和關懷。btw，徐誌摩的語言真好。

徐誌摩翻譯的曼殊斐爾真是粗糙，P117confetti跳過不譯，P101漏兩句，特懷疑他身邊沒字典，我也習慣他這樣瞭。還有，專名都太老。M得肺癆萇弘化碧，孕齣這短篇，每篇都有鬼氣，和對生命的哀愁和超然。徐譯交響麯作沁芳南。《園會》講資産階級的下午茶突然被隔巷的死車夫乾擾，勞拉知道他留下妻女後，因為於心不忍想停止園會，而傢裏人齊聲反對。會後她被派去慰問，完全有雞同鴨講之感，看到死人她哭瞭，無語。《毒藥》寫女同的嬌羞勁兒。

徐誌摩翻譯的曼殊斐爾真是粗糙，P117confetti跳過不譯，P101漏兩句，特懷疑他身邊沒字典，我也習慣他這樣瞭。還有，專名都太老。M得肺癆萇弘化碧，孕齣這短篇，每篇都有鬼氣，和對生命的哀愁和超然。徐譯交響麯作沁芳南。《園會》講資産階級的下午茶突然被隔巷的死車夫乾擾，勞拉知道他留下妻女後，因為於心不忍想停止園會，而傢裏人齊聲反對。會後她被派去慰問，完全有雞同鴨講之感，看到死人她哭瞭，無語。《毒藥》寫女同的嬌羞勁兒。

有點逼迫自己把這書英文版花兩晚完成瞭，沒有細細體味。有些篇章喜歡，有共鳴，細膩和詩化的感覺，有些篇章又覺得瑣碎。確實不習慣徐的文字

徐志摩翻译的曼殊斐尔真是粗糙，P117confetti跳过不译，P101漏两句，特怀疑他身边没字典，我也习惯他这样了。还有，专名都太老。徐译交响曲作沁芳南。 M得肺痨苌弘化碧，孕出这短篇，每篇都有鬼气，和对生命的哀愁和超然。 《园会》讲资产阶级的下午茶突然被隔巷的死车夫干扰，...

徐志摩翻译的曼殊斐尔真是粗糙，P117confetti跳过不译，P101漏两句，特怀疑他身边没字典，我也习惯他这样了。还有，专名都太老。徐译交响曲作沁芳南。 M得肺痨苌弘化碧，孕出这短篇，每篇都有鬼气，和对生命的哀愁和超然。 《园会》讲资产阶级的下午茶突然被隔巷的死车夫干扰，...

徐志摩翻译的曼殊斐尔真是粗糙，P117confetti跳过不译，P101漏两句，特怀疑他身边没字典，我也习惯他这样了。还有，专名都太老。徐译交响曲作沁芳南。 M得肺痨苌弘化碧，孕出这短篇，每篇都有鬼气，和对生命的哀愁和超然。 《园会》讲资产阶级的下午茶突然被隔巷的死车夫干扰，...

徐志摩翻译的曼殊斐尔真是粗糙，P117confetti跳过不译，P101漏两句，特怀疑他身边没字典，我也习惯他这样了。还有，专名都太老。徐译交响曲作沁芳南。 M得肺痨苌弘化碧，孕出这短篇，每篇都有鬼气，和对生命的哀愁和超然。 《园会》讲资产阶级的下午茶突然被隔巷的死车夫干扰，...

徐志摩翻译的曼殊斐尔真是粗糙，P117confetti跳过不译，P101漏两句，特怀疑他身边没字典，我也习惯他这样了。还有，专名都太老。徐译交响曲作沁芳南。 M得肺痨苌弘化碧，孕出这短篇，每篇都有鬼气，和对生命的哀愁和超然。 《园会》讲资产阶级的下午茶突然被隔巷的死车夫干扰，...